《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Khò sìnsim, hótáⁿ kiâⁿ chìnchêng"

作者 陳清俊 翻譯 2013.06.23

listen

La̍k ge̍h jīsaⁿ (La̍k ge̍h jīcha̍psaⁿ ji̍t)

"Pítek chiū tùi chûnni̍h lo̍hkhì, kiâⁿ chúibīn, beh chiūkūn Iâso͘. Chóngsī khòaⁿkìⁿ hong, chiū kiaⁿ; tehbeh tîmlo̍hkhì, chiū âukiò kóng, Chú ah, kiù góa." (Máthài 14:2930)

Bûniàn (John Bunyan) kóng, Pítek suijiân tī hoâigî ê sî, iáu ū chi̍ttiám'á sìnsim. Bôkoán i sī kiaⁿhiâⁿ âukiò, i khaksi̍t thiàulo̍h chúi, hiòng Iâso͘ hia kiâⁿkhì.

Chit ê kengbûn, Pítek ê ba̍kchiu si̍tchāi chiâⁿ chòe i ê chó͘gāi. I tùi chûn lo̍hlâi, pholōng piān m̄ sī i só͘ ài khì koansim ê sū. I ê koansim sī Kitok kakī ê kng tī o͘àm tiong só͘ chiò chhut ê hit tiâu lō͘. Sèchiūⁿ ê ôngkok ê konghui, sīmchì pí Aiki̍p ê konghui iáⁿba̍k cha̍ppē ísiōng, iā putengkai choánî Pítek ê ba̍kchiu, sīsòaⁿ.

Chú kiò lí tī chúibīn kiâⁿ, lí engkai chhiongmóa sìnsim, hoaⁿhoaⁿ híhí kiâⁿ lo̍hkhì. Lí ba̍kchiu chíū khòaⁿ I, liân kheh chi̍tē iā bô. Lí kó͘kè hong jōa kiông, éng jōa koâiⁿ, lóng bô lō͘ēng. Lí bōethang chèho̍k in. Siūⁿ beh thàm gûihiám ê tōasòe, si̍tchèsiōng hoántńg hō͘ gûihiám tehtó lo̍hkhì. Tī khùnlân bīnchêng tiûtû, hoántńg hō͘ tōaéng imbia̍t lí ê kihōe.

"Góa beh kia̍h ba̍k ǹg soaⁿ" (Siphian 121:1) Ióngkám hiòng chêng kiâⁿ, bô ū tē jī tiâu lō͘.

Kiaⁿ lo̍h chúi mah? putengkai,
Khò sìnsim siû lâi!
I bōe pàng lí chhìnchhái,
Sìnkhò I, chiū chai,
I kap lí tôngchāi.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org