《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十章

作者 巴克禮普世版小組 2014.05.04

彼得(pítek)kah哥尼流(konîliû)
1 Tī該撒利亞(kaisatlīa)有一個(ū chi̍tê)人(lâng)，名 叫(miâkiò)哥尼流(konîliû)，做(chò)意大利營(ìtāilīiâⁿ)ê連 長(liântiúⁿ)。2伊是(i sī)敬 虔(kèngkhiân)ê人(lâng)，kah全 家(choânke)敬 畏(kèngùi)上 主(siōngchú)，賑 濟(chínchè)真(chin)chē sànchhiah ê猶 太 人(iûthàilâng)，koh常 常(siôngsiông)對(tùi)上 主(siōngchú)祈禱(kîtó)。3有一日(ū chi̍tji̍t)差 不多(chhaputto)下晡(ē po͘)三 點(saⁿtiám)，伊(i)tī異 象(īⁿsiōng)中(tiong)明 明(bêngbêng)看(khòaⁿ)tio̍h上 主(siōngchú)ê天使(thiⁿsài)入來(ji̍plâi)，對伊(tùi i)講(kóng)：「哥尼流(konîliû)。」4伊(i)掠(lia̍h)天使(thiⁿsài)金 金 看(kimkim khòaⁿ)，非 常(huisiông)驚 惶(kiaⁿhiâⁿ)，講(kóng)：「主(chú)ah，甚 麼(símmi̍h)tāichì？」天使(thiⁿsài)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)ê祈禱(kîtó)，你(lí)ê賑 濟(chínchè)已經(íkeng)lóng得(tit)tio̍h上 主(siōngchú)歡 喜(hoaⁿhí)接 納(chiapla̍p)。5 Taⁿ你(lí)tio̍h差 人(chhe lâng)去(khì)約 帕(iokphàⁿ)，請(chhiáⁿ)hitê叫 做(kiòchò)彼得(pítek)ê西門(sebûn)來(lâi)。6伊(i)tòa tī製 皮(chèphôe)師傅(saihū)西門(sebûn)in tau，伊(i)ê厝(chhù)tī海邊(háipiⁿ)。」7 Kah伊(i)講 話(kóngōe)ê天使(thiⁿsài)離開(līkhui)了 後(liáuāu)，哥尼流(konîliû)就 叫(chiū kiò)兩個(nn̄gê)奴僕(lô͘po̍k)，kah一個(chi̍tê)平 常(pêngsiông)伺候(sūhāu)伊(i)koh是(sī)敬 虔(kèngkhiân)ê兵(peng)來(lâi)，8將(chiong)chiahê tāichì lóng kā in吩 咐(hoanhù)，就 差(chiū chhe)in去(khì)約 帕(iokphàⁿ)。9隔(keh)tńg日(ji̍t)，差 不多(chhaputto)日(ji̍t)中 晝(tiongtàu)，chit三個人(saⁿêlâng)行路(kiâⁿlō͘)beh到(kàu)約 帕(iokphàⁿ)ê時(sî)，彼得(pítek)peh起(khí)lih厝 頂(chhùténg)祈禱(kîtó)。10伊(i)腹肚(paktó͘)真(chin)iau，想(siūⁿ)beh食(chia̍h)物 件(mi̍hkiāⁿ)，人(lâng)tútú teh準 備(chúnpī)中 晝 頓(tiongtàutǹg)ê時(sî)，彼得(pítek)soah入神(ji̍psîn)去(khì)，11伊(i)看(khòaⁿ)tio̍h天 開(thiⁿ khui)，有一個(ū chi̍tê)親 像(chhinchhiūⁿ)四角 頭(sìkakthâu)縛(pa̍k)teh ê大 幅(tōapak)布(pò͘)降 落來(kàng lo̍hlâi)，墜(tūi)tī土 腳(thô͘kha)，12 hit內面(lāibīn)有(ū)地面(tē bīn)ta̍k種(chióng)ê走 獸(cháusiù)、蟲(thâng)thōa kah天(thiⁿ)中(tiong)ê飛 鳥(poechiáu)。