《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

愛麗絲ê頷頸á

作者 Ahongî...漢羅翻寫Aheng 2006.08.13



Alísuh ê āmkún'á tn̂g.khit.lâi,
愛麗絲ê頷頸á長起來，
Thâukhak koânkoân, chhinchhiūⁿ kîlînlo̍k,
頭殼高高，親像kîlînlo̍k，
Thamthâu boeh kah chiáu'á kóngōe,
Tham頭boeh kah鳥á講話，
Chiáu'á poeliáuliáu.
鳥á飛了了。
Alísuh āmkún'á oanoan, chhinchhiūⁿ gô,
愛麗絲頷頸á彎彎，親像鵝，
Àⁿthâu boeh kah gín'á kóngōe,
Àⁿ頭boeh kah gín'á講話，
Gín'á cháuliáuliáu.
Gín'á走了了。
Alísuh kámkak tio̍h chin bôliâu,
愛麗絲感覺tio̍h真無聊，
Tólo̍hkhì chhiū'ákha khùn,
倒落去樹á腳睏，
Āmkún'á chhiūⁿ chôa, khûn kui khûn.
頷頸á像蛇，khûn歸khûn。