《CTT出頭天園地》

 | | | 轉寄

思念所消失ê台灣農村生活 4

作者 Tiuⁿ Bílī 張美利 2006.01.22

br> Khoàilo̍k ê Àm sî
快　樂　的　暗　時


Hônghun thiⁿsek ângkìkì,　Chhinchhiūⁿ chi̍tniá ngó͘chhái i.
黃　昏　天　色　紅　吱　吱,　　親　像　一　件　五　彩　衣.

Kà lâng siukang tòtńgkhì,　Kiatsok chi̍tji̍t ê tāichì.
教　人　收　工　倒　轉　去,　　結　束　一　日　的　代　誌.

Goe̍hkng àmsî hong bîbî,　Thiⁿténg ê chhiⁿ siámsiámsih.
月　光　暗　時　風　微　微,　　天　頂　的　星　閃　閃　熠.

Hô͘sîn chhâniⁿ poekhì bih,　Sihsut'á teh kikiki.
蒼　蠅　蜻　蜓　飛　去　匿,　　蟋　蟀　仔　在　吱　吱　吱.

Gín'á khì khòaⁿ pò͘tē hì,　Koankong Tiuⁿ Hui kap Lâu Pī.
囝　仔　去　看　布　袋　戲,　　關　公　張　飛　與　劉　備.

Tōalâng limtê kiâⁿ kîjí,　　Soattē tâmthiⁿ chin chhùbī.
大　人　飲　茶　行　棋　子,　　說　地　談　天　真　趣　味.

Chhoehong làliâng tàng lō͘chúi,　Hō͘lâng sóng kàu beh khùnkhì.
吹　風　納　涼　凍　露　水,　　　給　人　爽　到　欲　睏　去.

Siusi̍p hósè lâi saⁿsî,　　　Tńgkhì kakī ê chhùni̍h.
收　拾　好　勢　來　相　辭,　　轉　去　自　己　的　厝　裡.

Anbîn hókhùn chin hokkhì,　Lôngchhoan thiamchēng ê àmmî.
安　眠　好　睏　真　福　氣,　　農　村　恬　靜　的　暗　冥.