《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第八章

作者 巴克禮普世版小組 2014.04.20

掃羅(sòlô)迫 害(pekhāi)教 會(kàuhōe)
1 Hit日(ji̍t)，耶路撒 冷(iâlō͘satléng)ê教 會(kàuhōe)tú tio̍h大(tōa)迫 害(pekhāi)，使徒(sùtô͘)以外(ígōa)所有(só͘ ū)ê信徒(sìntô͘)，lóng四散 去(sìsòaⁿ khì)猶太(iûthài)kah撒瑪利亞(satmálīa)ê ta̍k所 在(só͘chāi)。2 M̄ koh有(ū)kóa敬 虔(kèngkhiân)ê人(lâng)kā司 提 反(suthêhoán)埋 葬(bâichòng)，為(ūi)tio̍h伊(i)悲 傷(pisiong)大 聲(tōasiaⁿ)啼 哭(thîkhàu)。3 Hit時(sî)，掃羅(sòlô)下 手(hē chhiú)迫 害(pekhāi)教 會(kàuhōe)，入去(ji̍pkhì)ta̍kê信徒(sìntô͘)ê厝(chhù)，無論(bôlūn)男女(lâmlí)lóng拖(thoa)出 來(chhutlâi)，kā in送 去(sàngkhì)關 落 監(koaiⁿ lo̍hkaⁿ)。

福 音(hokim)傳 到(thoânkàu)撒瑪利亞(satmálīa)
4因為(inūi)ánne，hiahê四散(sìsòaⁿ)ê人(lâng)，去(khì)ta̍k所 在(só͘chāi)傳 福 音(thoân hokim)ê道理(tōlí)。5腓力(huile̍k)去(khì)撒瑪利亞(satmálīa)ê城(siâⁿ)，tùi hia ê人(lâng)宣 揚(soaniông)基督(kitok)。6眾 人(chènglâng)聽(thiaⁿ)tio̍h腓力(huile̍k)所 講(só͘ kóng)ê話(ōe)，koh看(khòaⁿ)tio̍h伊(i)所行(só͘ kiâⁿ)ê神 跡(sînjiah)，就 同 心(chiū tângsim)聽(thiaⁿ)腓力(huile̍k)ê話(ōe)。7因為(inūi)真(chin)chē hō͘邪神(siâsîn)附身(hūsin)，邪神(siâsîn)大 聲(tōasiaⁿ)hoah就(chiū)tùi所(só͘)附身(hūsin)ê人(lâng)出 去(chhutkhì)。真(chin)chē半 遂(piànsūi).ê、 跛 腳(páikha).ê，mā lóng得(tit)tio̍h醫好(ihó)。8 Hitê城(siâⁿ)ê人(lâng)大歡 喜(tōa hoaⁿhí)。9 M̄ koh有一個(ū chi̍tê)人(lâng)，名 叫(miâkiò)西門(sebûn)，以 前(íchêng)bat tī城內(siâⁿlāi)行 邪術(kiâⁿ siâsu̍t)，自 誇(chūkhoa)做 大(chò tōa)，hō͘撒瑪利亞(satmálīa)ê人(lâng)tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)；10城內(siâⁿlāi)ê人(lâng)大 大(tōatōa)細細(sèsè)專 心(choansim)聽(thiaⁿ)伊(i)，講(kóng)：「Chitê人(lâng)是(sī)上 主(siōngchú)ê權 能(koânlêng)，是人(sī lâng)teh講(kóng)ê『大 能 者(tōalêngchiá)』。」11 In lóng專 心(choansim)聽(thiaⁿ)伊(i)，是因為(sī inūi)in到(kàu)taⁿ真 久(chinkú)用(ēng)邪術(siâsu̍t)hō͘ in tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)。12 M̄ koh in信(sìn)腓力(huile̍k)所 傳(só͘ thoân)ê福 音(hokim)，論(lūn)上 主(siōngchú)ê國度(koktō͘)kah耶穌基督(iâso͘ kitok)ê名(miâ)了 後(liáuāu)，就有(chiūū)男女(lâmlí)接(chiap)受洗禮(siū sélé)。13連(liân)西門(sebûn)家己(kakī)mā信(sìn)，伊(i)受洗禮(siū sélé)了 後(liáuāu)就(chiū)kā腓力(huile̍k)tòe tiâutiâu。伊(i)看(khòaⁿ)tio̍h腓力(huile̍k)所行(só͘ kiâⁿ)ê神 跡(sînjiah)kah所做(só͘ chò)ê大 權 能(tōa koânlêng)奇事(kîsū)，就(chiū)tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)。