《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Ali̍p伯

作者 Ahongî...漢羅翻寫Aheng 2006.08.20



Ali̍ppeh khòaⁿ tio̍h chi̍t ê siàuliânke,
Ali̍p伯看tio̍h一個少年ke，
Phēng tī chhiū'áthâu, khùnkà m̄ chaichhéⁿ.
Phēng tī樹á頭，khùnkah m̄知醒。
I siūⁿ kóng: “I ē chhinchhiūⁿ góa ánne,
伊想講：「伊會親像我ánne，」
“Ùi siàuliân khùn kà l.k.k.”
「Ùi少年khùn kàu l.K.K。」
I tiō kā siàuliânke kiòho͘chhéⁿ.
伊tio̍h kā少年ke叫ho͘醒。
Siàuliânke soah kah Ali̍ppeh khíoanke,
少年ke soah kap Ali̍p伯起冤家，
Kā Ali̍ppeh chhiachi̍tē, tǹglapchē.
Kā Ali̍p伯chhia一下，tǹglap坐。
Ali̍ppeh tǹgchi̍tē, ba̍kchiu chhut hóechheⁿ,
Ali̍p伯tǹg一下，目chiu出火星，
Ba̍kchiu pehkim, chiah chai khùn chi̍t chhéⁿ,
目chiu pehkim，chiah知睏一醒，
Siūⁿ kóng: “Kachài! Góa iáu sī siàuliânke!”
想講：「Kachài！我iáu是少年ke！」