《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Absalom

作者 Ahongî...漢羅翻寫Aheng 2006.10.15

Apsalôm, thâumn̂g tn̂gtn̂g, bô pa̍kbóe,
Absalom，頭毛長長，無縛尾，
Khiâbé, thâumn̂g iāⁿiāⁿpoe.
騎馬，頭毛iāⁿiāⁿ飛。
Apsalôm khiâbé, nǹg tùi chhiūnă kòe,
Absalom騎馬，nǹg tùi樹林過，
Thâumn̂g kau tio̍h chhiū'áoe.
頭毛勾tio̍h樹áoe。
Apsalôm tiàu tòa chhiū'á, hàiⁿāhàiⁿ,
Absalom吊tòa樹á，hàiⁿāhàiⁿ，
Thiàⁿkà ē kaiⁿ, koh ē haiⁿ.
疼kah會kaiⁿ，koh會haiⁿ。
Pō͘hā gia̍hto khílâi táiⁿ.
部下gia̍h刀起來táiⁿ。
Táiⁿchi̍tē, Apsalôm tǹglapchē,
Táiⁿ一下，Absalom tǹglap坐，
Thâumn̂g āū tn̂g, āū té.
頭毛ā有長，ā有短。
Náchhiūⁿ káu gè ê.
若像狗gèê。