《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十一章

作者 巴克禮普世版小組 2014.07.20

保羅(pólô)去(khì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)
1阮(goán)kah in離別(līpia̍t)了 後(liáuāu)就(chiū)開 船(khuichûn)，一直到(itti̍t kàu)Kosū，隔(keh)tńg日(ji̍t)來到(lâikàu)Lôtí，tùi hia koh去 到(khì kàu)Phàⁿtāilah；2 Tī hia tú tio̍h一 隻 船(chi̍tchiah chûn)beh去(khì)腓尼基(huinîki)，阮(goán)就(chiū)上 船(chiūⁿchûn)出 發(chhuthoat)。3阮(goán)來到(lâikàu)看(khòaⁿ)會(ē)tio̍h居比路(kupílō͘)ê時(sî)，就 對(chiū tùi)正(chiàⁿ)pêng駛(sái)過 去(kòekhì)到(kàu)敘利亞(sūlīa)，tī Chhuilô落 船(lo̍hchûn)，因為(inūi)船(chûn)tī hia卸(sià)貨。4阮(goán)chhōe tio̍h一(chi̍t)kóa信徒(sìntô͘)，kah in tòa七 日(chhitji̍t)。In得(tit)tio̍h聖 神(sèngsîn)ê指示(chísī)，勸(khǹg)保羅(pólô)m̄ thang上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâlō͘satléng)。5七 日(chhitji̍t)了 後(liáuāu)，阮(goán)出 發(chhuthoat)繼 續(kèsio̍k)阮(goán)ê路 程(lō͘thêng)。眾 人(chènglâng)chhōa bó͘kiáⁿ送(sàng)阮(goán)到(kàu)城 外(siâⁿgōa)，大家(tāike)lóng跪 落去(kūi lo̍hkhì)海邊(háipiⁿ)祈禱(kîtó)，6互 相(hō͘siōng)相辭(siosî)了 後(liáuāu)，阮(goán)上 船(chiūⁿchûn)，in tńg去(khì)in tau。7阮(goán)繼 續(kèsio̍k)坐 船(chē chûn)tùi Chhuilô來到(lâikàu)Tolīmái，kā hia ê信徒(sìntô͘)請 安(chhéngan)，kah in tòa一日(chi̍tji̍t)。8隔(keh)tńg日 出(ji̍tchhut)發(hoat)來到(lâikàu)該撒利亞(kaisatlīa)，tī hia tòa傳 福 音(thoân hokim)ê腓力(huile̍k)ê厝(chhù)，伊是(i sī)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)hit七個(chhitê)執事(chipsū)之一(chiit)。9伊(i)有(ū)四個(sìê)chabó͘kiáⁿ，lóng是(sī)在 室女(chāiseklí)，mā lóng做 先知(chò sianti)。10阮(goán)tòa hia幾(kúi)nā日(ji̍t)ê中 間(tiongkan)，有一個(ū chi̍tê)tùi猶太(iûthài)落來(lo̍hlâi)ê先知(sianti)名 叫(miâkiò)Akapò͘。11伊(i)來(lâi)chhōe阮(goán)，the̍h保羅(pólô)ê腰帶(iotòa)來(lâi)縛(pa̍k)家己(kakī)ê腳 手(khachhiú)，講(kóng)：「聖 神(sèngsîn)ánne講(kóng)：『猶 太 人(iûthàilâng)tī耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，會(ē)ánne縛(pa̍k)chit條(tiâu)腰帶(iotòa)ê主 人(chúlâng)，然 後(jiânāu)交(kau)hō͘外 邦 人(gōapanglâng)ê手(chhiú)。』」12阮(goán)一下 聽(chi̍tē thiaⁿ)tio̍h就(chiū)kah hit所 在(só͘chāi)ê人(lâng)，勸(khǹg)保羅(pólô)m̄ thang上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâlō͘satléng)。13保羅(pólô)就 應 講(chiū ìnkóng)：「Lín ná會啼 哭(ē thîkhàu)來(lâi)hō͘我(góa)ê心(sim)煩(hoân)？我為(góa ūi)tio̍h主耶穌(chú iâso͘)ê名(miâ)，m̄ nā受(siū)縛(pa̍k)，甚 至(sīmchì)死(sí)tī耶路撒 冷(iâlō͘satléng)mā甘 願(kamgoān)。」14伊(i)m̄受 苦 勸(siū khó͘khǹg)，阮(goán)就(chiū)soah去(khì)，kantaⁿ講(kóng)：「願(goān)主(chú)ê旨意(chíì)實 現(si̍thiān)！」15幾(kúi)nā日(ji̍t)了 後(liáuāu)，阮(goán)kā行 李(hênglí)準 備(chúnpī)好勢(hósè)就(chiū)上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâlō͘satléng)。16一(chi̍t)kóa tùi該撒利亞(kaisatlīa)來(lâi)ê信徒(sìntô͘)kah阮(goán)做(chò)伙(hóe)去(khì)，in chhōa阮(goán)去(khì)tòa一個(chi̍tê)居比路 人(kupílō͘lâng)Násun in tau，伊是(i sī)早期(chákî)ê信徒(sìntô͘)。

