《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōng gûikip ê sî"

作者 陳清俊 翻譯 2007.10.14

listen


Cha̍p ge̍h cha̍psì (Cha̍p ge̍h cha̍psì ji̍t)

"Hutjiân ū Chú ê thiⁿsài khiā tī piⁿthâu, pânglāi ū kng teh chiò, tah Pítek ê hia̍pē, kiò i chhíⁿ, kóng, Kínkín khílâi, thihliān chiū tùi i ê chhiú lakkhì." (Sùtô͘ Hêngtoān 12:7)

"Nāsī pòaⁿmî Pólô Selah kîtó gîm si, oló Siōngtè; koaiⁿ tī kaⁿni̍h ê lâng iā chùì teh thiaⁿ; hutjiân tōe tōa tāng, tìkàu kaⁿ ê tōeki lóng iôtāng; chiah ê mn̂g iā liâmpiⁿ lóng khui; chèng lâng ê hêngkū itchīn lak." (Sùtô͘ Hêngtoān 16:2526)

Che sī Siōngtè kangchok ê honghoat. Tī lán siōng o͘àm ê sî, I tùi háibīn kiâⁿ lâi lán bīnchêng; tī kehji̍t chiū beh chhúsí ê Pítek, thiⁿsài lâi kàu Pítek ê kaⁿpâng. Tī koattēng beh chhùkoa̍t Bo̍ktíkái ê ba̍kkè oânsêng ê sî, kokông ê sitbîn bōekhùn ínchhōa i chháichhú tùi Iûthài bîncho̍k iúlī ê hêngtōng. (chhamkhó Ísuthiap tē 6 chiuⁿ).

Chhinài ê lêng, khólêng lí tio̍h kengle̍k kàu siōng bái ê sîkhek chiah ōe tit chínkiù, chóngsī tio̍h chhimsìn lí ittēng ōe tit tio̍h kiù! Siōngtè khólêng ài lí thènghāu, tānsī I éngoán kìtit I ê èngún, I ê ōe choa̍ttùi bōe hòebô, sî nā kàu I ōe si̍tchian73. F.B. Meyer

Siōngtè ēng chin kántan ê honghoat chòe kèōe, I iā ū páak tùihù jīmhô khùnlân ê lêngle̍k. Tùi hiah ê sìnkhò I ê kiáⁿjî I ê sìnsi̍t lóng bô káiōaⁿ, á sī iôtāng. I kiansiú I ê chongchí. Tùi Ioksek ê itseng, lán thang khòaⁿ chhut, Siōngtè tāiseng thongkè chi̍t ê tâng koaiⁿkaⁿ ê hoānlâng, chià tio̍h bāng, chòeāu thongkè i chiong Ioksek tùi kaⁿlô chhōa chhutlâi, chìnji̍p chòe Aiki̍p ê cháisiòng. Ioksek chē kaⁿ ê kîkan túhó sī hō͘ i chòe cháiⁿsiòng só͘ suiàu ê le̍kliōng kap kiantēng ìchì.

Sìnkhò Siōngtè só͘ ēng ê honghoat, chiàu I ê sîkanpió sengoa̍h sī anchoân ê. Samuel Dickey Gordon

Siōngtè chúnpī ū chi̍t chheng ki sósî khì khui chi̍t chheng bô siâng ê mn̂g, ūi tio̍h sī beh chínkiù I ê kiáⁿjî, bôkoán chênghêng sī jōa kanlân, gûihiám. Goān lán ōe tiongsim lán ê chithūn, ūi I siūkhó͘, hō͘ Kitok chīn I ê pō͘hūn, chiong bānsū kauthok tī I chiū kàugia̍h lah. George MacDonald

Khùnlân, kîsi̍t sī hō͘ kîchek sìbīn pauûi teh, iā thang kóng, sī kîchek khaisí ê thâuchi̍t kaitōaⁿ. Nāsī tōa ê kîchek, i ê chiuûi m̄ nā sī khùnlân, sī oânchoân bôkhólêng. Tānsī chíiàu suiàu I ê kiáⁿjî khîⁿ tiâu I ânânân, chi̍t ê bôbāng ê kio̍kbīn ōe chiâⁿchòe Siōngtè ê hílo̍k.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw