《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十五章

作者 巴克禮普世版小組 2014.08.17

保羅(pólô)對(tùi)羅馬(lômá)皇 帝(hôngtè)上 訴(siōngsò͘)
1非斯都(huisuto͘)上 任(chiūⁿjīm)三日(saⁿji̍t)，就(chiū)tùi該撒利亞(kaisatlīa)上 去(chiūⁿkhì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)。2祭司長(chèsitiúⁿ)kah猶太(iûthài)ê頭 人(thâulâng)，對伊(tùi i)控 告(khòngkò)保羅(pólô)。3 In請 求(chhéngkiû)將(chiong)保羅(pólô)送(sàng)來(lâi)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，in計謀(kèbô͘)beh tī路 中(lō͘tiong)埋 伏(bâiho̍k)beh kā伊(i)thâi死(sí)。4 M̄ koh非斯都(huisuto͘)應 講(ìnkóng)：「保羅(pólô)關(koaiⁿ)tī該撒利亞(kaisatlīa)，我(góa)liâmpiⁿ mā beh tńg去(khì)hia。5 Lín中 間(tiongkan)做 頭(chòthâu)ê人(lâng)thang kah我(góa)做(chò)伙(hóe)落去(lo̍hkhì)。Hitê人 若(lâng nā)有甚 麼(ū símmi̍h)m̄ tio̍h，lín thang tī hia kā伊(i)告(kò)。」6非斯都(huisuto͘)tòa hia chiâⁿ十 日(cha̍pji̍t)，就(chiū)tńg去(khì)該撒利亞(kaisatlīa)。隔(keh)tńg日(ji̍t)開 庭(khuitêng)，伊(i)命 令(bēnglēng)人(lâng)去(khì)帶(tòa)保羅(pólô)來(lâi)。7保羅(pólô)一下到(chi̍tē kàu)位(ūi)，tùi耶路撒 冷(iâlō͘satléng)落來(lo̍hlâi)ê猶 太 人(iûthàilâng)，圍(ûi)óa來(lâi)khiā tī伊(i)ê四周圍(sìchiuûi)，用(ēng)真(chin)chē嚴 重(giâmtiōng)ê罪 名(chōemiâ)kā伊(i)告(kò)，m̄ koh lóng the̍h bē出(chhut)證 據(chèngkì)。8保羅(pólô)為家己(ūi kakī)辯 解(piānkái)講(kóng)：「我對(góa tùi)猶 太 人(iûthàilâng)ê律 法(lu̍thoat)kah聖 殿(sèngtiān)，á是(sī)羅馬(lômá)皇 帝(hôngtè)lóng m̄ bat犯(hoān)tio̍h甚 麼 罪(símmi̍h chōe)。」9 M̄ koh非斯都(huisuto͘)為(ūi)tio̍h beh hō͘猶 太 人(iûthàilâng)歡 喜(hoaⁿhí)，應(ìn)保羅(pólô)講(kóng)：「你(lí)願意(goānì)上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，tī hia為(ūi)tio̍h chiahê告訴(kòsò͘)接 受(chiapsiū)我(góa)ê審 判(símphòaⁿ)無(bô)？」10保羅(pólô)講(kóng)：「我(góa)chitmá khiā tī羅馬(lômá)皇 帝(hôngtè)ê法 庭(hoattêng)，當 然(tongjiân)tio̍h tī chia受 審 判(siū símphòaⁿ)。你(lí)明 明(bêngbêng)知 影(chaiiáⁿ)，我對(góa tùi)猶 太 人(iûthàilâng)並 無(pēngbô)做 甚 麼(chò símmi̍h)m̄ tio̍h ê tāichì。11我(góa)若有(nā ū)做(chò)m̄ tio̍h，á是(sī)犯(hoān)tio̍h該死(kaisí)ê罪(chōe)，我(góa)絕 對(choa̍ttùi)bē逃 避(tôphiah)，m̄ koh in對我(tùi góa)ê控 告(khòngkò)lóng無 一 項(bô chi̍thāng)是事實(sī sūsi̍t)，無 人(bôlâng)ē tàng將(chiong)我(góa)交(kau)hō͘ in，我(góa)beh對(tùi)羅馬(lômá)皇 帝(hôngtè)上 訴(siōngsò͘)。」12非斯都(huisuto͘)kah議會(gīhōe)做(chò)伙(hóe)參 詳(chhamsiông)了 後(liáuāu)，就 應 講(chiū ìnkóng)：「你(lí)既然(kìjiân)已經(íkeng)對(tùi)羅馬(lômá)皇 帝(hôngtè)上 訴(siōngsò͘)，就(chiū)tio̍h去(khì)皇 帝(hôngtè)hia。」

非斯都(huisuto͘)對(tùi)亞基帕 王(akiphàⁿông)報告(pòkò)保羅(pólô)ê Tāichì
13過(kòe)幾(kúi)nā日(ji̍t)後(āu)，亞基帕 王(akiphàⁿông)kah Peknîki來到(lâikàu)該撒利亞(kaisatlīa)，kā非斯都(huisuto͘)請 安(chhéngan)。14 In tī hia tòa幾(kúi)nā日(ji̍t)了 後(liáuāu)，非斯都(huisuto͘)將(chiong)保羅(pólô)ê tāichì對(tùi)亞基帕 王(akiphàⁿông)報告(pòkò)，講(kóng)：「Tī chia有一個(ū chi̍tê)腓力斯(huile̍ksu)留(lâu)tī監 裡(kaⁿni̍h)ê人(lâng)。15我 去(góa khì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)ê時(sî)，hiahê祭司長(chèsitiúⁿ)kah猶太(iûthài)ê長老(tiúⁿló)有(ū)kā伊(i)控 告(khòngkò)，要求(iaukiû)我(góa)kā伊(i)定 罪(tēngchōe)。16我(góa)kā in講(kóng)：「照(chiàu)羅馬(lômá)ê慣 例(koànlē)，被告(pīkò)kah原 告(goânkò)無(bô)對指(tùichí)以 前(íchêng)，Iáu未(bōe)有機會(ū kihōe)為家己(ūi kakī)辯 護(piānhō͘)，bē tàng kā伊(i)定 罪(tēngchōe)。17所以(só͘í)in lóng聚 集(chūchi̍p)到位(kàuūi)，我(góa)隨時(sûisî)tī隔(keh)tńg日(ji̍t)開 庭(khuitêng)，命 令(bēnglēng)帶(tòa)hitê人(lâng)來(lâi)。18原 告(goânkò)lóng khiā起來(khílâi)控 告(khòngkò)，m̄ koh所(só͘)告(kò)ê m̄是我(sī góa)所想(só͘ siūⁿ)ê hiah pháiⁿ。19原 告(goânkò)kah伊(i)爭 論(chenglūn)只不過(chíputkò)是(sī)in家己(kakī)ê宗 教(chongkàu)問題(būntê)，以及(íki̍p)一個(chi̍tê)叫 做(kiòchò)耶穌(iâso͘)ê人(lâng)ê tāichì，伊(i)已經(íkeng)死(sí)祂(i)m̄ koh保羅(pólô)講(kóng)祂(i)iáu活(oa̍h)teh。20 Chiahê tāichì我(góa)m̄知(chai)tio̍h án怎(chóaⁿ)查 問(chamn̄g)，所以(só͘í)問(mn̄g)保羅(pólô)kám願意(goānì)去(khì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，tī hia受 審 問(siū símmn̄g)？21 M̄ koh保羅(pólô)已經(íkeng)向(hiòng)皇 帝(hôngtè)上 訴(siōngsò͘)，ài我(góa)kā伊(i)留(lâu)tī chia thèng候(hāu)皇 帝(hôngtè)裁 決(chhâikoat)，所以(só͘í)我(góa)命 令(bēnglēng)kā伊(i)扣留 到(lâukàu)交(kau)hō͘皇 帝(hôngtè)。」22亞基帕(akiphàⁿ)kā非斯都(huisuto͘)講(kóng)：「我家己(góa kakī)mā ài聽(thiaⁿ)chitê人(lâng)講 話(kóngōe)。」非斯都(huisuto͘)講(kóng)：「明(bîn)á載(chài)你(lí)ē tàng聽(thiaⁿ)伊(i)講(kóng)。」23隔(keh)tńg日(ji̍t)，亞基帕(akiphàⁿ)kah Peknîki威 風(uihong)凜 凜(límlím)，帶領(tàiniá)營長(iâⁿtiúⁿ)kah城內(siâⁿlāi)尊 貴(chunkùi)ê人(lâng)，入來(ji̍plâi)公 會 堂(konghōetn̂g)。非斯都(huisuto͘)下 令(hālēng)，保羅(pólô)就(chiū)hō͘人(lâng)帶(tòa)出 來(chhutlâi)。24非斯都(huisuto͘)講(kóng)：「亞基帕 王(akiphàⁿông)kah在 座(chāichō)ê各位(kokūi)，lín看(khòaⁿ)chitê人(lâng)，伊(i)就是(chiūsī)tī耶路撒 冷(iâlō͘satléng)kah tī chia所有(só͘ ū)ê猶 太 人(iûthàilâng)對我(tùi góa)請 求(chhéngkiû)，大 聲(tōasiaⁿ)hoah：tio̍h hō͘伊(i)死(sí)。25 M̄ koh我(góa)查(chhâ)無(bô)伊(i)有 犯(ū hoān)tio̍h甚 麼(símmi̍h)該死(kaisí)ê罪(chōe)。伊(i)既然(kìjiân)已經(íkeng)對(tùi)皇 帝(hôngtè)上 訴(siōngsò͘)，我(góa)裁 決(chhâikoat)kā伊(i)送 去(sàngkhì)。26 M̄ koh關 係(koanhē)chitê人(lâng)，我無(góa bô)確 實(khaksi̍t)ê案 情(ànchêng)thang奏(chàu)皇 帝(hôngtè)，所以(só͘í)帶(tòa)伊(i)出 來(chhutlâi)tī lín ê面 前(bīnchêng)，kohkhah要緊(iàukín)tī亞基帕 王(akiphàⁿông)你(lí)ê面 前(bīnchêng)，查 明(chabêng)了 後(liáuāu)chiah有(ū)案 情(ànchêng)thang奏(chàu)。27因為(inūi)照(chiàu)我 看(góa khòaⁿ)，押 送(ahsàng)犯 人(hoānlâng)，若無(nābô)指 明(chíbêng)伊(i)ê案 情(ànchêng)是無(sībô)合理(ha̍plí)。」