《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

Sìnsim bô poa̍htó

作者 陳清俊 翻譯 2007.11.18

listen
Cha̍pit ge̍h cha̍ppoeh (Cha̍pit ge̍h cha̍ppoeh ji̍t)

"kìⁿnā bô tī góa lâi tio̍htak ê, ū hokkhì." (Lō͘ka 7:23)

Ūsî bô inūi Kitok Iâso͘ lâi tio̍htak, á sī poa̍htó sī chin khùnlân ê, inūi poa̍htó sī góa ê chhùkéng ê kiatkó. Ūsî tng góa siūⁿ beh ài khah tōa kihōe ê sî, góa sūhōng ê hoānûi siuⁿ e̍h, á sī phòapīⁿ, á sī chháichhú bô siū hoangêng ê li̍ptiûⁿ, soah kap pa̍tlâng kehlī. Chóngsī Chú chai símmi̍h tùi góa sī siōng hó ê, góa ê khoânkéng sī iû I koattēng. Putkoán I hē góa tī símmi̍h só͘chāi, I ánni chòe sī beh kakiông góa ê sìnsim kap le̍kliōng, khipín góa kap I ū khah chhinbi̍t ê kauóng. Sīmchì góa tī kaⁿlô lāi, góa ê lêng iáukú hengōng.

Hō͘ góa poa̍htó tìkàu līkhui Kitok sī kámchêngsiōng ê, khólêng sī inūi góa bōe thang káikoat būntê, chin hoânló, sim loānloān. Góa chiong púnsin kau tī Siōngtè ê chhiú, hibōng éngoán sī ji̍tkng chhànlān ê thiⁿ, chóngsī phianphian sī o͘imthiⁿ, iā ūsî lo̍hhō͘ bô thêng. Tānsī góa pitsu siongsìn, khùnlân thang hō͘ góa ha̍ksi̍p oânchoân sìnkhò I, sìnkhò bô kiaⁿ. Chit ê hùnliān sī thongkè góa lítì kap kámchêng ê chengchat lâi chìnhêng, chiah ōe thang kàutō hiah ê siū honghō͘ teh chia̍hkhó͘ ê lâng.

Hō͘ góa līkhui poa̍htó ê sī Lêngsèngsiōng ê. Góa lia̍h chòe chi̍t ē ji̍p tī iûⁿtiâu, chiū bōe siū kiphong po̍khō͘ ê táⁿkek lah. Chênghêng pēng m̄ sī ánni. Che oânchoân sī ūi góa kakī chūsu só͘ siūⁿ ê. Inūi góa siū íniú, Siōngtè ê untián khòng tōa lah, góa ê phínkeh iā sêngse̍k. Thiankok ná lâi ná tiⁿbi̍t.

Góa ittān kàu thiⁿke, hôekhòaⁿ iânlō͘ kengle̍k ê chhòchiat, chhìthàm, góa beh oló Chú ê tàiniá. Só͘í putkoán góa tú tio̍h símmi̍h, góa beh hoangêng I ê chíì, choa̍ttùi bô ūi tio̍h Chú lâi poa̍htó. Alexander Smellie

Sìnsim bô poa̍htó ê lâng ū hok,
Tī i chiuûi kok chióng kok cho̍k,
Siōngtè chínkiù ê tāilêng ji̍tji̍t teh kangchok.

Tī o͘àm kaⁿlô, kakī lênghûn ji̍tji̍t ko͘takhì,
Iáukú sìnkhò Thiⁿpē ê thiàⁿthàng kap chíì,
Boánì tichiok tī kaⁿnih antì.

Kútn̂g siū khó͘lān ê lâng ū hokkhì,
Iáu ōe ēng kîtó, oló hunhióng chinlí,
Iā thang pun tio̍h "chiànlī."

Ū hokkhì ah! Siū kè khó͘ ê Siōngtè kiáⁿjî,
Suijiân m̄ chai siūkhó͘ goânin, chênglí,
Iáu hoaⁿhoaⁿ híhí chiong sìⁿmiā kautài I.

Sī, Sìnsim bô poa̍htó ê lâng ū hokkhì,
Siū bôbêng ê chhìliān, oh líkái ê òpì,
Ti̍tkàu bo̍kpiau ta̍t sêng, sènglī. Freda Hanbury Allen

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw