《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十六章

作者 巴克禮普世版小組 2014.06.15

提摩 太(thêmô͘thài)Tòe保羅(pólô)kah西拉(selah)去(khì)傳 道(thoântō)
1保羅(pólô)koh去(khì)特庇(te̍kpì)kah路司得(lō͘sutek)，tú好(hó)tī hia有一個(ū chi̍tê)門徒(bûntô͘)名 叫(miâkiò)提摩 太(thêmô͘thài)，老母(lāubú)是(sī)猶 太 人(iûthàilâng)，老父(lāupē)是(sī)希 臘 人(hilia̍plâng)。2路司得(lō͘sutek)kah以哥 念(íkoliām)ê信徒(sìntô͘)lóng oló伊(i)。3保羅(pólô)想(siūⁿ)beh chhōa伊(i)做(chò)伙(hóe)去(khì)，就(chiū)kā伊(i)行 割禮(kiâⁿ katlé)，因為(inūi)hit所 在(só͘chāi)ê猶 太 人(iûthàilâng)lóng知(chai)，伊(i)ê老父(lāupē)是(sī)希 臘 人(hilia̍plâng)。4 In經 過(kengkòe)chiahê城(siâⁿ)ê時(sî)，將(chiong)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)使徒(sùtô͘)kah長老(tiúⁿló)所(só͘)議 決(gīkoat)ê規例(kuilē)傳(thoân)hō͘ in去(khì)遵 守(chunsiú)。5就(chiū)ánne，chiahê教 會(kàuhōe)ê信 心(sìnsim)ná堅 固(kiankò͘)，人 額(lânggia̍h)日日(ji̍tji̍t)加添(kethiⁿ)。

馬其頓(mákîtùn)ê呼 聲(ho͘siaⁿ)
6 因為(inūi)聖 神(sèngsîn)阻止(chó͘chí)in tī亞西亞(asea)省(séng)傳 道理(thoân tōlí)，in就(chiū)tùi Hutlūka kah加拉 太(kalia̍pthài)ê地方(tē hng)經 過(kengkòe)。7 In來到(lâikàu)Múisea ê邊 界(piankài)，想(siūⁿ)beh去(khì)Pìchhuinî，m̄ koh耶穌(iâso͘)ê聖 神(sèngsîn)m̄准(chún)。8 In就(chiū)se̍h tùi Múisea經 過(kengkòe)，落去(lo̍hkhì)特羅亞(te̍klôa)。9 Hit暗(àm)，保羅(pólô)看(khòaⁿ)tio̍h異 象(īⁿsiōng)，有一個(ū chi̍tê)馬其頓 人(mákîtùnlâng)khiāteh求(kiû)伊(i)講(kóng)：「請(chhiáⁿ)過來(kòelâi)馬其頓(mákîtùn)幫 助(pangchō͘)阮(goán)！」10保羅(pólô)看(khòaⁿ)tio̍h異 象(īⁿsiōng)了 後(liáuāu)，阮(goán)隨時(sûisî)準 備(chúnpī)beh去(khì)馬其頓(mákîtùn)。阮(goán)確 信(khaksìn)這是(che sī)上 主(siōngchú)呼 召(ho͘tiàu)阮(goán)，傳 福 音(thoân hokim)hō͘馬其頓 人(mákîtùnlâng)。

呂底亞(lūtía) >)歸 主(kuichú)
11阮(goán)tùi特羅亞(te̍klôa)坐 船(chē chûn)一直(itti̍t)去 到(khì kàu)Satmô͘te̍klat，隔(keh)tńg日(ji̍t)來到(lâikàu)Nîapholī。12 Tùi hia來到(lâikàu)腓立比(huili̍ppí)，就是(chiūsī)馬其頓(mákîtùn)hit地區(tē khu)ê頭 一個(thâuchi̍tê)城(siâⁿ)，mā是(sī)羅馬(lômá)ê殖民地(si̍tbîntē)。阮(goán)tī chitê城(siâⁿ)tòa幾(kúi)nā日(ji̍t)。13 Tī安息 日(anhiohji̍t)，阮(goán)出(chhut) 城 門 外(siâⁿmn̂ggōa)來到(lâikàu)河邊(hôpiⁿ)，想 講(siūⁿkóng)tī hia有(ū)祈禱(kîtó)ê所 在(só͘chāi)。阮(goán)就(chiū)坐 落來(chē lo̍hlâi)，kah聚 集(chūchi̍p)tī hia ê婦女(hūlí)談 論(tâmlūn)道理(tōlí)。14有一個(ū chi̍tê)賣(bē)紫 色布(chísekpò͘)ê婦女(hūlí)，名 叫(miâkiò)呂底亞(lūtía) >)來 聽(lâi thiaⁿ)道理(tōlí)，她是(i sī)Chhuingáchhuilat城(siâⁿ)ê人(lâng)，平 時(pêngsî)敬 拜(kèngpài)上 主(siōngchú)。上 主(siōngchú)開(khui)她(i)ê心(sim)，hō͘她(i)專 心(choansim)聽(thiaⁿ)保羅(pólô)所 講(só͘ kóng)ê話(ōe)。15她(i)kah厝 裡(chhùni̍h)ê人(lâng)已經(íkeng)受洗禮(siū sélé)，就 求(chiū kiû)阮(goán)，講(kóng)：「若(nā)掠 我(lia̍h góa)做(chò)真實(chinsi̍t)信 主(sìnchú)ê人(lâng)，請(chhiáⁿ)來(lâi)阮(goán)tau tòa。」她(i)強 強(kiôngkiông)kā阮(goán)留 落來(lâu lo̍hlâi)tòa。

