《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

| | | 轉寄

第九章

耶穌(iâso͘)醫好(ihó)半 遂(piànsūi)ê (Mk 2:1~12;Lk 5:17~26)

1 耶穌(iâso͘)坐 船(chē chûn)過(koè)湖(ô͘),tńg去(khì)家己(kakī)ê 故 鄉(kò͘hiong)。
2 Tú好(hó)有(ū)人(lâng)用(ēng) 床 舖(chhn̂gpho͘) 扛(kng)一個(chi̍tê)半 遂(piànsūi)ê來(lâi)耶穌(iâso͘)hia;耶穌(iâso͘)看(khoàⁿ)tio̍h in ê信心(sìnsim),就(chiū)kā半 遂(piànsūi)ê講(kóng):「Kiáⁿ ah,做(chò)你(lí)安心(ansim),你(lí)ê罪(choē)得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)à」。
3 有(ū)kúinā個(ê)經 學(kengha̍k)教師(kàusu)心內(simlāi)想(siūⁿ):「Chitê人(lâng) teh 褻 瀆(siatto̍k) 上 主(siōngchú)!」。
4 耶穌(iâso͘)看(khoàⁿ)出(chhut)in ê心思(simsu),就(chiū)講(kóng):「Lín a2n怎(choáⁿ) 心內(simlāi)有(ū)chit款(khoán)ê pháiⁿ念(liām)頭(thâu)ah?
5 Tùi chitê人(lâng)講(kóng):『你(lí)ê罪(choē)得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)。'』á是(sī)講(kóng):『起來(khílâi)行(kiâⁿ)!』tó一 項(chi̍thāng)khah簡 單(kántan)?
6 但是(tānsī)我(goá)boeh hō͘ lín知(chai),人 子(jînchú)tī地裡(tē ni̍h)有(ū)權(koân)thang赦 罪(siàchoē)。」就(chiū)kā半 遂(piànsūi)ê講(kóng):「起來(khílâi),giâ你(lí)ê床舖,tńg去(khì)你(lí)ê厝(chhù)」。
7 Hitê人(lâng)就(chiū)起來(khílâi),tńg去(khì)in厝(chhù)。
8 眾 人(chènglâng)看(khoàⁿ)tio̍h a2nne就(chiū)大(toā)驚(kiaⁿ);oló上 主(siōngchú)賞賜(siúⁿsù)chit款(khoán)ê權(koân)hō͘人(lâng)。

耶穌(iâso͘)呼 召(ho͘tiàu)馬太(máthài)(Mk 2:1317;Lk 5:2732)
9 耶穌(iâso͘)tùi hia經 過(kengkoè),看(khoàⁿ)tio̍h一個(chi̍tê)人(lâng),名叫(miâkiò)馬太(máthài),坐(chē) tī 稅 關(soèkoan);就(chiū)kā伊(i)講(kóng):「來(lâi)tòe我(goá)。」伊(i)就(chiū)起來(khílâi)tòe耶穌(iâso͘)去(khì)。
10耶穌(iâso͘)受(siū) 邀 請(iauchhiáⁿ) tī 馬太(máthài)ê厝(chhù)食 飯(chia̍hpn̄g),有(ū)真(chin)chē抽 稅(thiusoè)ê kah罪 人(choē jîn)來(lâi),kah耶穌(iâso͘)chham祂(I)ê門徒(bûntô͘)作 伙(chòhoé)食 飯(chia̍hpn̄g)。
11法利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)看(khoàⁿ)tio̍h,就(chiū) 質 問(chitbūn) 祂(I)ê門徒(bûntô͘)講(kóng):「Lín 老師(lāusu) án怎(choáⁿ) 會(ē)kah抽 稅(thiusoè)ê以及(íki̍p)罪 人(choē jîn)作 伙(chòhoé)食 飯(chia̍hpn̄g)?」
12耶穌(iâso͘)聽(thiaⁿ)tio̍h就(chiū)講(kóng):「勇 健(ióngkiāⁿ)ê人(lâng)無(bô)欠 用(khiàmēng)醫生(iseng),只有(chíū)破 病(phoàpēⁿ)ê人(lâng)chiah有(ū)需要(suiàu)。
13但是(tānsī),lín去(khì)學 習(ha̍ksi̍p)聖 經(sèngkeng)所(só͘)講(kóng):『'我(goá)ài憐憫(lînbín),無(bô)ài祭 物(chèmi̍h)』chit句(kù)ê意思(ìsù)。因為(inūi)我(goá)來(lâi)m̄是(sī)boeh招(chio)義人(gīlâng),是(sī)boeh招(chio)罪 人(choē jîn)。」