14耶路撒 冷(iâlō͘satléng)ê使徒(sùtô͘)聽(thiaⁿ)tio̍h撒瑪利亞(satmálīa)已經(íkeng)接 納(chiapla̍p)上 主(siōngchú)ê道理(tōlí)，就 差(chiū chhe)彼得(pítek)kah約 翰(iokhān)去(khì)in hia。15 In去(khì)到位(kàuūi)就(chiū)替(thè)hiahê信徒(sìntô͘)祈禱(kîtó)，hō͘ in thang得(tit)tio̍h聖 神(sèngsîn)充 滿(chhiongmóa)。16因為(inūi)in tú受洗禮(siū sélé)，歸(kui)tī主耶穌(chú iâso͘)ê名(miâ)niāniā，聖 神(sèngsîn)Iáu未(bōe)臨 到(lîmkàu)in中 間(tiongkan)任 何 人(jīmho lâng)。17彼得(pítek)kah約 翰(iokhān)kā in hōaⁿ手(chhiú)，in就得(chiū tit)tio̍h聖 神(sèngsîn)充 滿(chhiongmóa)。18西門(sebûn)看(khòaⁿ)tio̍h hō͘使徒(sùtô͘)hōaⁿ手(chhiú)lóng得(tit)tio̍h聖 神(sèngsîn)，就(chiū)獻(hiàn)錢(chîⁿ)hō͘ in，19講(kóng)：「請(chhiáⁿ)lín mā將(chiong)chitê權 能(koânlêng)hō͘我(góa)，thang hō͘我(góa)hōaⁿ手(chhiú)ê人(lâng)ē tàng得(tit)tio̍h聖 神(sèngsîn)。」20 M̄ koh彼得(pítek)對伊(tùi i)講(kóng)：「你(lí)ê錢(chîⁿ)kah你(lí)做(chò)伙(hóe)去(khì)死(sí)，因為(inūi)你(lí)想 講(siūⁿkóng)上 主(siōngchú)ê恩賜(unsù)ē tàng用(ēng)錢(chîⁿ)來買(lâi bé)！21 Chitê tāichì無(bô)你(lí)ê份(hūn)，kah你(lí)無(bô)關 係(koanhē)，因為(inūi)tī上 主(siōngchú)ê面 前(bīnchêng)你(lí)ê存 心(chûnsim)不 良(putliông)。22所以(só͘í)你(lí)tio̍h悔 改(hóekái)除去(tûkhì)chitê pháiⁿ念 頭(liāmthâu)，求(kiû)主(chú)看(khòaⁿ)ē tàng hō͘你(lí)得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)ábē。23我(góa)看 出(khòaⁿchhut)你(lí)心 內(simlāi)充 滿(chhiongmóa)貪 心(thamsim)kah嫉妒(chi̍ttò͘)，hō͘邪惡(siâok)綑 縛(khúnpa̍k)。」24西門(sebûn)應 講(ìnkóng)：「請 你(chhiáⁿ lí)替 我(thè góa)求(kiû)主(chú)，hō͘ lín所 講(só͘ kóng)ê tāichì lóng bē臨 到(lîmkàu)我(góa)。」25彼得(pítek)kah約 翰(iokhān)做 見 證(chò kiànchèng)來 傳(lâi thoân)主(chú)ê道理(tōlí)，然 後(jiânāu)tńg去(khì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，沿路(iânlō͘)tī撒瑪利亞 人(satmálīalâng)ê真(chin)chē庄 社(chngsiā)傳 福 音(thoân hokim)。

腓力(huile̍k)Kah Aithêopek ê太 監(thàikàm)
26主(chú)ê天使(thiⁿsài)tùi腓力(huile̍k)講(kóng)：「起來(khílâi)，ǹg南(lâm)pêng去(khì)，行(kiâⁿ)tùi耶路撒 冷(iâlō͘satléng)落去(lo̍hkhì)Kasat ê hit條(tiâu)路(lō͘)。」Chit條(tiâu)是(sī)通 過(thongkòe)曠 野(khòngiá)ê路(lō͘)。27腓力(huile̍k)起來(khílâi)就 出 發(chiū chhuthoat)。路 中(lō͘tiong)tú tio̍h一個(chi̍tê)Aithêopek(現 今(hiānkim)ê衣索匹亞(isohphita)) ê太 監(thàikàm)，就是(chiūsī)Aithêopek女王(lúông)Kantāiki ê財 務(châibū)大臣(tāisîn)。28 Chitê女王(lúông)去(khì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)敬 拜(kèngpài)soah beh tńg去(khì)，坐(chē)tī車 裡(chhiani̍h)teh讀(tha̍k)先知(sianti)以賽亞(ísàia)ê冊(chheh)。