《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Àmsî Cháuchhutlâi Chhùgōa

作者 Ahōngî...漢羅翻寫：Chuniok 2005.08.14

listen

插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Àmsî cháuchhutlâi chhùgōa.
暗時走出來厝外。
Thiaⁿ kap'á teh chhiùⁿkoa,
聽蛙á teh唱歌，
Khòaⁿ chhiū'á teh thiàubú.
看樹á teh跳舞。
Chhiū'áténg,àmkongchiáu chhiáⁿ siochiú,
樹á頂，暗光鳥請燒酒，
Chhiáⁿ lâng kah i chò pêngiú.
請人kah伊做朋友。
Chhiū'áténg,chi̍t chiah niau'á bô sengkhu,
樹á頂，一隻貓á無身軀，
Chhùi'á li̍hsaisai, tùi góa chhiòhaihai.
嘴á裂saisai, tùi我笑haihai.
Chhiū'ákha, goán chhù kah lâng teh khísuh.
樹á腳，阮厝kah人teh khísuh.
Góa liamkha kiâⁿ tùi thang'á kòe,
我liam腳行tùi窗á過，
Khòaⁿ tio̍h góa teh khùn, bô kahphōe.
看tio̍h我teh睏，無kah被。