保羅(pólô)訪 問(hóngbūn)雅 各(ngákok)
17阮(goán)來到(lâikàu)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，信徒(sìntô͘)熱 烈(jia̍tlia̍t)kā阮(goán)歡 迎(hoangêng)。18隔(keh)tńg日(ji̍t)，保羅(pólô)kah阮(goán)去(khì)訪 問(hóngbūn)雅 各(ngákok)，眾(chèng)長老(tiúⁿló)mā lóng做(chò)伙(hóe)tī hia。19保羅(pólô)kā in請 安(chhéngan)了 後(liáuāu)，就 將(chiū chiong)上 主(siōngchú)通 過(thongkòe)伊(i)tī外 邦 人(gōapanglâng)中 間(tiongkan)所做(só͘ chò)ê工 作(kangchok)，一 項(chi̍thāng)一 項(chi̍thāng)對(tùi)in報告(pòkò)。20 In聽(thiaⁿ)tio̍h就(chiū)oló上 主(siōngchú)，mā對(tùi)保羅(pólô)講(kóng)：「兄弟(hiaⁿtī)ah，你知(lí chai)有(ū)幾(kúi)nābān猶 太 人(iûthàilâng)成 做(chiâⁿchò)信徒(sìntô͘)，in lóng真(chin)熱 心(jia̍tsim)teh遵守律 法(siú lu̍thoat)。21 In bat聽(thiaⁿ)人(lâng)講(kóng)：你(lí)教示(kàsī)tòa tī外 國(gōakok)ê猶 太 人(iûthàilâng)放 棄(hòngkhì)摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)，m̄免(bián)kā in ê gín'á行 割禮(kiâⁿ katlé)，mā m̄免(bián)遵 守(chunsiú)猶 太 人(iûthàilâng)ê規例(kuilē)。22 In一定會(ittēng ē)聽(thiaⁿ)tio̍h你(lí)來(lâi)chia ê消 息(siausit)。Taⁿ beh án怎(chóaⁿ)chiah好(hó)？23 Taⁿ tio̍h照(chiàu)阮(goán)kā你講(lí kóng)ê去 做(khì chò)，阮(goán)chia有(ū)四個人(sìê lâng)hē願(goān)。24你(lí)chhōa in做(chò)伙(hóe)去(khì)參 加(chhamka)潔 淨禮(kiatchēnglé)，出(chhut)所費(só͘hùi)hō͘ in thang剃(thì)頭 毛(thâumn̂g)，ánne眾 人(chènglâng)會知(ē chai)，in所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h關 係(koanhē)你(lí)ê tāichì，m̄是事實(sī sūsi̍t)，thang hō͘ in知(chai)，你(lí)本 身(púnsin)mā是(sī)有(ū)teh守(siú)摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)。25 M̄ koh tùi信 主(sìnchú)ê外 邦 人(gōapanglâng)，阮(goán)已經(íkeng)有(ū)寄(kià)phoe kā in講(kóng)阮(goán)裁 決(chhâikoat)，m̄ thang食(chia̍h)祭 偶 像(chè ngó͘siōng)ê物(mi̍h)，血(hoeh)kah捏死(ni̍hsí)ê cheng牲，mā m̄ thang淫 亂(îmloān)。」26隔(keh)tńg日(ji̍t)，保羅(pólô)就(chiū)chhōa hit四個人(sìê lâng)去(khì)參 加(chhamka)潔 淨禮(kiatchēnglé)，然 後(jiânāu)入去(ji̍pkhì) 聖 殿(sèngtiān)報告(pòkò)潔 淨禮(kiatchēnglé)滿(móa)ê日期(ji̍tkî)，thang為(ūi)in ta̍k人(lâng)獻 祭 物(hiàn chèmi̍h)。

