《CTT出頭天園地》

 | | | 轉寄

思念所消失ê台灣農村生活 3

作者 Tiuⁿ Bílī 張美利 2006.01.15

br>
Kó͘chui ê Chengsiⁿ
古　錐　的　精　牲


Chhàihn̂gpiⁿ'á ū chhīti, Paktó͘ teh iau ihNihNihN.
菜　園　邊　仔有　飼　豬,　　腹　肚　在　餓　嚶　嚶　嚶.

Abú kōaⁿphun kínlâi chhī, Ti 'á chia̍hkàu chin hoaⁿhí.
阿母　提　泔　緊　來　飼,　　豬　仔　吃　到　真　歡　喜.

Iôbóe piáusī chiok móaì, Chi̍tchiah chi̍tchiah pûiihNihN.
搖　尾　表　示　足　滿　意,　　一　隻　一　隻　肥　嚶　嚶.

Ke'á ah'á móatiâⁿ sī, Siótī hūchek kā in chhī.
雞　仔　鴨仔　滿　庭　是,　　小　弟　負　責　給　伊　飼.

Kiki ko̍kko̍k ûi sinpiⁿ, M̄ bat kuikí gâu saⁿchiⁿ.
吱　吱　咯　咯　圍　身　邊,　　不　識　規　矩　賢　相　爭.

Kekak chia̍hpá khuisiaⁿ thî, Ahbó chhōakiáⁿ khì hîtî.
公　雞　吃　飽　開　聲　啼,　　鴨　母　娶　子　去　魚　池.

Niau'á siōng ài chhńg hîchhì, Àmsî jīnchin lia̍h niáuchhí.
貓　仔　上　愛　舔　魚　刺,　　暗　時　認　真　掠　老　鼠.

Káu'á chīntiong chò kéngpī, Chhùchêng chhùāu teh sûnsī.
狗　仔　盡　忠　做　警　備,　　厝　前　厝　後　在　巡　視.

Tāike bôêng chò tāichì, Chiáuchiah chhiūténg gîm koasi.
大　家　無　閒　做　代　誌,　　鳥　隻　樹　頂　吟　歌　詩.