《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"O͘àm khòaⁿ bô lō͘"

作者 陳清俊 翻譯 2007.10.07

listen

Cha̍p ge̍h chhoechhit (Cha̍p ge̍h chhit ji̍t)

"Lín tiongkan chíchūi kèngùi Iâhôhoa, thiaⁿthàn I ê lô͘po̍k ê ōe ah? kiâⁿ tī o͘àm bôū kngbêng ê, tio̍h óakhò Iâhôhoa ê miâ, óakhò i ê Siōngtè." (Ísàia 50:10)

Sìntô͘ tú tio̍h o͘àm, chi̍tchióng khùnjiáu, hunloān ê o͘àm, m̄ sī sio̍k simlêng ê, sī lítìsiōng ê o͘àm, beh ánchhóaⁿ? Tng chitchióng o͘àm lîmkàu tī khiânsêng, chiàu Siōngtè chíì kiâⁿ ê sìntô͘, i siôngsiông m̄ chai beh ánchóaⁿ chòe, iā m̄ chai tio̍h kiâⁿ tó chi̍t tiâu lō͘. I ê thiⁿ o͘hûn tà lâi, chêngbīn ê lō͘ bô kng, só͘í i kámkak kakī tī o͘àm tiong kiâⁿ bô lō͘.

Chhinài ê sìntô͘, lí sīm̄ sī tī che chōnghóng? Tī o͘àm tiong beh ánchóaⁿ? Tio̍h thiaⁿ Siōngtè ê ōe. "Óakhò Iâhôhoa ê miâ, óakhò i ê Siōngtè." Sūsi̍tsiōng tī chit ê chênghêng, tāiseng, chiū símmi̍h sū iā mài chòe. Tùi jînsèng khòaⁿ ánni chòe (bô chòe símmi̍h sū) sī chin khùnlân ê. Chi̍t kù sio̍kgú kóng, "Tú tio̍h kínkip sū, m̄ thang bôêng loānloān chòe." Iā chiūsī kóng, "tng lí iáu m̄ chai chênghêng, m̄ chai ánchóaⁿ chòe ê sî, símmi̍h iā m̄ thang chòe." Lí nā tú tio̍h lêngsèng siōng ê bêhe̍k, m̄ thang hiòngchêng chhiong, ài chiong sengoa̍h ê pō͘tiāu piàn bān. Ū pitiàu ê sî, chiong lí sìⁿmiā ê chûn pàng chûntōa tī chúité (thêngchí kiâⁿ), á sī pa̍k tī béthâu.

Tī chitsî sìnkhò Siōngtè choa̍ttùi bô m̄ tio̍h. Lán ê thâunáu chiah ōe pêngchēng, lāisim iā ōe pêngan. Lán ài chiong lán ê chhiú khǹg tī I ê chhiú nih, chhinchhiūⁿ gínná, hō͘ I chhōa lán ji̍p tī I thiàⁿ ê chhànlān kngbêng nih. I chai kiâⁿchhut o͘àm ê lō͘, só͘í goān lán ōe khîⁿtiâu I, sìnkhò I ōe kiù lán, chísī lán kiâⁿ siōngkín koh khókhò ê lō͘. Pardington phoksū

Ōekìtit, tī lán m̄ chai kiâⁿ tó chi̍t tiâu lō͘sòaⁿ ê sî, lán ū chi̍t ūi chhōa lán kiâⁿ ê chûntiúⁿ.

Kianchhî, góa ê sim ah, kiansiú só͘ sìn ê chínkiù,
Kiansiú kàu té ōe iâⁿ tio̍h biánliû,
Tī kônghong po̍khō͘ tiong bo̍kbo̍ksiû,
Bô tōa ê chûn ittēng tòchhù phiauliû.

Tānsī khîⁿtiâu Iâso͘ thongkè chaihāi,
Suijiân thiⁿtē kàu bô, iā beh khiāchāi.
Kianchhî, iusiong ōe kèkhì,
Po̍khong ūkò joa̍hthiⁿ tehbeh lâi,

Si̍pjīkè sī ǹg lo̍khn̂g ê piáusī,
Bānmi̍h Thiⁿpē thóngtī!
Thêngchí itchhè hoâigî,
Kianchhî, góa ê sim ah, kianchhî, koh kianchhî.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw