《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十五章

作者 巴克禮普世版小組 2014.06.08

耶路撒 冷(iâlō͘satléng)會議(hōegī)
1有(ū)幾(kúi)nā個(ê)人(lâng)，tùi猶太(iûthài)落來(lo̍hlâi)安提阿(anthêō)teh教示(kàsī)信徒(sìntô͘)，講(kóng)：「若(nā)無 遵 守(bô chunsiú)摩西(mô͘se)ê律例(lu̍tlē)來(lâi)受割禮(siū katlé)，就(chiū)bē得(tit)tio̍h救(kiù)。」2保羅(pólô)kah巴拿巴(panapa)hām in有(ū)大(tōa)爭 論(chenglūn)，大家(tāike)就 派(chiū phài)保羅(pólô)kah巴拿巴(panapa)，以及(íki̍p)in中 間(tiongkan)另 外(lēnggōa)幾(kúi)nā個(ê)人(lâng)，上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâlō͘satléng)去見(khì kìⁿ)使徒(sùtô͘)kah長老(tiúⁿló)，將(chiong)所(só͘)辯 論(piānlūn)ê tāichì kah in討論(thólūn)。3教 會(kàuhōe)ê人(lâng)送(sàng)in出 發(chhuthoat)，in就(chiū)經 過(kengkòe)腓尼基(huinîki)kah撒瑪利亞(satmálīa)，講 起(kóngkhí)外 邦 人(gōapanglâng)ê歸 主(kuichú)ê tāichì，hō͘眾(chèng)會友(hōeiú)聽 了(thiaⁿliáu)真 歡 喜(chin hoaⁿhí)。4 In來到(lâikàu)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，受(siū)tio̍h教 會(kàuhōe)kah使徒(sùtô͘)以及(íki̍p)長老(tiúⁿló)ê歡 迎(hoangêng)，in就(chiū)講 起(kóngkhí)上 主(siōngchú)kah in同 在(tôngchāi)所做(só͘ chò)一 切(itchhè)ê tāichì。5 M̄ koh有(ū)幾(kúi)nā個(ê)信徒(sìntô͘)屬(sio̍k)法 利賽 派 黨(hoatlīsàiphàitóng).ê起來(khílâi)講(kóng)：「的 確(tekkhak)tio̍h kā hiahê外 邦 人(gōapanglâng)ê信徒(sìntô͘)行 割禮(kiâⁿ katlé)，命 令(bēnglēng)in tio̍h遵 守(chunsiú)摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)。」6使徒(sùtô͘)kah長老(tiúⁿló)聚 集(chūchi̍p)參 詳(chhamsiông)chit項(hāng)tāichì。7參 詳(chhamsiông)真 久(chinkú)了 後(liáuāu)，彼得(pítek)就 起來(chiū khílâi)對(tùi)in講(kóng)：「各位(kokūi)兄弟(hiaⁿtī)ah，lín lóng知(chai)，上 主(siōngchú)早(chá)to̍h tī lín中 間(tiongkan)揀 選(kéngsoán)我(góa)，hō͘外 邦 人(gōapanglâng)tùi我(góa)ê嘴(chhùi)聽(thiaⁿ)tio̍h福 音(hokim)ê道理(tōlí)來信(lâi sìn)。8知(chai)人(lâng)內心(lāisim)ê上 主(siōngchú)kah對 待(tùithāi)咱(lán)仝 款(kāngkhoán)，有賞賜(ū siúⁿsù)聖 神(sèngsîn)hō͘外 邦 人(gōapanglâng)，來(lâi)證 明(chèngbêng)上 主(siōngchú)有(ū)接 納(chiapla̍p)in。9 Tùi信(sìn)，上 主(siōngchú)用 聖 神(ēng sèngsîn)kā in ê心(sim)洗 清 氣(sé chhengkhì)，對 待(tùithāi)咱(lán)kah in lóng無 差 別(bô chhapia̍t)。10既然是(kìjiân sī)ánne，lín ná會(ē)iáuteh試 探(chhìthàm)上 主(siōngchú)，用(ēng)咱(lán)ê祖 先(chó͘sian)kah咱(lán)所(só͘)擔(tàⁿ)bē起(khí)ê擔(tàⁿ)，掛(khòa) tī hiahê門徒(bûntô͘)ê肩 頭 頂(kengthâu téng)？11咱(lán)相 信(siongsìn)tùi主耶穌(chú iâso͘)ê恩 典(untián)來得救(lâi titkiù)，in mā是(sī)ánne teh信(sìn)。」12大家(tāike)lóng靜 靜(chēngchēng)聽(thiaⁿ)巴拿巴(panapa)kah保羅(pólô)講 起(kóngkhí)，上 主(siōngchú)用(ēng)in tī外 邦 人(gōapanglâng)中 間(tiongkan)所行(só͘ kiâⁿ)一 切(itchhè)ê神 跡(sînjiah)奇事(kîsū)。13 In講(kóng)soah，雅 各(ngákok)就 應 講(chiū ìnkóng)：「各位(kokūi)兄弟(hiaⁿtī)ah，請(chhiáⁿ)聽(thiaⁿ)我 講(góa kóng)：14 Túchiah西 面(sebiān)講 起(kóngkhí)上 主(siōngchú)起 頭(khíthâu)án怎(chóaⁿ)眷 顧(koànkò͘)外 邦 人(gōapanglâng)，tùi in中 間(tiongkan)揀 選(kéngsoán)人(lâng)來歸(lâi kui)祂(i)家己(kakī)。15先知(sianti)mā有(ū)講 起(kóngkhí)kah chitê tāichì仝 款(kāngkhoán)意思(ìsù)ê話(ōe)。16照(chiàu)聖 經(sèngkeng)記載(kìchài)，上 主(siōngchú)講(kóng)：『Chiahê tāichì了 後(liáuāu)，我(góa)beh倒(tó)tńg來(lâi)，重 建(tiôngkiàn)大衛(tāipi̍t)倒(tó)落(lo̍h)ê布棚(pò͘pêⁿ)，我(góa)beh koh kā hiahê倒壞(tóhoāi).ê起 造(khíchō)，重 新(tiôngsin)建 立(kiànli̍p)起來(khílâi)，17 thang hō͘ chhun落來(lo̍hlâi)ê人(lâng)，kah所有(só͘ū)奉 我(hōng góa)ê名(miâ)ê外 邦 人(gōapanglâng)，lóng來(lâi)chhōe求(kiû)上 主(siōngchú)。」(註(chù)：摩9：1112) 18 Hit位(ūi)tùi世間(sèkan)ê起 頭(khíthâu)to̍h顯 明(hiánbêng)chiahê tāichì ê上 主(siōngchú)ánne講(kóng)。」19「所以(só͘í)我(góa)想 講(siūⁿkóng)外 邦 人(gōapanglâng)歸 主(kuichú)ê人(lâng)，咱(lán)m̄ thang kā in為難(ûilân)。20 M̄ koh tio̍h寫(siá)phoe吩 咐(hoanhù)in m̄ thang食(chia̍h)拜 偶 像(pài ngó͘siōng)無 清 氣(bô chhengkhì)ê物(mi̍h)，m̄ thang淫 亂(îmloān)，m̄ thang食(chia̍h)捏死(ni̍hsí)ê物(mi̍h)kah血(hoeh)。21因為(inūi)tùi早(chá)以來(ílâi)，tī ta̍kê城 市(siâⁿchhī)有(ū)傳 講(thoânkáng)摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)，就是(chiūsī)ta̍kê安息 日(anhiohji̍t)tī會 堂(hōetn̂g)所(só͘)讀(tha̍k).ê。」

寫(siá)Hō͘外 邦(gōapang)信徒(sìntô͘)ê Phoe
22 Hit時(sî)，使徒(sùtô͘)、長老(tiúⁿló)kah全 教 會(choân kàuhōe)決 定(koattēng)，tùi in中 間(tiongkan)揀 選(kéngsoán)人(lâng)，就是(chiūsī)叫 做(kiòchò)Pasatpa ê猶大(iûtāi)kah西拉(selah)。Chit兩 人(nn̄glâng)是(sī)兄弟 中(hiaⁿtī tiong)ê傑 出(kia̍tchhut)人 物(jînbu̍t)。23 In就 差 派(chiū chhephài)chit兩 人(nn̄glâng)kah保羅(pólô)以及(íki̍p)巴拿巴(panapa)做(chò)伙(hóe)去(khì)安提阿(anthêō)。交帶(kautài)in帶 去(tòa khì)ê phoe ánne講(kóng)：「阮(goán)chiahê做使徒(chò sùtô͘)kah長老(tiúⁿló)ê兄弟(hiaⁿtī)，kā tòa tī安提阿(anthêō)、敘利亞(sūlīa)、Kilīka ê兄弟(hiaⁿtī)請 安(chhéngan)！24聽 講(thiaⁿkóng)幾(kúi)nā個(ê)人(lâng)tùi阮(goán)chia出 去(chhutkhì)，用(ēng)m̄是(sī)阮(goán)交帶(kautài)ê話(ōe)kā lín攪 擾(kiáujiáu)，擾 亂(jiáuloān)lín ê心(sim)。25為(ūi)tio̍h ánne，阮(goán)同 心 合意(tângsim ha̍pì)決 定(koattēng)揀 選(kéngsoán)人(lâng)，差 派(chhephài)in kah阮(goán)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê巴拿巴(panapa)以及(íki̍p)保羅(pólô)去(khì)lín hia。