禁 食(kìmchia̍h)ê問題(būntê)(Mk 2:1822;Lk 5:3339)
14 Hit時(sî)約 翰(iokhān)ê門徒(bûntô͘)來(lâi)見(kìⁿ)耶穌(iâso͘)講(kóng):「阮(goán)kah法利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)常 常(siôngsiông)禁 食(kìmchia̍h),m̄ koh是(sī) án怎(choáⁿ) 祢(lí) ê 門徒(bûntô͘)lóng無(bô)禁 食(kìmchia̍h)?」
15 耶穌(iâso͘)kā in講(kóng):「新 郎(sinlông) iáu kah 婚 筵(huniàn) ê 人 客(lângkheh) 作 伙(chòhoé),人(lâng)客kám會(ē)悲 傷(pisiong)?只有(chíū)日子(ji̍tchí)teh boeh到(kàu),新 郎(sinlông) 會(ē)hō͘人(lâng)tùi in中 間(tiongkan)掠(lia̍h)去(khì),ánne in就(chiū)會(ē)禁 食(kìmchia̍h)。
16 無(bô)人(lâng)用(ēng)iáubōe kiu水(chúi) ê 布(pò͘) 補(pó͘)舊(kū)衫(saⁿ);因為(inūi)所(só͘)補(pó͘)ê hit 塊(tè),會(ē) 裂 破(li̍hphoà) hit 領(niá)衫(saⁿ),顛 倒(tiantò)會(ē)破(phoà)koh khah大(toā)孔(khang)。
17 Mā無(bô)人(lâng)將(chiong)新(sin)酒(chiú) 貯(té) tī舊(kū)皮袋(tē)á;若(nā)ánne做(chò),皮 袋(phoêtē)á 會(ē) 裂 開(li̍hkhui),酒(chiú)會(ē) 漏(lāu) 出 來(chhutlâi),皮袋(tē)á也會(iāē)pháiⁿ去(khì);新(sin)酒(chiú)應 該(engkai)tio̍h貯tī新(sin)皮袋(tē)á,ánne兩(nn̄g)項(hāng)chiah ē tàng lóng 全 保(póchoân)。

會 堂(hoē tn̂g) 主管(chúkoán) ê Chabó͘kiáⁿ kah 血 漏 病(hoehlāupēⁿ) ê婦人 人(hūjînlâng)(Mk 5:2143;Lk 8:4056)
18 耶穌(iâso͘)對(tùi)in講(kóng)chiahê話(oē)ê時(sî),tú好(hó)有(ū)一個(chi̍tê)會 堂(hoē tn̂g)ê主 管(chúkoán) 來(lâi)phak tī祂(I)ê面 前(bīnchêng)講(kóng):「我(goá)ê chabó͘kiáⁿ tú'á死(sí)去(khì),請(chhiáⁿ) 祢(lí) 來(lâi)去(khì)kā她(i) 按 手(hoāⁿchhiú),她(i)就(chiū)會(ē)活(oa̍h)起來(khílâi)。
19 耶穌(iâso͘)就(chiū)起來(khílâi)tòe伊(i)去(khì),祂(I)ê門徒(bûntô͘)也(iā)tòe去(khì)。
20 Tú好(hó)有(ū)一個(chi̍tê)患(hoān)tio̍h血 漏 病(hoehlāupēⁿ) 十 二(cha̍pjī)年(nî)久(kú)ê婦人 人(hūjînlâng)行(kiâⁿ)oá來(lâi)耶穌(iâso͘)ê後面(āubīn),摸(bong)祂(I) ê 衫á裾(saⁿ á ki) ê 鬚(chhiu);
21 因為(inūi)她(i)心內(simlāi)想 講(siūⁿkóng),我(goá)kantaⁿ摸(bong)祂(I)ê衫(saⁿ),病(pēⁿ)就(chiū)會(ē)好(hó)去(khì)。
22 耶穌(iâso͘)oa̍t過(koè)來(lâi)看(khoàⁿ)她(i)kā她(i)講(kóng):「婦人 人(hūjînlâng)ah,做(chò)你(lí)安心(ansim),你(lí)ê信心(sìnsim)hō͘你(lí)好(hó)à。」婦人 人(hūjînlâng)隨時(sûisî)得(tit)tio̍h醫好(ihó)。
23 耶穌(iâso͘)來 到(lâikàu)會 堂(hoē tn̂g) 主 管(chúkoán) ê厝(chhù),看(khoàⁿ)tio̍h pûn 笛(ta̍t)á ê kah kui 大 陣(toātīn)人(lâng)teh lōnglōng滾(kún);
24 就(chiū)kā in講(kóng):「Lín lóng出 去(chhutkhì),因為(inūi)chabó͘ gín'á m̄是(sī)死(sí),是(sī)teh睏(khùn)。」In就(chiū)kā祂(I) 冷 笑(léngchhiò)。
25 Kā眾 人(chènglâng)趕(koáⁿ)出 去(chhutkhì)了後(liáuāu),耶穌(iâso͘)就(chiū)入去(ji̍pkhì)chabó͘gín'á ê房 間(pângkeng),牽(khan)她(i)ê手(chhiú);chabó͘ gín'á就(chiū)起來(khílâi)。
26 Chitê風 聲(hongsiaⁿ)就(chiū)傳(thoân)到(kàu)hit地方(tē hng)ê ta̍k所 在(só͘chāi)。

