《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Thang'ámn̂gsîn...窗á門神

作者 Ahongî...漢羅翻寫Aheng 2006.06.25

listen
Chha̍t'á khì lâng ê chhù boeh thauthe̍h.
賊á去人ê厝boeh偷the̍h。
Mn̂gsîn ka tòngleh,
門神ka tòngleh，
Hoah kóng: “Kháulēng!?”
Hoah講:「口令！？」
Chha̍t'á siūⁿ kóng: “Góa chaiiáⁿ ū mn̂gsîn.
賊á想講:「我知影有門神。」
“M̄ kò to m̄ bat thiaⁿkòe ū thang'ámn̂gsîn.”
「M̄ koh to m̄ bat聽過有窗á門神。」
I tiō peh tùi thang'ámn̂g ji̍pkhì.
I tio̍h peh tùi窗á門入去。
Chha̍t'á thauthe̍hliáu, boeh chhutkhì.
賊á偷提了，boeh出去。
Mn̂gsîn hoah kóng: “Kháulēng!?”
門神hoah講:「口令！？」
I ōaⁿ boeh peh tùi thang'ámn̂g chhutkhì.
伊換boeh peh tùi窗á門出去。
Thang'ámn̂gsîn hoah kóng: “Kháulēng!?”
窗á門神hoah講:「口令！？」