《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Mn̂gāu...門後

作者 Ahōngî....漢羅翻寫: Aheng 2006.02.12

listen

錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Góa pàngo̍h, tńglâi kàu goán tau,
我放學，tńg來到阮tau，
Khui mn̂g ji̍pkhì, soah gāngkhì.
開門入去，soah gāng去。
Mn̂gāu kóng sī āubóemn̂g ê mn̂gkhakháu,
門後講是後尾門ê門kha口，
Chhùlāi kóng sī gōakháu ê chhùāu!
厝內講是外口ê厝後！
Góa oa̍t.le sûi boeh tòji̍p.khì,
我oa̍tleh sûi boeh tò入去，
M̄ kò āubóemn̂g khōmkhì, khuibē khui.
M̄ koh後尾門khōmkhì，開bē開。
M̄ sìn siàⁿ! Se̍htńgkhì chhùthâuchêng,
m̄信siàⁿ！Se̍htńg去厝頭前，
Khui mn̂g, chi̍tē khòaⁿ, iáu sī chhùāupêng.
開門，一下看，iáu是厝後pêng。
Góa tōasiaⁿ kiò Mama kín khui mn̂g.
我大聲叫媽媽緊開門。
Mama kóng: “Lí mn̂g ná ē sóle(=leh)? Kín khui mn̂g!”
媽媽講:「你門ná會鎖leh？緊開門！」