26 Chit兩(nn̄g)人(lâng) 為(ūi)tio̍h咱(lán)ê主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)ê名(miâ)，甘 願(kamgoān)犧 牲(hiseng)性 命(sèⁿmiā)。27所以(só͘í)阮(goán)差 派(chhephài)猶大(iûtāi)kah西拉(selah)，in會(ē)對(tùi)lín講 起(kóngkhí)kah phoe內(lāi)所寫(só͘ siá)仝 款(kāngkhoán)ê tāichì。28因為(inūi)聖 神(sèngsîn)kah阮(goán)決 定(koattēng)，除了(tûliáu)chit幾(kúi)項(hāng)要緊(iàukín)ê tāichì以外(ígōa)，無(bô)ài加添(kethiⁿ)重 擔(tāngtàⁿ)tī lín ê信 仰(sìngióng)生 活(sengoa̍h)。29就是(chiūsī)m̄ thang食(chia̍h)祭 偶 像(chè ngó͘siōng)ê物(mi̍h)，m̄ thang食(chia̍h)捏死(ni̍hsí)ê cheng牲kah血(hoeh)，m̄ thang淫 亂(îmloān)。Lín若無(nābô)犯(hoān)tio̍h chiahê誡 命(kàibēng)就(chiū)好(hó)。願(goān)lín平 安(pêngan)。」30 In奉(hōng)差 派(chhephài)就(chiū)落去(lo̍hkhì)安提阿(anthêō)，tī hia聚 集(chūchi̍p)全 體(choânthé)信徒(sìntô͘)，將(chiong)phoe交(kau)hō͘ in。31眾 人(chènglâng)讀 了(tha̍kliáu)hit張(tiuⁿ)phoe，受(siū)tio̍h鼓勵(kó͘lē)就(chiū)大歡 喜(tōa hoaⁿhí)。32猶大(iûtāi)kah西拉(selah)本 身(púnsin)mā是(sī)先知(sianti)，in用(ēng)真(chin)chē話(ōe)安慰(anùi)信徒(sìntô͘)，來堅 固(lâi kiankò͘)in ê信 心(sìnsim)。33 In tòa hia有(ū)一 段(chi̍ttōaⁿ)時間(sîkan)了 後(liáuāu)，受(siū)tio̍h信徒(sìntô͘)ê歡 送(hoansàng)，平 安(pêngan)tńg去(khì)差 派(chhephài)in來(lâi)ê人(lâng)hia。34 M̄ koh西拉(selah)決 定(koattēng)留(lâu)tòa hia。(註(chù)：巴克 禮(pakheklé)聖 經(sèngkeng)ê抄 本(chhaupún)無(bô)chit節(cheh)。) 35保羅(pólô)kah巴拿巴(panapa)繼 續(kèsio̍k)tī安提阿(anthêō)，kah真(chin)chē其他(kîtha)ê人(lâng)做(chò)伙(hóe)教示人(kàsī lâng)，傳(thoân)上 主(siōngchú)福 音(hokim)ê道理(tōlí)。

保羅(pólô)kah巴拿巴(panapa)分 開(punkhui)
36過(kòe)幾(kúi)nā日(ji̍t)後(āu)，保羅(pólô)tùi巴拿巴(panapa)講(kóng)：「咱(lán)tio̍h koh去(khì)前(chêng)傳(thoân)上 主(siōngchú)ê道理(tōlí)ê城 市(siâⁿchhī)，探 訪(thàmhóng)信徒(sìntô͘)，看(khòaⁿ)in ê情 形(chênghêng)。」37巴拿巴(panapa)ài beh帶(tòa)叫 做(kiòchò)馬 可(mákhó)ê約 翰(iokhān)做(chò)伙(hóe)去(khì)。38 M̄ koh保羅(pólô)想 講(siūⁿkóng)ánne無適 合(bô sekha̍p)，因為(inūi)chitê約 翰(iokhān)tī Pônghuilīa bat離開(līkhui)in，無繼 續(bô kèsio̍k)kah in做 工(chòkang)。39兩 人(nn̄glâng)意見(ìkiàn)極 力(ke̍kle̍k)衝 突(chhiongthu̍t)，致到(tìkàu)tio̍h分 開(punkhui)。巴拿巴(panapa)帶(tòa)馬 可(mákhó)坐 船(chē chûn)去(khì)居比路(kupílō͘)；40保羅(pólô)揀(kéng)西拉(selah)做(chò)伙(hóe)去(khì)，信徒(sìntô͘)將(chiong)in交 託(kauthok)tī主(chú)ê恩 典(untián)。41 In kā敘利亞(sūlīa)kah Kilīka行 透 透(kiâⁿthàuthàu)，堅 固(kiankò͘)ta̍k教 會(kàuhōe)ê信 心(sìnsim)。