保羅(pólô)Tī聖 殿(sèngtiān)Hông掠 去(lia̍hkhì)
27七 日(chhitji̍t)ê期(kî)tehbeh滿(móa)ê時(sî)，tùi亞西亞(asea)省(séng)來(lâi)ê猶 太 人(iûthàilâng)看(khòaⁿ)tio̍h保羅(pólô)tī聖 殿(sèngtiān)，就(chiū)煽 動(siàntōng)群 眾(kûnchiòng)來(lâi)kā伊(i)掠(lia̍h)，28大 聲(tōasiaⁿ)hoah：「以色列 人(íseklia̍tlâng)ah，來(lâi)tàu腳 手(khachhiú)，chitê人(lâng)tī ta̍k所 在(só͘chāi)教示(kàsī)群 眾(kûnchiòng)，攻 擊(kongkek)以色列 人(íseklia̍tlâng)kah摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)，mā反 對(hoántùi)chitê聖 殿(sèngtiān)。Chitmá koh敢(káⁿ)chhōa希 臘 人(hilia̍plâng)入來(ji̍plâi)聖 殿(sèngtiān)，污穢(ùòe)chitê神 聖(sînsèng)ê所 在(só͘chāi)。」29因為(inūi)in bat看(khòaⁿ)tio̍h以弗所人(íhutsó͘lâng)Te̍klôhuimô͘ kah伊(i)tī城內(siâⁿlāi)，想 講(siūⁿkóng)保羅(pólô)有(ū)chhōa伊(i)入去(ji̍pkhì) 聖 殿(sèngtiān)。30全 城(choân siâⁿ)起 擾 亂(khí jiáuloān)，民 眾(bînchiòng)lóng走(cháu)óa來掠(lâi lia̍h)保羅(pólô)，kā伊(i)拖(thoa)出(chhut)去 聖 殿(khì sèngtiān)外 口(gōakháu)，殿(tiān)ê門(mn̂g)隨時(sûisî)關 起來(koaiⁿ khílâi)。31 In tú想(siūⁿ)beh thâi保羅(pólô)ê時(sî)，有(ū)消 息(siausit)傳 到(thoânkàu)羅馬(lômá)軍 隊(kuntūi)ê營長(iâⁿtiúⁿ)，講(kóng)全(choân)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)teh起 擾 亂(khí jiáuloān)。32營長(iâⁿtiúⁿ)隨時(sûisî)帶(tòa)兵(peng)kah軍 官(kunkoaⁿ)來到(lâikàu)民 眾(bînchiòng)hia。In看(khòaⁿ)tio̍h軍 官(kunkoaⁿ)kah兵(peng)就 停(chiū thêng)手(chhiú)，無(bô)koh phah保羅(pólô)。33軍 官(kunkoaⁿ)óa去 掠(khì lia̍h)保羅(pólô)，命 令(bēnglēng)用(ēng)兩 條(nn̄gtiâu)鐵 鏈(thihliān)á kā伊(i)鏈 起來(liān khílâi)，koh問伊(mn̄g i)是啥 人(sī siáⁿlâng)，有(ū)做 甚 麼(chò símmi̍h)tāichì？34民 眾(bînchiòng)一個(chi̍tê)hoah一 款(chi̍tkhoán)，因為(inūi)亂(loān)chhauchhau，軍 官(kunkoaⁿ)無法 度(bô͘hoattō͘)知 影(chaiiáⁿ)實 際(si̍tchè)情 形(chênghêng)，就 命 令(chiū bēnglēng)kā保羅(pólô)押(ah)入去(ji̍pkhì)營 房(iâⁿpâng)。35來到(lâikàu)崎(kiā)á ê時(sî)，因為(inūi)群 眾(kûnchiòng)挨(e)kheh真(chin)hiông，兵(peng)soah tio̍h將(chiong)保羅(pólô)扛(kng)起(khí)lih。36群 眾(kûnchiòng)tòe tī後面(āubīn)，大 聲(tōasiaⁿ)hoah：「Hō͘伊(i)死(sí)！」

保羅(pólô)為家己(ūi kakī)辯 護(piānhō͘)
37保羅(pólô)hō͘ in押去(ahkhì)beh入(ji̍p)營 房(iâⁿpâng)ê時(sî)，對(tùi)軍 官(kunkoaⁿ)講(kóng)：「我(góa)一 句話(chi̍tkù ōe)kā你講(lí kóng)，thang無(bô)？」軍 官(kunkoaⁿ)講(kóng)：「祢(lí)bat希臘話(hilia̍pōe)oh？38 Ánne你(lí)to̍h是(sī)hitê前(chêng)日(ji̍t)起 擾 亂(khí jiáuloān)ê時(sî)，chhōa四 千 個(sìchhengê)殺 手(satchhiú)出(chhut)去 曠 野(khì khòngiá)ê埃及 人(aiki̍plâng)lò͘？」39保羅(pólô)應 講(ìnkóng)：「我是(góa sī)猶 太 人(iûthàilâng)，出 世(chhutsì)tī Kilīka ê大數(tāisò͘)，是(sī)一個(chi̍tê)不 止(putchí)出 名(chhutmiâ)ê城 市(siâⁿchhī)。求你(kiû lí)准(chún)我對(góa tùi)民 眾(bînchiòng)講 話(kóngōe)。」40軍 官(kunkoaⁿ)准伊(chún i)，保羅(pólô)就(chiū)khiā tī崎(kiā)á頂(téng)，對(tùi)民 眾(bînchiòng)比(pí)手 勢(chhiúsè)。群 眾(kûnchiòng)隨時(sûisî)恬(tiām)落來(lo̍hlâi)，保羅(pólô)就 用(chiū ēng)希伯來話(hipeklâiōe)對(tùi)in講 話(kóngōe)。