13 Koh有聲(iúsiaⁿ)對伊(tùi i)講(kóng)：「彼得(pítek)，起來(khílâi)，thâi hiahê物(mi̍h)來 食(lâi chia̍h)。」14 M̄ koh彼得(pítek)講(kóng)：「主(chú)ah，千 萬(chhianbān)m̄ thang，因為(inūi)我(góa)m̄ bat食(chia̍h)粗 俗(chho͘sio̍k)無 清 氣(bô chhengkhì)ê物(mi̍h)。」15 Hitê聲(siaⁿ)第二(tē jī)pái對伊(tùi i)講(kóng)：「上 主(siōngchú)所(só͘)hō͘伊(i)清 氣(chhengkhì)ê，你(lí)m̄ thang掠 做(lia̍hchò)粗 俗(chho͘sio̍k)。」16 Ánne ê對話(tùiōe)連 續(liânsio̍k)三(saⁿ)pái，hitê四角 頭(sìkakthâu)吊(tiàu)teh ê大塊(tōatè)布(pò͘)隨時(sûisî)koh siu tńg去(khì)天 頂(thiⁿténg)。17彼得(pítek)感 覺(kámkak)奇怪(kîkoài)，心 內(simlāi)túteh想(siūⁿ)chitê異 象(īⁿsiōng)是甚 麼(sī símmi̍h)意思(ìsù)ê時(sî)，hit時(sî)哥尼流(konîliû)所 差(só͘ chhe)來(lâi)ê人(lâng)已經(íkeng)chhōe tio̍h西門(sebûn)ê厝(chhù)，來(lâi)khiā tī門 口(mn̂gkháu)，18大 聲(tōasiaⁿ)問 講(mn̄g kóng)：「有一個(ū chi̍tê)叫 做(kiòchò)彼得(pítek)ê西門(sebûn)tòa tī chia á無(bô)？」19彼得(pítek)iáu teh想(siūⁿ)chitê異 象(īⁿsiōng)ê時(sî)，聖 神(sèngsîn)kā伊(i)講(kóng)，「有(ū)三個人(saⁿêlâng)來(lâi)beh chhōe你(lí)。20 Taⁿ tio̍h趕 緊(kóaⁿkín)落去(lo̍hkhì)kah in做(chò)伙(hóe)去(khì)，m̄ thang躊躇(tiûtû)，是我(sī góa)差 派(chhephài)in來(lâi)。Ê。」21彼得(pítek)就(chiū)落去(lo̍hkhì)見(kìⁿ)hiahê人(lâng)，講(kóng)：「我(góa)就是(chiūsī)lín teh chhōe ê人(lâng)，lín來(lâi)有甚 麼(ū símmi̍h)貴事(kùisū)？」22 In應 講(ìnkóng)：「連 長(liântiúⁿ)哥尼流(konîliû)差 派(chhephài)阮(goán)來(lâi)，伊是(i sī)義 人(gīlâng)koh敬 畏(kèngùi)上 主(siōngchú)，受(siū)全 部(choânpō͘)ê猶 太 人(iûthàilâng)尊 敬(chunkèng)。伊(i)得(tit)tio̍h聖 天 使(sèng thiⁿsài)指示(chísī)，來(lâi)請 你(chhiáⁿ lí)到(kàu)in tau，thang聽(thiaⁿ)你(lí)ê講 道(kángtō)。」23彼得(pítek)就(chiū)請(chhiáⁿ)in入去(ji̍pkhì)厝 內(chhùlāi)，留(lâu)in tòa hia過 暝(kòemê)。隔(keh)tńg日(ji̍t)，彼得(pítek)kah in去(khì)，koh有(ū)幾(kúi)nā個(ê)約 帕(iokphàⁿ)ê信徒(sìntô͘)tôe伊(i)去(khì)。24 Koh隔(keh)tńg日(ji̍t)，in來到(lâikàu)該撒利亞(kaisatlīa)。哥尼流(konîliû)已經(íkeng)聚 集(chūchi̍p)伊(i)ê親 人(chhinlâng)kah好朋 友(hó pêngiú)，teh thèng候(hāu)in。25彼得(pítek)入去(ji̍pkhì)ê時(sî)，哥尼流(konîliû)kā伊(i)迎 接(gêngchiap)，仆(phak)tī伊(i)ê腳 前(khachêng)kā伊(i)拜(pài)。