Tī腓立比(huili̍ppí)坐監(chē kaⁿ)
16後來(āulâi)阮(goán)去祈禱(khì kîtó)ê所 在(só͘chāi)，阮(goán)tú tio̍h一個(chi̍tê)hō͘卜 卦(pokkòa)ê神(sîn)附身(hūsin)ê chabó͘奴隸(lô͘lē)，她(i)kā人(lâng)卜 卦(pokkòa)算 命(sǹgmiā)，替(thè)hiahê主 人(chúlâng)thàn真(chin)chē錢(chîⁿ)。17她(i)tòe tī保羅(pólô)kah阮(goán)ê後面(āubīn)，大 聲(tōasiaⁿ)hoah：「Chiahê人(lâng)就是(chiūsī)至 高(chìkoân)上 主(siōngchú)ê奴僕(lô͘po̍k)，beh對(tùi)lín宣 講(soankáng)拯 救(chínkiù)ê道路(tōlō͘)。」18她(i)幾(kúi)nā日(ji̍t)lóng ánne hoah。保羅(pólô)真(chin)討厭(thóià)，oa̍ttńg身(sin)kā hitê邪神(siâsîn)講(kóng)：「我(góa)奉(hōng)耶穌基督(iâso͘ kitok)ê名(miâ)，命 令(bēnglēng)你(lí)tùi chitê人(lâng)出 去(chhutkhì)。」邪神(siâsîn)隨時(sûisî)tùi hitê人(lâng)出 去(chhutkhì)。19 Chabó͘奴隸(lô͘lē)ê主 人(chúlâng)看(khòaⁿ)tio̍h thàn錢(chîⁿ)ê ǹg望(bāng)失落 去(sitlo̍h khì)à，就(chiū)kā保羅(pólô)kah西拉(selah)掠 起來(lia̍h khílâi)，kā in拖 去(thoakhì)街路(kelō͘)見(kìⁿ)官 員(koaⁿoân)，20交(kau)hō͘羅馬(lômá)官 長(koaⁿtiúⁿ)，講(kóng)：「Chit兩 人(nn̄glâng)是(sī)猶 太 人(iûthàilâng)，來(lâi)teh攪 擾(kiáujiáu)咱(lán)ê城(siâⁿ)，21傳(thoân)咱(lán)羅馬 人(lômálâng)無應 該(bô engkai)接 受(chiapsiū)á是(sī)遵 守(chunsiú)ê規例(kuilē)。」22眾 人(chènglâng)mā起(khí)來 攻 擊(lâi kongkek)in。官 長(koaⁿtiúⁿ)剝(pak)in ê衫(saⁿ)，命 令(bēnglēng)人(lâng)用(ēng)棍(kùn)á kā in摃(kòng)。23摃(kòng)真(chin)chē下(ē)了 後(liáuāu)，kā in關 落 監(koaiⁿ lo̍hkaⁿ)，吩 咐(hoanhù)顧監(kò͘kaⁿ)ê人(lâng)嚴 密(giâmbi̍t)顧守(kò͘siú)。24顧監(kò͘kaⁿ)ê人(lâng)受(siū)tio̍h命 令(bēnglēng)，就(chiū)kā in關(koaiⁿ)入去(ji̍pkhì)內監(lāikaⁿ)，雙 腳(siangkha)縛(pa̍k)tòa柴 枷(chhâkê)。25差 不多(chhaputto)半 暝(pòaⁿmê)ê時(sî)，保羅(pólô)kah西拉(selah)祈禱(kîtó)吟詩(gîmsi)，oló上 主(siōngchú)。其他(kîtha)ê犯 人(hoānlâng)lóng注意(chùì)teh聽(thiaⁿ)。26忽 然(hutjiân)起(khí)大 地動(tōa tē tāng)，連(liân)監(kaⁿ)ê地基(tē ki)lóng搖動(iôtāng)，所有(só͘ ū)ê監 門(kaⁿmn̂g)隨時(sûisî)lóng開(khui)，犯 人(hoānlâng)ê腳 銬(khakhàu)全 部(choânpō͘)lak去(khì)。27顧監(kò͘kaⁿ)ê人(lâng)醒 起 來(chhéⁿ khílâi)，看(khòaⁿ)tio̍h監 門(kaⁿmn̂g)開 開(khuikhui)，想 講(siūⁿkóng)犯 人(hoānlâng)lóng逃 走(tôcháu)了 了(liáuliáu)，就(chiū)拔 刀(pu̍ihto)beh自 殺(chūsat)。28 M̄ koh保羅(pólô)大 聲(tōasiaⁿ)hoah：「M̄ thang傷 害(sionghāi)家己(kakī)，阮(goán)lóng tī chia。」29顧監(kò͘kaⁿ)ê人(lâng)叫(kiò)人(lâng)gia̍h燈 火(tenghóe)來(lâi)，chông入去(ji̍pkhì)，phi̍hphi̍hchhoah仆(phak)tī保羅(pólô)kah西拉(selah)ê腳 前(khachêng)。30然 後(jiânāu)chhōa in出 來(chhutlâi)，講(kóng)：「老師(lāusu)ah，我(góa)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)，chiah會得(ē tit)tio̍h救(kiù)？」31保羅(pólô)kah西拉(selah)應 講(ìnkóng)：「Tio̍h信(sìn)主耶穌(chú iâso͘)，你(lí)ê家(ke)就會(chiū ē)得(tit)tio̍h救(kiù)。」32 In將(chiong)主(chú)ê道理(tōlí)講(kóng)hō͘伊(i)kah in全 家(choânke)ê人(lâng)聽(thiaⁿ)。33 Hit暝(mê)，顧監(kò͘kaⁿ)ê人(lâng)chhōa保羅(pólô)kah西拉(selah)去(khì)洗(sé)in ê孔 嘴(khangchhùi)，伊(i)kah全 家(choânke)ê人(lâng)隨時(sûisî)受洗禮(siū sélé)。34伊(i)chhōa in入去(ji̍pkhì)in ê厝(chhù)，準 備(chúnpī)物 件(mi̍hkiāⁿ)hō͘ in食(chia̍h)。In信(sìn)上 主(siōngchú)了 後(liáuāu)，全 家(choânke)lóng真 歡 喜(chin hoaⁿhí)。35隔(keh)tńg早 起(chákhí)，羅馬(lômá)ê官 長(koaⁿtiúⁿ)派(phài)警 官(kéngkoaⁿ)，講(kóng)：「Kā hit兩 人(nn̄glâng)放(pàng)出 去(chhutkhì)。」36顧監(kò͘kaⁿ)ê人(lâng)將(chiong)chiahê話(ōe)kā保羅(pólô)講(kóng)：「官 長(koaⁿtiúⁿ)有交帶(ū kautài)講(kóng)beh放(pàng)lín出 去(chhutkhì)。Taⁿ lín thang出 來(chhutlâi)，平 安(pêngan)離開(līkhui)。」37 M̄ koh保羅(pólô)kā hiahê人(lâng)講(kóng)：「阮 是(goán sī)羅馬 人(lômálâng)，bē受 審 問(siū símmn̄g)就(chiū)tī眾 人(chènglâng)面 前(bīnchêng)用(ēng)棍(kùn)á kā阮(goán)摃(kòng)，koh kā阮(goán)關 落 監(koaiⁿ lo̍hkaⁿ)。Taⁿ beh偷 偷(thauthau)á趕(kóaⁿ)阮(goán)出 去(chhutkhì)是無(sībô)？Ánne bē用得(ēngtit)，tio̍h叫(kiò)羅馬(lômá)官 長(koaⁿtiúⁿ)親 身(chhinsin)來(lâi)chhōa阮(goán)出 去(chhutkhì)！」38警 官(kéngkoaⁿ)將(chiong)chiahê話(ōe)kā官 長(koaⁿtiúⁿ)講(kóng)，官 長(koaⁿtiúⁿ)聽(thiaⁿ)tio̍h講(kóng)in是(sī)羅馬 人(lômálâng)，就(chiū)真 驚 惶(chin kiaⁿhiâⁿ)。39官 長(koaⁿtiúⁿ)就 來(chiū lâi)kā in苦 勸(khó͘khǹg)，chhōa in出 來(chhutlâi)，請(chhiáⁿ)in離開(līkhui)hitê城(siâⁿ)。40保羅(pólô)kah西拉(selah)離開(līkhui)監獄(kaⁿga̍k)，就 去(chiū khì)呂底亞(lūtía) >)in tau，kah hiahê信徒(sìntô͘)相見(saⁿkìⁿ)，kā in鼓勵(kó͘lē)了 後(liáuāu)chiah離開(līkhui)hia。