《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

第八章

作者 巴克禮普世版小組 2012.02.19

耶穌(iâso͘) 醫好(ihó) 麻 瘋(bâhong) 病 人(pēⁿlâng) (Mk 1:4045； Lk 5:1216)

1 耶穌(iâso͘) ùi 山 頂(soaⁿténg) 落 來(lo̍hlâi) ê 時(sî)，kui 大(toā) 陣(tīn) 人(lâng) tòe 祂(I)。
2 有(ū) 一個(chi̍tê) 癩 哥(tháiko) ê 人(lâng) 跪(kūi) 落 去(lo̍hkhì) 祂(I) ê 面前(bīnchêng) 講(kóng)：主(chú) ah，你(lí) 若(nā) 肯(khéng)，就(chiū) 會(ē) hō͘ 我(goá) 清 氣(chhengkhì)。
3 祂(I) 就(chiū) 伸 手(chhunchhiú) 摸(bong) 伊(i) 講(kóng)，我(goá) 肯(khéng)，你(lí) thang 清氣(chhengkhì)；伊(i) ê 癩 哥(tháiko) liâmpiⁿ 清 氣(chhengkhì)。
4 耶穌(iâso͘) koh kā 伊(i) 講(kóng)，tio̍h 謹 慎(kínsīn) m̄ thang kā 人(lâng) 講(kóng)；只有(chíū) 去(khì)，m̄ koh tio̍h 本 身(púnsin) hō͘ 祭司(chèsi) 驗(giām)，也(iā) tio̍h 獻(hiàn) 摩西(mô͘se) 所(só͘) 吩 咐(hoanhù) ê 禮物(lémi̍h)，來(lâi) 做(chò) 證 據(chèngkù) tī 人(lâng)。

耶穌(iâso͘) 醫好(ihó) 軍 官(kunkoaⁿ) ê 奴 僕(lô͘po̍k) (Lk 7:110)

5 已經(íkeng) 入(ji̍p) 迦 百 農(kapeklông)，有(ū) 管(koán) 一 百(chi̍tpah) 人(lâng) ê 羅馬(lômá) 軍 官(kunkoaⁿ) 來 看(chiūkūn) 祂(I)，來(lâi) 求(kiû) 祂(I) 講(kóng)，
6 主(chú) ah，我(goá) ê 奴 僕(lô͘po̍k) 半 遂(piànsūi)，倒(tó) tī 厝 內(chhùlāi)，非 常(huisiông) 艱 苦(kankhó͘)。
7 耶穌(iâso͘) 就(chiū) kā 伊(i) 講(kóng)，我(goá) 來(lâi) 去(khì) kā 伊(i) 醫治(itī)。
8 管(koán) 一 百(chi̍tpah) 人(lâng) ê 羅馬(lômá) 軍 官(kunkoaⁿ) 應 講(ìnkóng)，主(chú) ah，你(lí) 來(lâi) 阮(goán) tau，我(goá) 當(tng) bē 起(khí)；你(lí) kantaⁿ 講(kóng) 一(chi̍t) 句(kù) 話(oē)，我(goá) ê 奴 僕(lô͘po̍k) 就(chiū) 會(ē) 好(hó)。
9 因為(inūi) 我(goá) 也(iā) 是(sī) hō͘ 人(lâng) 管(koán) ê 人(lâng)，也(iā) 有(ū) 兵(peng) hō͘ 我(goá) 管(koán)；kā chitê 講(kóng)：去(khì)，伊(i) 就(chiū) 去(khì)；kā hitê 講(kóng)：來(lâi)，伊(i) 就(chiū) 來(lâi)；kā 我(goá) ê 奴 僕(lô͘po̍k) 講(kóng)：行(kiâⁿ) ánne，伊(i) 就(chiū) 行(kiâⁿ) ánne。
10 耶穌(iâso͘) 聽(thiaⁿ)tio̍h 就(chiū) 奇 怪(kîkoài)，kā tòe 祂(I) ê 人(lâng) 講(kóng)：我(goá) 實 在(si̍tchāi) kā lín 講(kóng)：親 像(chhinchhiūⁿ) chit 種(chióng) ê 深 信(chhimsìn)，連(liân) 以 色 列(íseklia̍t) 中(tiong)，我(goá) bē bat tú tio̍h。
11 我(goá) koh kā lín 講(kóng)：tùi 東(tang) tùi 西(sai)，有(ū) 真(chin) chē 人(lâng) boeh 到(kàu)，kap 亞伯 拉罕(apekla̍hhán)，以撒(ísat)，雅 各(ngákok)，tī 天 國(thiankok) 作 伙(chòhoé) 坐(chē) 桌(toh)；
12 m̄ koh 國(kok) ê 子民(chúbîn) boeh tú tio̍h 趕 出(koáⁿchhut) tī 外 面(goābīn) ê 烏暗(o͘àm)；tī hia boeh 有(ū) 啼 哭(thîkhàu) 咬牙(kāgê) 切 齒(chhiatkhí)。
13 耶穌(iâso͘) 就(chiū) kā 管(koán) 一 百(chi̍tpah) 人(lâng) ê 羅馬(lômá) 軍 官(kunkoaⁿ) 講(kóng)：去(khì) ah，照(chiàu) 你(lí) ê 信(sìn) kā 你(lí) 成(chiâⁿ)；tútú hit 時(sî)，伊(i) ê 奴 僕(lô͘po̍k) 就(chiū) 好(hó)。

耶穌(iâso͘) 醫好(ihó) 真(chin) chē 病 人(pēⁿlâng) (Mk 1:2934； Lk 4:3841)

14 耶穌(iâso͘) 入(ji̍p) 彼得(pítek) ê 厝(chhù)，看(khoàⁿ)tio̍h 伊(i) ê 丈母(tiūⁿḿ)，患(hoān)tio̍h 熱 病(jia̍tpēⁿ) 倒(tó) teh。
15 就(chiū) 摸(bong) 伊(i) ê 手(chhiú)，熱(joa̍h) 就(chiū) 退(thè)；婦 人 人(hūjînlâng) 就(chiū) 起 來(khílâi) 伺 候(suhāu) 祂(I)。
16 到(kàu) 黃 昏 暗(hônghunàm)，有(ū) 人(lâng) chhōa 真(chin) chē 患(hoān)tio̍h 鬼(kúi) ê 來 看(chiūkūn) 祂(I)；祂(I) 用(ēng) 一(chi̍t) 句(kù) 話(oē) 趕 出(koáⁿchhut) hiahê 邪 神(siâsîn)；koh 醫好(ihó) 一 切(itchhè) 有(ū) 病(pēⁿ) ê 人(lâng)；
17 就 是(chiūsī) boeh 應 驗(ènggiām) 先 知(sianti) 以賽亞(ísàia) 所(só͘) 講(kóng) ê，講(kóng)：祂(I) 本 身(púnsin) 承 受(sêngsiū) 咱(lán) ê 軟 弱(loánjio̍k)，擔 當(tamtng) 咱(lán) ê 病 症(pēⁿchèng)。

做(chò) 耶穌(iâso͘) 門 徒(bûntô͘) ê 要 件(iàukiāⁿ) (Lk 9:5762)

18 耶穌(iâso͘) 看(khoàⁿ)tio̍h kui 大(toā) 陣(tīn) ê 人(lâng) 圍(ûi) 祂(I)，就(chiū) 吩 咐(hoanhù) 開 船(khuichûn) 過去(kèkhì) hit pêng 岸(hoāⁿ)。
19 有(ū) 一個(chi̍tê) 經 學(kengha̍k) 教 師(kàusu) 來(lâi)，kā 祂(I) 講(kóng)，先 生(siansiⁿ) ah，你(lí) 無 論(bôlūn) 去(khì) tó位(ūi)，我(goá) lóng boeh tòe 祢(lí)。
20 耶穌(iâso͘) 就(chiū) kā 伊(i) 講(kóng)，狐狸(hô͘lî) 有(ū) 孔(khang)，空 中(khongtiong) ê 飛 鳥(poechiáu) 有(ū) siū；只有(chíū) 人 子(jînchú) 無(bô) khòa 頭 殼(thâukhak) ê 所 在(só͘chāi)。
21 Koh 有(ū) 一 個(chi̍tê) 門 徒(bûntô͘) kā 祂(I) 講(kóng)，主(chú) ah，hō͘ 我(goá) 先(seng) tńg去(khì) 埋 葬(bâichòng) 我(goá) ê 老 父(lāupē)。
22 M̄ koh 耶穌(iâso͘) 應 講(ìnkóng)：你(lí) tòe 我(goá)，出 在(chhutchāi) hiahê 心(sim) 死去(síkhì) ê 人(lâng) 去(khì) 埋 葬(bâichòng) in ê 死 人(sílâng)。