26 M̄ koh彼得(pítek)牽(khan)伊(i)起來(khílâi)，講(kóng)：「起來(khílâi)，我家己(góa kakī)mā是人(sī lâng)。」27彼得(pítek)kah伊(i)ná行(kiâⁿ)ná講 話(kóngōe)，入去(ji̍pkhì)厝 內(chhùlāi)，看(khòaⁿ)tio̍h真(chin)chē人(lâng)已經(íkeng)聚 集(chūchi̍p)tī hia。28彼得(pítek)對(tùi)in講(kóng)：「Lín知(chai)猶 太 人(iûthàilâng)ê律 法(lu̍thoat)，禁 止(kìmchí)kah別 族(pa̍tcho̍k)ê人(lâng)交 陪(kaupôe)來往(lâióng)，m̄ koh上 主(siōngchú)已經(íkeng)指示(chísī)我(góa)，無論(bôlūn)啥 人(siáⁿlâng)lóng m̄ thang講(kóng)人(lâng)做(chò)粗 俗(chho͘sio̍k)無 清 氣(bô chhengkhì)。29所以(só͘í)lín請(chhiáⁿ)我來(góa lâi)，我無(góa bô)推辭(thesî)就 來(chiū lâi)。Taⁿ請 問(chhiáⁿmn̄g)lín chitpái請(chhiáⁿ)我來(góa lâi)，有甚 麼(ū símmi̍h)貴事(kùisū)？」30哥尼流(konîliû)講(kóng)：「四日(sìji̍t)前(chêng)，差 不多(chhaputto)chitê時(sî)下晡(ē po͘)三 點(saⁿtiám)，我(góa)tī厝 內(chhùlāi)teh祈禱(kîtó)，忽 然(hutjiân)有一個(ū chi̍tê)人(lâng)，衫 褲(saⁿkhò͘)光(kng)iàⁿiàⁿ，khiā tī我(góa)ê面 前(bīnchêng)，31講(kóng)：『哥尼流(konîliû)，上 主(siōngchú)已經(íkeng)聽(thiaⁿ)tio̍h你(lí)ê祈禱(kîtó)，mā會記得(ē kìtit)你(lí)ê賑 濟(chínchè)。32 Taⁿ你(lí)tio̍h差 人(chhe lâng)去(khì)約 帕(iokphàⁿ)，請(chhiáⁿ)hitê叫 做(kiòchò)彼得(pítek)ê西門(sebûn)來(lâi)。伊(i)tòa tī製 皮(chèphôe)師傅(saihū)西門(sebûn)in tau，伊(i)ê厝(chhù)tī海邊(háipiⁿ)。』33我(góa)隨時(sûisî)差 人(chhe lâng)到(kàu)你(lí)hia，taⁿ你(lí)來(lâi)實 在(si̍tchāi)真 好(chinhó)。Chitmá阮(goán)lóng tī上 主(siōngchú)ê面 前(bīnchêng)，ài beh聽(thiaⁿ)主(chú)命 令(bēnglēng)你(lí)beh kā阮 講(goán kóng)ê話(ōe)。」

彼得(pítek)ê傳 道(thoântō)
34彼得(pítek)開 嘴(khuichhùi)，講(kóng)：「Taⁿ我(góa)確 實(khaksi̍t)知(chai)，上 主(siōngchú)無(bô)用 外 貌(ēng gōamāu)取(chhú)人(lâng)。35無論(bôlūn)tó一個(chi̍tê)民 族(bîncho̍k)，敬 畏(kèngùi)上 主(siōngchú)來行(lâi kiâⁿ)義(gī)ê人(lâng)，伊(i)lóng歡 喜(hoaⁿhí)接 納(chiapla̍p)。36 Lín知(chai)：上 主(siōngchú)有 通 過(ū thongkòe)萬 民(bānbîn)ê主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)，對(tùi)以色列 人(íseklia̍tlâng)來 傳(lâi thoân)和 平(hôpêng)ê福 音(hokim)。37 Lín mā知(chai)：約 翰(iokhān)傳(thoân)洗禮(sélé)ê道理(tōlí)以後(íāu)，chitê福 音(hokim)有(ū)tùi加利利省(kalīlīséng)開始(khaisí)，傳 到(thoânkàu)猶太(iûthài)全 地(choântē)。