《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十七章

作者 巴克禮普世版小組 2014.06.22

Tī帖 撒羅尼迦(thiapsatlônîka)
1保羅(pólô)kah西拉(selah)經 過(kengkòe)Àmhuipholí、Apholônîa，來到(lâikàu)帖 撒羅尼迦(thiapsatlônîka)，tī hia有(ū)猶 太 人(iûthàilâng)ê會 堂(hōetn̂g)。2保羅(pólô)照(chiàu)伊(i)平 常(pêngsiông)ê習 慣(si̍pkoàn)入去(ji̍pkhì)會 堂(hōetn̂g)，連 續(liânsio̍k)三個(saⁿê)安息 日(anhiohji̍t)，引 用(íniōng)聖 經(sèngkeng)kah in辯 論(piānlūn)。3伊(i)講 解(kángkái)koh證 明(chèngbêng)基督(kitok)一定(ittēng)tio̍h受害(siūhāi)，然 後(jiânāu)tùi死 人 中(sílâng tiong)koh活(oa̍h)。伊(i)koh講(kóng)：「我對(góa tùi)lín宣 揚(soaniông)ê耶穌(iâso͘)就(chiū)是基督(sī kitok)。」4 In中 間(tiongkan)有人(ū lâng)受(siū)感 動(kámtōng)來信(lâi sìn)，就 來(chiū lâi)tòe保羅(pólô)kah西拉(selah)。其 中(kîtiong)有真(ū chin)chē是(sī)敬 畏(kèngùi)上 主(siōngchú)ê希 臘 人(hilia̍plâng)，尊 貴(chunkùi)ê婦人 人(hūjînlâng)mā bē少(chió)。5 M̄ koh猶 太 人(iûthàilâng)起(khí)怨妒(oàntò͘)，招 集(chiochi̍p)一(chi̍t)kóa街路(kelō͘)ê匪類(húilūi)，煽 動(siàntōng)民 眾(bînchiòng)成 群(sêngkûn)結 黨(kiattóng)，擾 亂(jiáuloān)全 城(choân siâⁿ)，kong入去(ji̍pkhì)Iâsun ê厝(chhù)，beh chhōe保羅(pólô)kah西拉(selah)，將(chiong)in掠 去(lia̍hkhì)交(kau)hō͘群 眾(kûnchiòng)。6 In chhōe無(bô)，就(chiū)kā Iâsun kah幾(kúi)nā個(ê)信徒(sìntô͘)拖 去(thoakhì)地方(tē hng)官(koaⁿ)hia，大 聲(tōasiaⁿ)hoah：「Chiahê擾 亂(jiáuloān)天下(thiⁿē)ê人(lâng)mā來到(lâikàu)chia，7 Iâsun竟 然(kèngjiân)kā in收留(siuliû)。Chiahê人(lâng)lóng違逆(ûige̍k)羅馬(lômá)皇 帝(hôngtè)ê法 令(hoatlēng)，講(kóng)另 外(lēnggōa)有一個(ū chi̍tê)王(ông)，叫 做(kiòchò)耶穌(iâso͘)。」8民 眾(bînchiòng)kah地方(tē hng)官(koaⁿ)聽(thiaⁿ)tio̍h chiahê話(ōe)，就(chiū)著 急(tio̍hkip)不安(putan)。9官 員(koaⁿoân)tùi Iâsun kah其他(kîtha)ê人(lâng)收(siu)錢(chîⁿ)交保(kaupó)了 後(liáuāu)，就 放(chiū pàng)in去(khì)。

Tī庇哩亞(pìlía)
10 Hit暝(mê)，信徒(sìntô͘)隨時(sûisî)送(sàng)保羅(pólô)kah西拉(selah)透 暝(thàumê)去(khì)庇哩亞(pìlía)。兩 人(nn̄glâng)到位(kàuūi)了 後(liáuāu)，就 入去(chiū ji̍pkhì)猶 太 人(iûthàilâng)ê會 堂(hōetn̂g)。11 Hiahê人(lâng)比(pí)帖 撒羅尼迦 人(thiapsatlônîkalâng)khah文 明(bûnbêng)，熱 心(jia̍tsim)聽(thiaⁿ)道理(tōlí)，ta̍k日(ji̍t)查 考(chakhó)聖 經(sèngkeng)，看(khòaⁿ)保羅(pólô)所 講(só͘ kóng)ê有(ū)確 實(khaksi̍t)á無(bô)。12所以(só͘í)有真(ū chin)chē人(lâng)信(sìn)，其 中(kîtiong)有(ū)bē 少(chió)希臘(hilia̍p)尊 貴(chunkùi)ê婦人 人(hūjînlâng)kah chapo͘人(lâng)。13 M̄ koh帖 撒羅尼迦(thiapsatlônîka)ê猶 太 人(iûthàilâng)一下 知(chi̍tē chai)保羅(pólô)tī庇哩亞(pìlía)teh傳(thoân)上 主(siōngchú)ê道理(tōlí)，就 去(chiū khì)hia煽 動(siàntōng)民 眾(bînchiòng)，引(ín)起 擾 亂(khí jiáuloān)。14信徒(sìntô͘)隨時(sûisî)送(sàng)保羅(pólô)去(khì)海邊(háipiⁿ)，西拉(selah)kah提摩 太(thêmô͘thài)猶 原(iûgoân)留(lâu)tòa hia。15 In一(chi̍t)路(lō͘)護 送(hō͘sàng)保羅(pólô)到(kàu)雅 典(ngátián)。保羅(pólô)吩 咐(hoanhù)in叫(kiò)西拉(selah)kah提摩 太(thêmô͘thài)趕 緊(kóaⁿkín)來(lâi)kah伊(i)會 合(hōeha̍p)。然 後(jiânāu)hiahê人 就(lâng chiū)tńg去(khì)。

Tī雅 典(ngátián)
16保羅(pólô)tī雅 典(ngátián)teh thèng候(hāu)西拉(selah)kah提摩 太(thêmô͘thài)ê期間(kîkan)，看(khòaⁿ)tio̍h滿(móa)城(siâⁿ)lóng是(sī)偶 像(ngó͘siōng)，就(chiū)傷 心(siongsim)著 急(tio̍hkip)。17伊(i)tī會 堂(hōetn̂g)kah猶 太 人(iûthàilâng)以及(íki̍p)敬 畏(kèngùi)上 主(siōngchú)ê人(lâng)辯 論(piānlūn)，mā ta̍k日(ji̍t)tī街路裡(kelō͘ni̍h)kah所(só͘)tú tio̍h ê人(lâng)談 論(tâmlūn)。18有(ū)伊比鳩魯(Ípíkó͘lô)(Epicurus) kah斯多亞(sutoa)(Stoa)兩個(nn̄gê)學 派(ha̍kphài)ê哲 學家(tiatha̍kka)，來(lâi)kah伊(i)辯 論(piānlūn)。有人(ū lâng)講(kóng)：「Chitê厚(kāu)話(ōe)ê人(lâng)teh講(kóng)甚 麼(símmi̍h)？」Koh有人(ū lâng)講(kóng)：「伊(i)親 像(chhinchhiūⁿ)teh傳(thoân)別 國(pa̍tkok)ê鬼(kúi)神(sîn)。」In ánne講(kóng)是因為(sī inūi)，伊(i)teh傳(thoân)耶穌(iâso͘)kah祂(i)koh活(oa̍h)ê道理(tōlí)。19 In就(chiū)kā保羅(pólô)拖(thoa)到(kàu)Alio̍k山(soaⁿ)ê會 場(hōetiûⁿ)，kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)teh講 論(kánglūn)ê新(sin)學 說(ha̍ksoat)kám ē tàng報(pò)阮 知(goán chai)？20因為(inūi)有(ū)一(chi̍t)kóa tāichì阮(goán)感 覺(kámkak)怪 怪(koàikoài)，所以(só͘í)阮(goán)ài beh知(chai)是甚 麼(sī símmi̍h)意思(ìsù)。」21 (原 來(goânlâi)雅 典 人(ngátiánlâng)kah tòa tī hia ê外 國 人(gōakoklâng)lóng ài講(kóng)，mā ài聽(thiaⁿ)新奇(sinkî)ê tāichì來(lâi)消 磨(siaumô͘)時間(sîkan)。) 22保羅(pólô)khiā tī Alio̍k山(soaⁿ)ê會 場(hōetiûⁿ)，講(kóng)：「各位(kokūi)雅 典 人(ngátiánlâng)，我 看(góa khòaⁿ)lín凡 事(hoânsū)敬 畏(kèngùi)神 明(sînbêng)，嶄 然(chámjiân)á熱 心(jia̍tsim)。23我(góa)tī城內(siâⁿlāi)teh行(kiâⁿ)ê時(sî)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h lín所(só͘)敬 拜(kèngpài)ê所 在(só͘chāi)，tú tio̍h一 座(chi̍tchō)壇(tôaⁿ)頂 面(téngbīn)寫(siá)，講(kóng)：『獻(hiàn)hō͘ m̄ bat ê神(sîn)。』Lín teh敬 拜(kèngpài)chit位(ūi)m̄ bat ê神(sîn)，我來(góa lâi)報(pò)lín知(chai)。24 Chitê創 造(chhòngchō)宇宙(útiū)kah其 中(kîtiong)萬 物(bānbu̍t)ê上 主(siōngchú)是(sī)天地(thiⁿtē)ê主(chú)，無(bô)tòa tī人(lâng)ê手(chhiú)所造(só͘ chō)ê廟寺(biōsī)，25 mā無(bô)欠 用(khiàmēng)人(lâng)ê手(chhiú)所 獻(só͘ hiàn)ê物 件(mi̍hkiāⁿ)。顛倒(tiantò)將(chiong)活 命(oa̍hmiā)、喘 氣(chhoánkhùi)kah萬 物(bānbu̍t)賞賜(siúⁿsù)hō͘人類(jînlūi)。26祂(i)koh tùi一個 人(chi̍tê lâng)創 造(chhòngchō)各 種(kokchióng)族ê人(lâng)，hō͘ in tòa tī全 世界(choân sèkài)，koh kā in定(tiāⁿ)年限(nîhān)kah in所(só͘)tòa ê地界(tē kài)。27上 主(siōngchú)ánne做(chò)是(sī)beh hō͘ in chhōe求祂(kiû i)，人(lâng)若有(nā ū)心(sim)beh chhōe求(kiû)，一定(ittēng)chhōe會(ē) tio̍h，其實(kîsi̍t)上 主(siōngchú)離(lî)咱(lán)ta̍k人(lâng)無遠(bô hn̄g)。28因為(inūi)人(lâng)teh講(kóng)：『咱(lán)óa靠(khò)祂(i)來 生 活(lâi sengoa̍h)，行 動(hêngtōng)kah存 在(chûnchāi)』，tú親 像(chhinchhiūⁿ)lín中 間(tiongkan)ê詩人(sijîn)有(ū)ánne講(kóng)：『因為(inūi)咱(lán)mā是(sī)祂(i)ê kiáⁿ孫(sun)。』29咱(lán)既然是(kìjiân sī)上 主(siōngchú)ê kiáⁿ孫(sun)，就(chiū)無應 該(bô engkai)kā上 主(siōngchú)ê本 質(púnchit)，看 做(khòaⁿchò)kah人(lâng)用 金(ēng kim)、銀(gîn)、石(chio̍h)以及(íki̍p)人(lâng)ê工 夫(kanghu)、心思(simsu)所(só͘)雕 刻(tiaukhek)ê偶 像(ngó͘siōng)仝 款(kāngkhoán)。30人類(jînlūi)iáu無知(bûti)ê時代(sîtāi)，上 主(siōngchú)無(bô)beh一一(itit)追究(tuikiù)，taⁿ祂(i)命 令(bēnglēng)ta̍k所 在(só͘chāi)ê人(lâng)lóng tio̍h悔 改(hóekái)。31因為(inūi)祂(i)已經(íkeng)定(tiāⁿ)tio̍h日子(ji̍tchí)，beh用(ēng)祂(i)所設立(só͘ siatli̍p)ê人(lâng)，照 公 義(chiàu konggī)來 審 判(lâi símphòaⁿ)世 間 人(sèkanlâng)。祂(i)hō͘一個 人(chi̍tê lâng)tùi死 人 中(sílâng tiong)koh活(oa̍h)，用(ēng)chitê做(chò)憑據(pînkì)，thang hō͘世 間 人(sèkanlâng)來信(lâi sìn)。」32 In一下 聽(chi̍tē thiaⁿ)tio̍h死人(sílâng)koh活(oa̍h)ê話(ōe)，有人(ū lâng)kā伊(i)恥 笑(thíchhiò)，mā有人(ū lâng)講(kóng)：「阮(goán)beh koh聽(thiaⁿ)你講(lí kóng)chitê tāichì。」33然 後(jiânāu)保羅(pólô)就 離開(chiū līkhui)in出 去(chhutkhì)。34 M̄ koh有(ū)一(chi̍t)kóa人(lâng)tòe保羅(pólô)去(khì)，成 做(chiâⁿchò)信徒(sìntô͘)。其 中(kîtiong)有(ū)Alio̍k山(soaⁿ)會 場(hōetiûⁿ)ê議員(gīoân)Tiunîsiu，koh有一個(ū chi̍tê)名 叫(miâkiò)Tāimálí ê婦人 人(hūjînlâng)，iáukoh有(ū)其他(kîtha)幾(kúi)nā人(lâng)。