《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Nāucheng...鬧鐘

作者 Ahōngî....漢羅翻寫: Aheng 2006.02.19

listen

錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Alísuh ê sèkài ta̍khāng chin kîkoài.
Alísuh ê世界ta̍k項真奇怪。
Chi̍t ê nāucheng lâi góa bīnthâuchêng,
一個鬧鐘來我面頭前，
Ba̍kchiu chhiòkà buibuibui,
目睭笑kah buibuibui，
Chhùikak khiàukhiàu, kóng: “Cha̍p tiám, kòe cha̍p huncheng.
嘴角khiàukhiàu，講:「十點，過十分鐘。」
“Khoaⁿkhoaⁿ khòaⁿ. Bián kóaⁿkín.”
「Khoaⁿkhoaⁿ khòaⁿ。免趕緊。」
Koh chi̍t ê nāucheng lâi góa bīnthâuchêng,
Koh一個鬧鐘來我面頭前，
Ba̍kchiu okkà(=kah) chheⁿgîngîn,
目睭惡kà(=kah) chheⁿgîngîn，
Chhùikak sôesôe, kóng: “Chhit tiám, kòe jīgō͘ huncheng.
嘴角sôesôe，講:「七點，過二五分鐘。」
“Taⁿ, lí iáu m̄ kóaⁿkín!”
「Taⁿ，你iáu m̄趕緊！」
Góa chhoahchi̍tē, poa̍hlo̍h bînchhn̂gkha, soah chengsîn.
我chhoah一下，跋落眠床腳，煞精神。