《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

Tú tio̍h hoānlān

作者 陳清俊 翻譯 2006.11.19

listen




Cha̍pit ge̍h cha̍pkáu ji̍t

"Lí sī hō͘ goán le̍kkè chōechōe tōa hoānlān ê, Lí beh hō͘ goán kohchài oa̍h." (Siphian 71:20)

Siōngtè hō͘ lí kengle̍k tio̍h "gûihiám hoānlān," ūsî sī lí ê kàuio̍k ê chi̍t pō͘hūn, lí "beh hāmlo̍h tī tōeē chhim ê só͘chāi" (Siphian 63:9), kengkè tē ē thongtō, tó tī sílâng tiongkan, chóngsī lí kap Siōngtè ê kauthong, liânlo̍k bô kàu tn̂g ê tē pō͘. Kàubé I beh hō͘ lí tùi tē ē "kohoa̍h."

Éng bô hoâigî Siōngtè! Bo̍htit kóng I pàngsat lí, bōekìtit lí, á sī bô tôngchêng lí. I beh "hō͘ lí kohoa̍h," putkoán lō͘tô͘ sī khikhu oankhiau, lóng ōe ū pîⁿpîⁿ ti̍tti̍t ê chi̍ttōaⁿ. Siōng tn̂g ê ji̍t iā ū ji̍tlo̍h ê sî, Tangthiⁿ ê seh chûn chin tn̂g iā ū iûⁿoân ê sî.

Ài kiantēng putî, kiankò͘ bô iôchoah, "inūi chai lín tī Chú tio̍hbôa ê m̄ sī khangkhang." (I Kolîmto 15:58) I ōe oa̍ttńgsin lâi anùi lí. Tng I ánni chòe, lí ê sim soah m̄ chai beh ánchóaⁿ kámsiā chhiùⁿkoa oló I, chhinchhiūⁿ sijîn kóng, "Góa ê chi̍h beh tōasiaⁿ gîmsi oló Lí ê gī." (Siphian 51:14)

Hō͘ lo̍h, hong chhe,
Hânléng tangthiⁿ tē,
O͘hûn ná lâi ná chōe,
Hio̍h la̍k, joa̍hthiⁿ kè.

Ba̍kchiu chùsîn hongthaithiⁿ,
Sim pêngchēng ná joa̍hthiⁿsî,
Goānì chiapsiū Chú só͘ si,
Putkoán sī símmi̍h.

Tng kámkak léng, chiū kóng "I siúⁿsù,"
Chai I ê hong chhe tòa lâi hóchhù,
Só͘ khiàmēng I kiòngèng bô tiutû,
Sui lénghong chhe, simläi iáu unloán kúkú.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw