《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Alí Bábah(=Pápah)阿里巴巴

作者 Ahōngî...漢羅翻寫：Chuniok 2005.08.01

listen


插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Tōachha̍t boeh lia̍h Alí Bábah,
大賊boeh掠阿里巴巴，
Alí Bábah cháu kàu soaⁿtōng ê mn̂g,
阿里巴巴走到山洞ê門，
Hoah kóng: “Môa'á, kín khui mn̂g!”
Hoah講：「麻á,緊開門！」
I tiō(=tio̍h) cháu ji̍pkhì; tōachha̍t tòe ji̍pkhì.
I tio̍h走入去；大賊tòe入去。
Alí Bábah cháu kàu āubóemn̂g,
阿里巴巴走到後尾門，
Hoah kóng: “Môa'á, kín khui mn̂g!”
Hoah講：「麻á,緊開門！」
I tio̍h cháu chhutkhì; tōachha̍t tòe chhutkhì.
I tio̍h走出去；大賊tòe出去。
Alí Bábah cháu kàu tē ga̍k ê mn̂g,
阿里巴巴走到地獄ê門，
Hoah kóng: “Môa'á, kín khui mn̂g!”
Hoah講：「麻á,緊開門！」
I tio̍h cháu ji̍pkhì; tōachha̍t tòe ji̍pkhì.
I tio̍h走入去；大賊tòe入去。