耶穌(iâso͘)醫好(ihó)兩(nn̄g)個(ê)chheⁿmê人(lâng)
27 耶穌(iâso͘)離開(līkhui)hia koh繼 續(kèsio̍k)行(kiâⁿ),有(ū)兩(nn̄g)個(ê)chheⁿmê人(lâng)tòe祂(I),大 聲(toāsiaⁿ)hoah講(kóng):「大衛(tāipi̍t)ê Kiáⁿ孫(sun),憐憫(lînbín)阮(goán)。」
28 耶穌(iâso͘)入去(ji̍pkhì)厝 內(chhùlāi),chheⁿmê人(lâng)就(chiū)行(kiâⁿ)oá去(khì)。耶穌(iâso͘)問(mn̄g)in講(kóng):「Lín kám相 信(siongsìn)我(goá)ē tàng做(chò)chitê事(sū)?」In應 講(ìnkóng):「主(chú)ah,祢(lí) 能(ē)。」
29 耶穌(iâso͘)就(chiū)摸(bong)in ê目 睭(ba̍kchiu)講(kóng):「照(chiàu)lín ê信心(sìnsim)hō͘ lín實 現(si̍thiān)。」
30 In ê目 睭(ba̍kchiu)就(chiū)開(khui)。耶穌(iâso͘) 嚴 嚴(giâmgiâm) 吩 咐(hoanhù)in講(kóng):「Lín 千 萬(chhianbān) m̄ thang hō͘人(lâng)知(chai)chit項(hāng)tāichì。」
31 但是(tānsī)in一下(chi̍tē)出 去(chhutkhì)就(chiū)去(khì)hit地方(tē hng)ê ta̍k所 在(só͘chāi),宣 傳(soanthoân)耶穌(iâso͘)ê tāichì。

耶穌(iâso͘)醫好(ihó)一個(chi̍tê) 啞 口(ékáu) ê 人(lâng)
32 In出 去(chhutkhì)ê時(sî),tú好(hó)有(ū)人(lâng)chhōa一個(chi̍tê)啞口(kháu)hō͘邪神(siâsîn)附身(hūsin)ê人(lâng)來(lâi)見(kìⁿ)耶穌(iâso͘)。
33邪神(siâsîn)一下(chi̍tē)hō͘耶穌(iâso͘)趕 出(koáⁿchhut),啞口(kháu)ê就(chiū)講 話(kóngoē);hiahê 群 眾(kûnchiòng) lóng tio̍h驚(kiaⁿ)講(kóng):「Tī以色列(íseklia̍t)阮(goán)m̄ bat看(khoàⁿ)過(koè)chit款(khoán)tāichì。」
34但是(tānsī)法利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)講(kóng):「祂(I)是(sī)oá靠(khò) 鬼 王(kúiông) 來(lâi)teh趕(koáⁿ)鬼(kúi)。

耶穌(iâso͘)憐憫(lînbín)群 眾(kûnchiòng)
35 耶穌(iâso͘)tī各(kok)城 市(siâⁿchhī)kah鄉 村(hiongchhoan)行(kiâⁿ) 透 透(thàuthàu),tī in ê會 堂(hoē tn̂g)內(lāi)教示(kàsī)人(lâng),傳(thoân)天 國(thiankok)ê福音(hokim),醫好(ihó)ta̍k種(chióng)ê症 頭(chèngthâu),ta̍k種(chióng)ê病 痛(pēⁿthiàⁿ)。
36伊(i)一下(chi̍tē)看(khoàⁿ)tio̍h hiahê 群 眾(kûnchiòng),就(chiū)可 憐(khóliân)in;因為(inūi)in困 苦(khùnkhó͘) 四散(sìsoàⁿ),親 像(chhinchhiūⁿ) 羊 群(iûⁿkûn) 無(bô)牧 者(bo̍kchiá)。
37 Tùi ánne,耶穌(iâso͘)就(chiū)對(tùi)門徒(bûntô͘)講(kóng):「Thang收 成(siusêng)ê真(chin)chē,收 割(siukoah) ê工 人(kanglâng)真(chin)少(chió)。」
38 所以(só͘í)lín tio̍h求(kiû) 園 主(hn̂gchú) 派(phài)khah chē工 人(kanglâng)去(khì)收 成(siusêng)。