《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

Chòe ông ê kang

作者 陳清俊 翻譯 2006.11.12

listen



Cha̍pit ge̍h cha̍pjī ji̍t

"Chiah ê lâng lóng sī siohûi saihū, sī Nîthaèng kap Kitela̍h khiākhí ê pehsìⁿ; in tīhia kap ông khiākhí, chòe ông ê kang." (I Le̍ktāichìlio̍k 4:23)

Lán thang tī jīmhô ê só͘chāi "kap ông khiākhí, chòe ông ê kang." Lán khólêng siūtiàu khì siōng bô khólêng ê só͘chāi, tī siōng kanlân ê chênghêng ūi Chú chòe kang. Khólêng tī chngkha, kap Ông ê chinchōe siâⁿlāi ê oa̍htāng kehlī. Iā khólêng tī "hoehn̂g, kap lîpa chhiū ê tiongkan" ū chinchōe chó͘tòng kap thatgāi ûi teh. Iā lán khólêng sī siohûi saihū, chhiú nih ū kokchióng ê hûi'á thô͘phe, lâi oânsêng lán múiji̍t ê kangchok.

Tī tóūi lóng bô koanhē, Ông anpâi lán tī hia, I ōe lâi kap lán chòehé. Lîpa, chó͘gāi tùi lán iā ū līek, nābô I chá chiū kā in sóakhui loh. Kìⁿnā chó͘tòng lán ê mi̍hkiāⁿ, khólêng iā sī kā lán póhō͘, che kiám m̄ sī chin ha̍plí ê mah? Hûi'á phe, he sī I jīmûi sekha̍p hē tī lán chhiú tiong ê mi̍h, sekha̍p hiānchāi ê "ūi ông chòekang." Frances Ridley Havergal

Chhinài ê, kàu lí ê hn̂g chòekang,
Kàu ji̍t lo̍h soaⁿ chiah pàng,
Khún chhiūtîn, pa̍k hoechâng,
Kàu Chúlâng kiò chiū khinsang.

Chīn lí ê la̍t jīnchin chòe chhengkhì,
Chòekang m̄ sī lí kakī,
Khólêng tī kehpiah hn̂g chòekang ê i,
Siuchéng i ê hn̂g, khòaⁿ tio̍h lí.

Ji̍tlo̍h, sekiông tochhái, lia̍plia̍psih ê thiⁿchhiⁿ, úitāi ê koâiⁿsoaⁿ, hoàniáⁿ kng ê háikéng, phangbī móa sìkòe ê chhâniá, sinsian iāmlē ê hoe, lóng bōe thang pí chi̍t ê thiàⁿ Chú ho̍kbū sūhōng Iâso͘ ê phó͘thonglâng koh khah bílē, kohkhah súi. Frederick William Faber

Siōng súi siōng sînsèng ê lênghûn sī siáⁿkhoán? M̄ sī ū chhutmiâ ê, ū sūgia̍p, konglô, lâu hō͘ lâng tuisu ê lâng. Sī chi̍t ê kè pêngchēng, sèngkiat sengoa̍h ê lâng, tiāmtiām khui phangphang ê hoe bô ài lâng chai, chhinchhiūⁿ iukok bô lâng kàu chhengchheng siókhoe piⁿ khui ê pekha̍phoe. Kenelm Digby

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw