《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十三章

作者 巴克禮普世版小組 2014.08.03

1保羅(pólô)注 目 看(chùba̍k khòaⁿ)議會(gīhōe)，講(kóng)：「兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，我(góa)平 時(pêngsî)tī上 主(siōngchú)ê面 前(bīnchêng)完 全(oânchoân)照(chiàu)清 白(chhengpe̍k)ê良 心(liôngsim)，直到(ti̍tkàu)今(kin)á日(ji̍t)。2大 祭司(tōachèsi)亞拿尼亞(anánîa)命 令(bēnglēng)身邊(sinpiⁿ)teh khiā ê人(lâng)siàn伊(i)ê嘴(chhùi)phóe。3保羅(pólô)就 對(chiū tùi)伊(i)講(kóng)：「你(lí)chitê攃(chhat)kah白(pe̍h)siaksiak ê牆(chhiûⁿ)ah，上 主(siōngchú)會(ē)kā你(lí)phah。你(lí)開 庭(khuitêng)tio̍h照 律 法(chiàu lu̍thoat)來(lâi)kā我(góa)審 判(símphòaⁿ)，竟 然(kèngjiân)違背(ûipōe)律 法(lu̍thoat)命 令(bēnglēng)人(lâng)kā我(góa)phah？」4 Khiā tī保羅(pólô)身邊(sinpiⁿ)ê人(lâng)講(kóng)：「你(lí)敢(káⁿ)罵(mē)上 主(siōngchú)ê大 祭司(tōachèsi)？」5保羅(pólô)講(kóng)：「兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，我(góa)m̄ bat伊是(i sī)大 祭司(tōachèsi)，因為(inūi)聖 經(sèngkeng)有記載(ū kìchài)：M̄ thang罵(mē)治理(tīlí)人民(jînbîn)ê長 官(tiúⁿkoaⁿ)。」(註(chù)：出(chhut)22：28) 6 M̄ koh保羅(pólô)知 影(chaiiáⁿ)in一(chi̍t)pêng是(sī)撒都該 派(satto͘kaiphài)ê人(lâng)，一(chi̍t)pêng是(sī)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)，就(chiū)tī議 會 中(gīhōe tiong)大 聲(tōasiaⁿ)hoah：「兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，我是(góa sī)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)，mā是(sī)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)ê kiáⁿ。我(góa)tī chia受 審 判(siū símphòaⁿ)就是(chiūsī)ǹg望(bāng)死人(sílâng)ê koh活(oa̍h)！」7保羅(pólô)ánne講(kóng)soah，法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)kah撒都該 派(satto͘kaiphài)ê人 就(lâng chiū)起(khí)爭 論(chenglūn)，議會(gīhōe)mā分 裂(hunlia̍t)。8因為(inūi)撒都該 派(satto͘kaiphài)ê人(lâng)講(kóng)無(bô)koh活(oa̍h)，mā無(bô)天使(thiⁿsài)，mā無(bô)靈 魂(lênghûn)，m̄ koh法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)主 張(chútiuⁿ)chit三 項(saⁿhāng)lóng有(ū)。9喧 嚷(soanjiáng)ê聲(siaⁿ)ná來(lâi)ná大(tōa)。法 利賽 派(hoatlīsàiphài)hit pêng ê經 學 教 師(kengha̍k kàusu)幾(kúi)nā個(ê)起來(khílâi)爭 辯(chengpiān)講(kóng)：「阮(goán)看(khòaⁿ)chitê人(lâng)lóng無做(bô chò)pháiⁿ，kám講(kóng)真 正(chinchiàⁿ)有聖 神(ū sèngsîn)á是(sī)天使(thiⁿsài)對伊(tùi i)講 話(kóngōe)？」10爭 論(chenglūn)ná來(lâi)ná劇 烈(ke̍klia̍t)，營長(iâⁿtiúⁿ)驚(kiaⁿ)保羅(pólô)去(khì)hō͘ in拆 碎(thiahchhùi)，命 令(bēnglēng)兵(peng)á落去(lo̍hkhì)tùi in中 間(tiongkan)kā保羅(pólô)搶(chhiúⁿ)出 來(chhutlâi)，kā伊(i)chhōa入去(ji̍pkhì)營 房(iâⁿpâng)。11 Hit暝(mê)，主(chú)khiā tī保羅(pólô)ê身邊(sinpiⁿ)，講(kóng)：「Tio̍h勇 敢(ióngkám)！你(lí)bat tī耶路撒 冷(iâlō͘satléng)為我(ūi góa)做 見 證(chò kiànchèng)，mā一定(ittēng)tio̍h tī羅馬(lômá)為我(ūi góa)做 見 證(chò kiànchèng)。」

殺 害(sathāi)保羅(pólô)ê陰謀(imbô͘)
12隔(keh)tńg早 起(chákhí)，猶 太 人(iûthàilâng)結 黨(kiattóng)chiùchōa，講(kóng)：「若無(nābô)thâi死(sí)保羅(pólô)，m̄食(chia̍h)m̄ lim。」13做(chò)伙(hóe)ánne計謀(kèbô͘)ê人有(lâng ū)四十個(sìcha̍pê)以上(ísiōng)。14 In去見(khì kìⁿ)祭司長(chèsitiúⁿ)kah長老(tiúⁿló)，講(kóng)：「阮(goán)已經(íkeng)chiù重(tāng)chōa，若無(nābô)thâi死(sí)保羅(pólô)，半 項(pòaⁿhāng)物(mi̍h)都(to)m̄食(chia̍h)。15 Taⁿ lín kah議會(gīhōe)tio̍h kā營長(iâⁿtiúⁿ)要求(iaukiû)，請 伊(chhiáⁿ i)chhōa保羅(pólô)來(lâi)lín ê面 前(bīnchêng)，假做(kéchò)lín beh koh詳 細(siôngsè)查 問(chamn̄g)伊(i)ê案 情(ànchêng)。阮(goán)準 備(chúnpī)好(hó)à，tī伊(i)到(kàu)chia ê時(sî)kā伊(i)thâi死(sí)。」16保羅(pólô)ê外 甥(gōeseng)聽(thiaⁿ)tio̍h chitê埋 伏(bâiho̍k)ê陰謀(imbô͘)，就 入去(chiū ji̍pkhì)營(iâⁿ)kā保羅(pólô)講(kóng)。17保羅(pólô)叫(kiò)一個(chi̍tê)連 長(liântiúⁿ)來(lâi)，講(kóng)：「請(chhiáⁿ)chhōa chitê少 年 人(siàuliânlâng)去見(khì kìⁿ)營長(iâⁿtiúⁿ)，因為(inūi)伊(i)有(ū)tāichì beh報(pò)伊知(i chai)。」18連 長(liântiúⁿ)就(chiū)chhōa少 年 人(siàuliânlâng)去見(khì kìⁿ)營長(iâⁿtiúⁿ)，講(kóng)：「Hitê受 關(siū koaiⁿ)ê保羅(pólô)叫(kiò)我 去(góa khì)，求(kiû)我(góa)chhōa chitê少 年 人(siàuliânlâng)來見(lâi kìⁿ)你(lí)。伊(i)有(ū)tāichì beh kā你(lí)報告(pòkò)。」19營長(iâⁿtiúⁿ)牽(khan)伊(i)ê手(chhiú)去(khì)邊(piⁿ)á，問 講(mn̄g kóng)：「Beh報告(pòkò)我 知(góa chai)甚 麼(símmi̍h)tāichì？」20伊(i)講(kóng)：「猶 太 人(iûthàilâng)已經(íkeng)講(kóng)好勢(hósè)，假做(kéchò)beh koh詳 細(siôngsè)查 問(chamn̄g)保羅(pólô)ê案 情(ànchêng)，會(ē)求你(kiû lí)明(bîn)á載(chài)chhōa保羅(pólô)去(khì)議會(gīhōe)。21求你(kiû lí)m̄ thang聽(thiaⁿ)in ê話(ōe)，因為(inūi)in有(ū)四 十(sìcha̍p)gōa人(lâng)埋 伏(bâiho̍k)teh等(tán)伊(i)。In bat chiùchōa講(kóng)：若無(nābô)thâi死(sí)保羅(pólô)，m̄ lim m̄食(chia̍h)。Taⁿ in lóng準 備(chúnpī)好勢(hósè)，teh thèng候(hāu)你(lí)ê允 准(ínchún)。」22營長(iâⁿtiúⁿ)kah少 年 人(siàuliânlâng)去(khì)，吩 咐(hoanhù)伊(i)講(kóng)：「M̄ thang對 人(tùi lâng)講(kóng)，你(lí)有 將(ū chiong)chiahê tāichì通 知(thongti)我(góa)。」

護 送(hō͘sàng)保羅(pólô)去(khì)Hō͘腓力斯(huile̍ksu)總 督(chóngtok)
23營長(iâⁿtiúⁿ)吩 咐(hoanhù)兩個(nn̄gê)連 長(liântiúⁿ)，講(kóng)：「Eng暗(àm)九 點(káutiám)以 前(íchêng)，tio̍h準 備(chúnpī)步 兵(pō͘peng)兩 百(nn̄gpah)，馬 兵(bépeng)七 十(chhitcha̍p)，gia̍h鎗(chhiuⁿ )ê兵(peng)兩 百(nn̄gpah)，出 發(chhuthoat)去(khì)該撒利亞(kaisatlīa)。24 Koh準 備(chúnpī)馬(bé)hō͘保羅(pólô)騎(khiâ)，護 送(hō͘sàng)伊(i)安 全(anchoân)去 到(khì kàu)總 督(chóngtok)腓力斯(huile̍ksu)hia。」25營長(iâⁿtiúⁿ)就(chiū)寫(siá)一 張(chi̍ttiuⁿ)phoe ánne寫(siá)：26 Keklótiu Lūsea kā總 督(chóngtok)腓力斯(huile̍ksu)大人(tāijîn)請 安(chhéngan)。27 Chitê人(lâng)hō͘猶 太 人(iûthàilâng)掠 去(lia̍hkhì)beh kā伊(i)thâi死(sí)ê時(sî)，我(góa)一下 知(chi̍tē chai)伊是(i sī)羅馬(lômá)公 民(kongbîn)，就(chiū)帶(tòa)兵(peng)去(khì)kā伊(i)救(kiù)。28我 想(góa siūⁿ)beh明 白(bêngpe̍k)in告(kò)伊(i)ê理由(líiû)，就(chiū)送(sàng)伊(i)去(khì)in ê議會(gīhōe)。29我(góa)查 出(chhâchhut)伊(i)hō͘人(lâng)告(kò)是(sī)為(ūi)tio̍h in ê律 法(lu̍thoat)辯 論(piānlūn)，並 無(pēngbô)犯(hoān)tio̍h該死(kaisí)á是(sī)kā伊(i)關 監(koaiⁿkaⁿ)ê罪(chōe)。30後來(āulâi)有人(ū lâng)kā我(góa)報告(pòkò)講(kóng)猶 太 人(iûthàilâng)teh計謀(kèbô͘)陷 害(hāmhāi)chitê人(lâng)。我(góa)隨時(sûisî)kā伊(i)送 去(sàngkhì)你(lí)hia，mā命 令(bēnglēng)告(kò)伊(i)ê人(lâng)mā tio̍h tī你(lí)ê面 前(bīnchêng)kā伊(i)控 告(khòngkò)。」31步 兵(pō͘peng)執 行(chiphêng)命 令(bēnglēng)，將(chiong)保羅(pólô)透 暝(thàumê)帶 去(tòa khì)交(kau)hō͘ Anthêphàⁿtí。32隔(keh)tńg日(ji̍t)，步 兵(pō͘peng)tńg去(khì)營 房(iâⁿpâng)，hō͘馬 兵(bépeng)繼 續(kèsio̍k)護 送(hō͘sàng)保羅(pólô)。33 In來到(lâikàu)該撒利亞(kaisatlīa)，就 將(chiū chiong)hit張(tiuⁿ)phoe交(kau)hō͘總 督(chóngtok)，mā將(chiong)保羅(pólô)交(kau)hō͘伊(i)。34總 督(chóngtok)讀(tha̍k)hit張(tiuⁿ)phoe了 後(liáuāu)，問(mn̄g)保羅(pólô)是(sī)tó一 省(chi̍tséng)ê人(lâng)，知 影(chaiiáⁿ)伊是(i sī)Kilīka省(séng)ê人(lâng)。35就 講(chiū kóng)：「等(tán)告(kò)你(lí)ê人(lâng)到位(kàuūi)，我會(góa ē)詳 細(siôngsè)處 理(chhúlí)你(lí)ê案 件(ànkiāⁿ)。總 督(chóngtok)就 吩 咐(chiū hoanhù)kā保羅(pólô)拘留(khuliû)tī希律(hilu̍t)ê衙 門(gêmn̂g)。