《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Líhî Khòaⁿ Lâng...鯉魚看人

作者 Ahōngî....漢羅翻寫: Aheng 2006.02.05

listen

錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Hūichú chē tī chúipiⁿ khòaⁿ líhî.
惠子坐tī水邊看鯉魚。
O͘ líhî kā âng líhî kóng:
烏鯉魚kā紅鯉魚講:
“ Hit ê lâng siūⁿboeh kā lán lia̍h.”
“Hit ê人想boeh kā咱掠。”
Âng líhî kóng: “Lí ā m̄ sī i,
紅鯉魚講:“你ā m̄是伊，
“Lí ná chaiiáⁿ i siūⁿboeh kā lán lia̍h?”
“你ná知影伊想boeh kā咱掠？”
O͘ líhî kóng: “Lí ā m̄ sī góa,
烏鯉魚講:“你ā m̄是我，
“Lí ná chaiiáⁿ góa chaiiáⁿ siáⁿ?”
“你ná知影我知影啥？”
“Hit ê lâng siūⁿboeh kā lán lia̍h.
“Hitê人想boeh kā咱掠。
“Tiō(=tio̍h)sī siūⁿboeh kā lán lia̍h.
“Tiō(=Tio̍h)是想boeh kā咱掠。
“M̄ siàn, lí mn̄g i khòaⁿ ūiáⁿ a̍h bôiáⁿ.”
“M̄ siàn，你問伊看有影 a̍h無影。”