《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十二章

作者 巴克禮普世版小組 2014.07.27

1保羅(pólô)講(kóng)：「各位(kokūi)父老兄弟(hūló hiaⁿtī)ah，請(chhiáⁿ)聽(thiaⁿ)我(góa)chitchūn beh為家己(ūi kakī)辯 解(piānkái)ê話(ōe)。」2 In聽(thiaⁿ)tio̍h保羅(pólô)用(ēng)希伯來話(hipeklâiōe)對(tùi)in講(kóng)，就(chiū)kohkhah安(an)靜 落 來(chēng lo̍hlâi)。保羅(pólô)講(kóng)：3「我(góa)就是(chiūsī)猶 太 人(iûthàilâng)，出 世(chhutsì)tī Kilīka ê大數(tāisò͘)，tī chitê城(siâⁿ)做(chò)Kamália̍t ê門徒(bûntô͘)長 大(tióngtōa)，kah今(kin)á日(ji̍t)tī chia ê各位(kokūi)仝 款(kāngkhoán)，有受(ū siū)咱(lán)祖 先(chó͘sian)嚴 格(giâmkeh)律 法(lu̍thoat)ê教示(kàsī)，熱 心(jia̍tsim)服 事(ho̍ksāi)上 主(siōngchú)。4我(góa)bat迫 害(pekhāi)遵 守(chunsiú)chitê道理(tōlí)ê人(lâng)hō͘伊(i)死(sí)，無論(bôlūn)男女(lâmlí)lóng掠 起來(lia̍h khílâi)，kā in關 落 監(koaiⁿ lo̍hkaⁿ)。5祭司長(chèsitiúⁿ)kah全(choân)長老(tiúⁿló)ê議會(gīhōe)ê人(lâng)，lóng ē tàng為我(ūi góa)做 證(chòchèng)。我(góa)mā對(tùi)in the̍h tio̍h寄(kià)hō͘大馬 色(tāimásek)信徒(sìntô͘)ê phoe。我(góa)有去(ū khì)hia beh掠(lia̍h)tī hia ê信徒(sìntô͘)，kā in帶來(tòalâi)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)受 刑 罰(siū hênghoa̍t)。

保羅(pólô)歸 主(kuichú)ê經 過(kengkòe) (徒9：119；26：1218)
6「我(góa)行(kiâⁿ)beh到(kàu)大馬 色(tāimásek)ê時(sî)，hit時(sî)差 不多(chhaputto)是(sī)中 晝(tiongtàu)，忽 然(hutjiân)有(ū)真 強(chinkiông)ê光(kng)tùi天(thiⁿ)照 射(chiòsiā)tī我(góa)四周圍(sìchiuûi)。7我(góa)跋 落 去(poa̍h lo̍hkhì)土 腳(thô͘kha)，聽(thiaⁿ)tio̍h有聲(iúsiaⁿ)對 我 講(tùi góa kóng)：『掃羅(sòlô)，掃羅(sòlô)，你(lí)ná會(ē)迫 害(pekhāi)我(góa)？』8我 應 講(góa ìnkóng)：『主(chú)ah，祢(lí)是啥 人(sī siáⁿlâng)？』祂(i)應(ìn)我 講(góa kóng)：『我(góa)就是(chiūsī)你(lí)teh迫 害(pekhāi)ê拿撒勒 人(násatle̍klâng)耶穌(iâso͘)。』9 Kah我(góa)做(chò)伙(hóe)ê人(lâng)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h hitê光(kng)，無 聽(bô thiaⁿ)tio̍h對 我 講(tùi góa kóng)話(ōe)Hit位(ūi)ê聲(siaⁿ)。10我(góa)koh問 講(mn̄g kóng)：『主(chú)ah，我(góa)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)？』主(chú)kā我 講(góa kóng)：『起來(khílâi)，入去(ji̍pkhì)大馬 色(tāimásek)，tī hia有人(ū lâng)會(ē)kā你講(lí kóng)，我(góa)beh指 派(chíphài)你(lí)去 做(khì chò)ê tāichì。』11因為(inūi)hitê光(kng)真 強(chinkiông)，我(góa)soah變(piàn)chheⁿmê，我(góa)ê同 伴(tângphōaⁿ)kā我(góa)牽(khan)入去(ji̍pkhì)大馬 色(tāimásek)。12 「Tī hia有一個(ū chi̍tê)名 叫(miâkiò)亞拿尼亞(anánîa)ê人(lâng)，是(sī)一個(chi̍tê)遵 守(chunsiú)摩西(mô͘se)律 法(lu̍thoat)koh敬 虔(kèngkhiân)ê人(lâng)，真(chin)受(siū)tòa tī hia ê猶 太 人(iûthàilâng)尊 敬(chunkèng)。13伊(i)來(lâi)chhōe我(góa)，khiā tī我(góa)ê身邊(sinpiⁿ)，kā我 講(góa kóng)：『掃羅(sòlô)兄弟(hiaⁿtī)，hō͘你(lí)koh能看 見(ē khòaⁿkìⁿ)。』我(góa)隨時(sûisî)gia̍h頭(thâu)就(chiū)有看 見(ū khòaⁿkìⁿ)伊(i)。14伊(i)講(kóng)：『咱(lán)祖 先(chó͘sian)ê上 主(siōngchú)已經(íkeng)揀 選(kéngsoán)你(lí)來(lâi)知(chai)祂(i)ê旨意(chíì)，hō͘你(lí)看 見(khòaⁿkìⁿ)Hit位(ūi)公 義(konggī)ê奴僕(lô͘po̍k)，koh聽(thiaⁿ)祂(i)ê嘴(chhùi)所 講(só͘ kóng)ê話(ōe)，15因為(inūi)你(lí)會 將(ē chiong)你(lí)所 看(só͘ khòaⁿ)tio̍h kah所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h.ê，對 萬 民(tùi bānbîn)做 見 證(chò kiànchèng)。16 Taⁿ趕 緊(kóaⁿkín)起(khí)來領受(lâi niásiū)洗禮(sélé)，求叫(kiûkiò)祂(i)ê名(miâ)，來(lâi)洗 清(séchheng)你(lí)ê罪(chōe)。』」

保羅(pólô)去(khì)對(tùi)外 邦 人(gōapanglâng)傳 道(thoântō)
17「後來(āulâi)我(góa)tńg來(lâi)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，tī聖 殿(sèngtiān)祈禱(kîtó)ê時(sî)看 見(khòaⁿkìⁿ)異 象(īⁿsiōng)。18我 看(góa khòaⁿ)tio̍h主(chú)對 我 講(tùi góa kóng)：『你(lí)tio̍h趕 緊(kóaⁿkín)離開(līkhui)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，因為(inūi)chit所 在(só͘chāi)ê人(lâng)無(bô)beh接 納(chiapla̍p)你(lí)為(ūi)tio̍h我(góa)所做(só͘ chò)ê見 證(kiànchèng)。』19我 應 講(góa ìnkóng)：『主(chú)ah，in lóng知(chai)我(góa)以 前(íchêng)tī ta̍kê會 堂(hōetn̂g)，將(chiong)信(sìn)祢(lí)ê人(lâng)關 落 監(koaiⁿ lo̍hkaⁿ)koh kā in phah。20祢(lí)ê見 證 人(kiànchèngjîn)司 提 反(suthêhoán)hō͘人(lâng)殺 害(sathāi)ê時(sî)，我(góa)mā khiā tī邊(piⁿ)á kā in贊 同(chàntông)，koh為(ūi)害死(hāisí)伊(i)ê人(lâng)顧(kò͘)外衫(gōasaⁿ)。』21主(chú)對 我 講(tùi góa kóng)：『你去(lí khì)，我(góa)beh差(chhe)你去(lí khì)遠 遠(hn̄ghn̄g)ê外 邦 人(gōapanglâng)hia。』」22眾 人(chènglâng)一下 聽(chi̍tē thiaⁿ)tio̍h保羅(pólô)講(kóng)chit句話(kùōe)，就(chiū)大 聲(tōasiaⁿ)講(kóng)：「Chit款(khoán)人(lâng)tio̍h tùi地 上(tē chiūⁿ)消 滅(siaubia̍t)，m̄ thang hō͘伊(i)活(oa̍h)落去(lo̍hkhì)。」23群 眾(kûnchiòng)大 聲(tōasiaⁿ)嚷(jióng)，thǹg外衫(gōasaⁿ)，ǹg空 中(khongtiong)pōaⁿ土 粉(thô͘hún)ê時(sî)，24軍 官(kunkoaⁿ)就 命 令(chiū bēnglēng)kā保羅(pólô)帶(tòa)入去(ji̍pkhì)營 房(iâⁿpâng)，用鞭(ēng piⁿ)kā伊(i)phah來(lâi)審 問(símmn̄g)，ài beh知 影(chaiiáⁿ)為甚 麼(ūisímmi̍h)猶 太 人(iûthàilâng)ánne kā伊(i)嚷(jióng)。25 In tú beh用(ēng)皮 帶(phôetòa)kā伊(i)縛(pa̍k)ê時(sî)，保羅(pólô)tùi邊(piⁿ)á teh khiā ê軍 官(kunkoaⁿ)講(kóng)：「對(tùi)一個(chi̍tê)Iáu未(bōe)受(siū)判 罪(phòaⁿchōe)ê羅馬 人(lômálâng)，lín用鞭(ēng piⁿ)kā伊(i)phah，kám thang？」26 Hitê軍 官(kunkoaⁿ)一下 聽(chi̍tē thiaⁿ)tio̍h就 去(chiū khì)見(kìⁿ)營長(iâⁿtiúⁿ)講(kóng)：「Taⁿ beh án怎(chóaⁿ)chiah好(hó)？Chitê人(lâng)是(sī)羅馬(lômá)公 民(kongbîn)！」27營長(iâⁿtiúⁿ)來見(lâi kìⁿ)保羅(pólô)，問伊(mn̄g i)講(kóng)：「Kā我 講(góa kóng)：你(lí)kám是(sī)羅馬(lômá)公 民(kongbîn)？」保羅(pólô)講(kóng)：「是(sī)。」28營長(iâⁿtiúⁿ)應 講(ìnkóng)：「我(góa)用(ēng)真(chin)chē銀(gîn)chiah買(bé)tio̍h chitê公 民 權(kongbînkoân)。」保羅(pólô)講(kóng)：「我(góa)出 世(chhutsì)就是(chiūsī)羅馬(lômá)公 民(kongbîn)。」29 Hiahê beh審 問(símmn̄g)保羅(pólô)ê人(lâng)就 隨時(chiū sûisî)離開(līkhui)，營長(iâⁿtiúⁿ)一下(chi̍tē) 知 影(chaiiáⁿ)保羅(pólô)是(sī)羅馬(lômá)公 民(kongbîn)，koh因為(inūi)kā伊(i)縛(pa̍k)teh，就(chiū)真 驚(chinkiaⁿ)。

保羅(pólô)Tī議會(gīhōe)Hông審 問(símmn̄g)
30隔(keh)tńg日(ji̍t)，營長(iâⁿtiúⁿ)ài beh知(chai)保羅(pólô)hō͘猶 太 人(iûthàilâng)告(kò)ê實 情(si̍tchêng)，就(chiū)kā伊(i)tháu開(khui)，命 令(bēnglēng)chiahê祭司長(chèsitiúⁿ)kah全(choân)議會聚 集(ē chūchi̍p)，chhōa保羅(pólô)落來(lo̍hlâi)，hō͘伊(i)khiā tī in ê面 前(bīnchêng)。