29聖 神(sèngsîn)kā腓力(huile̍k)講(kóng)：「Chìn前(chêng)去(khì)tòeóa hit台(tâi)馬 車(béchhia)。」30腓力(huile̍k)走(cháu)óa去(khì)，聽(thiaⁿ)tio̍h伊(i)teh讀(tha̍k)先知(sianti)以賽亞(ísàia)ê冊(chheh)，就 問(chiū mn̄g)伊(i)講(kóng)：「你(lí)teh讀(tha̍k).ê，你有(lí ū)了 解(liáukái)無(bô)？」31太 監(thàikàm)應 講(ìnkóng)：「無 人(bôlâng)kā我(góa)解 說(káisoeh)，我(góa)ná會(ē)了 解(liáukái)？」伊(i)就(chiū)請(chhiáⁿ)腓力(huile̍k)上(siōng)車(chhia)來做(lâi chò)伙(hóe)坐(chē)。32伊(i)teh讀(tha̍k)ê聖 經(sèngkeng)hit段(tōaⁿ)是(sī)：祂(i)親 像(chhinchhiūⁿ)羊(iûⁿ)hō͘人(lâng)牽 去(khan khì)thâi，親 像(chhinchhiūⁿ)羊(iûⁿ)á tī剪 毛(chiánmn̂g)ê人(lâng)面 前(bīnchêng)無(bô)出 聲(chhutsiaⁿ)，lóng無(bô)開 嘴(khuichhùi)。33祂(i)卑微(pibî)受(siū)無(bô)公 義(konggī)ê審 判(símphòaⁿ)，無 人(bôlâng)替(thè)祂(i)主 持(chúchhî)公 道(kongtō)。啥 人(siáⁿlâng)ē tàng傳 述(thoânsu̍t)祂(i)ê世代(sètāi)？因為(inūi)祂(i)tī地 上(tē chiūⁿ)ê活 命(oa̍hmiā)已經(íkeng)結 束(kiatsok)à。」(註(chù)：賽53：78) 34太 監(thàikàm)應(ìn)腓力(huile̍k)講(kóng)：「請 問(chhiáⁿmn̄g)，先知(sianti)講(kóng)chitê話(ōe)是(sī)teh指(chí)啥 人(siáⁿlâng)？是指(sī chí)家己(kakī)á是指(sī chí)別 人(pa̍tlâng)？」35腓力(huile̍k)就(chiū)tùi hit段(tōaⁿ)聖 經(sèngkeng)開始(khaisí)，對伊(tùi i)傳(thoân)耶穌(iâso͘)ê福 音(hokim)。36 In tùi hit條(tiâu)路(lō͘)落去(lo̍hkhì)，來到(lâikàu)有(ū)水(chúi)ê所 在(só͘chāi)，太 監(thàikàm)講(kóng)：「你 看(lí khòaⁿ)，chia有(ū)水(chúi)，我(góa)kám ē tàng tī chia領(niá)受洗禮(siū sélé)？」37腓力(huile̍k)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)nā全 心(choânsim)信(sìn)就(chiū)thang領(niá)受洗禮(siū sélé)。」伊(i)應 講(ìnkóng)，「我(góa)信(sìn)耶穌基督(iâso͘ kitok)是(sī)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ。」(註(chù)：巴克 禮(pakheklé)聖 經(sèngkeng)ê抄 本(chhaupún)無(bô)37節(cheh)。) 38太 監(thàikàm)就 吩 咐(chiū hoanhù)停(thêng)車(chhia)。腓力(huile̍k)kah太 監(thàikàm)兩 人(nn̄glâng)落 水(lo̍hchúi)，腓力(huile̍k)就(chiū)kā伊(i)洗禮(sélé)。39 Tùi水 裡(chúini̍h)起來(khílâi)ê時(sî)，上 主(siōngchú)ê聖 神(sèngsîn)將(chiong)腓力(huile̍k)接 去(chiapkhì)。太 監(thàikàm)就(chiū)ánne無(bô)koh看(khòaⁿ)tio̍h伊(i)，m̄ koh iáu是(sī)歡 歡 喜喜(hoaⁿhoaⁿ híhí)繼 續(kèsio̍k)伊(i)ê路 程(lō͘thêng)。40後來(āulâi)有人(ū lâng)tī Asóto͘看(khòaⁿ)tio̍h腓力(huile̍k)，伊(i)沿路(iânlō͘)ta̍kê城 市(siâⁿchhī)傳 福 音(thoân hokim)，直到(ti̍tkàu)該撒利亞(kaisatlīa)。