38 Chitê福 音(hokim)就是(chiūsī)拿撒勒 人(násatle̍klâng)耶穌(iâso͘)，上 主(siōngchú)有(ū)用 聖 神(ēng sèngsîn)kah才 能(châilêng)賞賜(siúⁿsù)hō͘祂(i)，。伊(i)就 去(chiū khì)ta̍k所 在(só͘chāi)做好事(chò hósū)，醫好(ihó)所有(só͘ū)hō͘魔 鬼(mô͘kúi)壓制(apchè)ê人(lâng)，因為(inūi)上 主(siōngchú)kah祂(i)同 在(tôngchāi)。39阮 是(goán sī)祂(i)tī猶 太 人(iûthàilâng)ê地方(tē hng)kah耶路撒 冷(iâlō͘satléng)所做(só͘ chò)ê tāichì ê見 證 人(kiànchèngjîn)，in kā祂(i)釘死(tèngsí)tī十字架(si̍pjīkè)。40到(kàu)第三日(tē saⁿ ji̍t)，上 主(siōngchú)hō͘祂(i)koh活(oa̍h)，koh hō͘祂(i)顯 現(hiánhiān)，41 m̄是(sī)對(tùi)所有(só͘ ū)ê人(lâng)顯 現(hiánhiān)，kantaⁿ對 阮(tùi goán)chiahê hō͘上 主(siōngchú)揀 選(kéngsoán)來(lâi)做 見 證(chò kiànchèng)ê人(lâng)顯 現(hiánhiān)。阮(goán)chiahê人(lâng)tī伊(i)tùi死 人 中(sílâng tiong)koh活(oa̍h)了 後(liáuāu)kah祂(i)做(chò)伙(hóe)lim食(chia̍h)。42耶穌(iâso͘)命 令(bēnglēng)阮(goán)傳 福 音(thoân hokim)hō͘所有(só͘ ū)ê人(lâng)，證 實(chèngsi̍t)祂是(i sī)上 主(siōngchú)所(só͘)任 命(jīmbēng)做(chò)活 人(oa̍hlâng)kah死人(sílâng)ê審 判(símphòaⁿ)。43眾 先 知(chèng sianti)mā為(ūi)祂(i)做 見 證(chò kiànchèng)，就是(chiūsī)所有(só͘ū)信祂(sìn i)ê人(lâng)ē tàng óa靠(khò)祂(i)ê名(miâ)得(tit)tio̍h赦 罪(siàchōe)。」

外 邦 人(gōapanglâng)領受(niásiū) 聖 神(sèngsîn)
44彼得(pítek)iáuteh講 話(kóngōe)ê時(sî)，聖 神(sèngsîn)降 臨(kànglîm)tī所有(só͘ū)聽(thiaⁿ)道理(tōlí)ê人(lâng)中 間(tiongkan)。45 Kah彼得(pítek)做(chò)伙(hóe)來(lâi)hiahê受割禮(siū katlé)ê信徒(sìntô͘)大(tōa)tio̍h驚(kiaⁿ)，因為(inūi)聖 神(sèngsîn)ê賞賜(siúⁿsù)mā有(ū)降 臨(kànglîm)tī外 邦 人(gōapanglâng)。46因為(inūi)in有聽(ū thiaⁿ)tio̍h hiahê人(lâng)用(ēng)奇妙(kîbiāu)ê腔 口(khiuⁿkháu)teh oló上 主(siōngchú)ê偉大(úitāi)。47彼得(pítek)就 應 講(chiū ìnkóng)：「Hiahê人(lâng)已經(íkeng)kah咱(lán)仝 款(kāngkhoán)有(ū)領受(niásiū) 聖 神(sèngsîn)，啥 人(siáⁿlâng)ē tàng禁 止(kìmchí)in領受(niásiū)水(chúi)ê洗禮(sélé)？」48彼得(pítek)就 命 令(chiū bēnglēng)in奉(hōng)耶穌基督(iâso͘ kitok)ê名(miâ)領(niá)受洗禮(siū sélé)，後來(āulâi)in請(chhiáⁿ)彼得(pítek)kah in koh tòa幾(kúi)nā日(ji̍t)。