《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Bán Chheⁿ...Bán星

作者 Ahōngî....漢羅翻寫:Chuniok 2005.08.21

listen

插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Sèngtànmê, thô͘kha choânchoân seh,
聖誕暝，土腳全全雪，
Thiⁿténg choânchoân chheⁿ.
天頂全全星。
Săntá Khulò͘sù tùi chia kòe,
Santá Khulò͘sù tùi chia 過，
Chài góa khì bán chheⁿ.
載我去bán星。
Chi̍t lia̍p âng, chi̍t lia̍p n̂g, chi̍t lia̍p chheⁿ,
一粒紅，一粒黃，一粒青，
Bánbán chi̍t pò͘tē,
Bánbán一布袋，
Bántńglâi tiàu tòa sèngtànchhiū.
Bántńg來吊tòa聖誕樹。
Sèngtànchhiū, sihāsih.
聖誕樹， sihāsih。
Mama khòaⁿkà(=kah) hèngchhihchhih,
Mama看kà(=kah)興chhihchhih，
Kiò Săntá Khulò͘sù chài i khì bán chheⁿ.
叫Santá Khulò͘sù 載伊去bán星。