《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Hokpoe móachhutlâi"

作者 陳清俊 翻譯 2007.05.27

listen







Gō͘ ge̍h jīcha̍pchhit ji̍t

"The̍h lâi hō͘ góa." (Máthài 14:18)

Chitsî, lí sīm̄ sī tútú ūi tio̍h chióngchióng ê khùnlân, khiàmkheh, chhìliān, kínkip teh chhauhoân? Che sī Siōngtè kiòngèng khìbéng ê honghoat beh ū Sènglêng koànmóa. Nāsī ū chèngkhak ê liáukái, chiū khòaⁿ che sī sin ê chiokhok, sin ê chínkiù ê kihōe, sī tùi pa̍tūi titbōe tio̍h ê.

Chú kóng, "the̍h lâi hō͘ góa." Ēng sìnsim kap kîtó the̍h khìbéng kàu I ê bīnchêng. Chēngchēng tī I bīnchêng, bô kakī tíntāng, thènghāu I chòe kang. I bô kiò lí chòe, chiū m̄ thang chòe jīmhô kang. Hō͘ Siōngtè ū sîkan lâi chòe, I ittēng ōe chòe. Tng chhìliān uihia̍p lí kàu bôsîn, sittáⁿ, koh khùnkhó͘ ê sî, Siōngtè beh ēng lí só͘ m̄ bat ê honghoat, hiánchhut I ê untián kap êngkng tī lí ê sinchiūⁿ.

"The̍h lí ê suiàu lâi hō͘ góa." A.B. Simpson

"Koh góa ê Siōngtè beh chiàu I êngkng ê pùū, tī Kitok Iâso͘, pó͘chiok lín itchhè ê khiàmkheh." (Huili̍ppí 4:19)

Hôténg ê goânthâu "Siōngtè"! Hôténg ê kiōngèng "I êngkng ê honghù"! Hôténg ê koántō "Kitok Iâso͘"! Chiong lí itchhè só͘ suiàu ê kauthok hō͘ "I êngkng ê honghù", sī thiⁿ só͘ sù hō͘ lí ê koânlī. Tī I úitāi ê thiàⁿ tiongkan, I ǹg lí khaihòng hit ê honghong hùhù ê póchông, ēng sûnchin ê sìnsim chìnji̍p khì hiòng I the̍h, lí chiū bô koh óakhò pa̍thāng jīmhô ê mi̍hkiāⁿ. C.H.M.

Hokpoe móachhutlâi (Siphian 23:5)

Móa kohchài móa,
Chú thang ióa,
Múi poe thînmóa,
Hô lâu kóngtōa,
Bô póliû, chin khoah,
Hongsēng chiapsòa,
Thiàⁿthàng koànmóa.

Móa kohchài móa,
Chú chhinchhiú chhōa,
Kámun niásiū,
Oló I kiù,
Móachiok chhim, lêng,
Lêng cheng, ba̍k bêng,
Sim khò Iâso͘,
Boánchiok ta̍k pō͘.

Móa kohchài móa,
Kóng I thiàⁿ tōa,
Chhim kohkhah chhim,
Chhùi kóng, koa gîm,
Koân kohkhah koân,
Kîbiāu thiàⁿ thoân,
Oló chhengsiōng,
I miā bûchiong.
Margraret E. Barber

“I kìjiân bô sioh kakī ê Kiáⁿ, ūi tio̍h lán chèng lâng hiàn I, kiám bô sòa chiong bān mi̍h pe̍hpe̍h hō͘ lán mah?” (Lômá 8:32)

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw