《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Ámphoe̍h

作者 Ahongî...漢羅翻寫Aheng 2006.09.24

Abínû ta̍k pái kûn moâi lóng khàmkòa,
Abín姨ta̍k擺kûn moâi lóng蓋kòa，
Ám phūkà kui chàuténg, pìⁿ ámphoe̍h.
Ám phūkah kui 灶頂，變ámphoe̍h。
Abínî kā ámphoe̍h koah hō͘ chi̍ttèchi̍ttè,
Abín姨kā ámphoe̍h割hō͘一塊一塊，
Pìⁿ ná chu̍tbíchóa, pìⁿ ná jūnpiáⁿphôe,
變ná chu̍t米紙，變ná潤餅皮，
Tē tòa sokka tē'áté, tē kà chi̍ttē chi̍ttē,
袋tòa塑膠袋á底，袋kah一袋一袋，
Khǹg tòa tû'áté, khǹgkà chi̍tkehchi̍tkeh.
Khǹg tòa櫥á底，khǹg kah一格一格。
Tán kàu Chhengbêngcheh,
等到清明節，
Abínî chhiáⁿ lângkheh,
Abín姨請人客，
Chhiáⁿ lâng lâi kauh jūnpiáⁿkauh.
請人來kauh潤餅kauh。
M̄ kò Abínî ê chu̍tbíchóa kiàn kauh, kiàn phòa
M̄ koh Abín姨 ê chu̍t米紙kiàn kauh，kiàn破。