耶穌(iâso͘) 平 靜(pêngchēng) 風 湧(hongéng) (Mk 4:3541； Lk 8:2225)

23 已經(íkeng) 上 船(chiūⁿchûn)，祂(I) ê 門 徒(bûntô͘) tòe 祂(I)。
24 忽 然(hutjiân) 海裡(háini̍h) 起(khí) 大(toā) 風 湧(hongéng)，致到(tìkàu) 船(chûn) hō͘ 湧(éng) 蓋(khàm)；m̄ koh 耶穌(iâso͘) teh 睏(khùn)。
25 門 徒(bûntô͘) óa去(khì) kā 祂(I) 叫 醒(kiòchhéⁿ)，講(kóng)：主(chú) ah，救(kiù) o͘h，boeh 無(bô) 命(miā) lah！
26 祂(I) 就(chiū) kā in 講(kóng)：小 信(siósìn) ê 人(lâng) ah，怎 樣(cháiⁿiūⁿ) hiah 無(bô) 膽(táⁿ)？就(chiū) 起 來(khílâi)，責 備(chekpī) 風(hong) kap 海(hái)，風 湧(hongéng) 就(chiū) 平 靜(pêngchēng)。
27 Hiahê 人(lâng) 奇怪(kîkoài) 講(kóng)：chitê 是(sī) 甚 麼(símmi̍h) 號(hō) 人(lâng)，連(liân) 風(hong) kap 海(hái) 也(iā) 順(sūn) 祂(I)？

耶穌(iâso͘) 醫好(ihó) 邪 神(siâsîn) 附身(hūsin) ê 人(lâng) (Mk 5:120； Lk 8:2639)

28 已經(íkeng) 過去(kèkhì) hit pêng 岸(hoāⁿ)，到(kàu) Katāilia̍p人(lâng) ê 地(tē)；有(ū) 患(hoān)tio̍h 鬼(kúi) ê，兩 人(nn̄glâng)，tùi 墓(bōng)á埔(po͘) 出 來(chhutlâi)，tú tio̍h 祂(I)，勢面(sèbīn) 狠(hiông)kàikài；致到(tìkàu) 無(bô) 人(lâng) 敢(káⁿ) tùi hit 條(tiâu) 路(lō͘) 過(koè)。
29 In 忽 然 間(hutjiânkan) 大 聲(toāsiaⁿ) hoah 講(kóng)：上 主(siōngchú) ê Kiáⁿ ah，阮(goán) kap 祢(lí) 有(ū) 甚 麼(símmi̍h) 干 涉(kansia̍p)？時(sî) iáubōe 到(kàu)，祢(lí) 來(lâi) chia 是(sī) boeh 苦 楚(khó͘chhó͘) 阮(goán) mah？
30 離(lī) in 遠 遠(hn̄ghn̄g) 有(ū) 大(toā) 群(kûn) ê 豬(ti) teh 討 食(thóchia̍h)；
31 hiahê 鬼(kúi) 求(kiû) 祂(I) 講(kóng)，祢(lí) 若(nā) boeh 趕(koáⁿ) 阮(goán)，就(chiū) hō͘ 阮(goán) 入(ji̍p) 豬(ti) 群(kûn)。
32 祂(I) 就(chiū) kā in 講(kóng)：去(khì) ah。鬼(kúi) 就(chiū) 出 來(chhutlâi)，去(khì) 入(ji̍p) 豬(ti)；忽 然(hutjiân) 全 群(choânkûn) chông落(lo̍h) 山 崁(soaⁿkhàm)，落(lo̍h) 海(hái)，死(sí) tī 水 裡(chúini̍h)。
33 顧(kò͘) 豬(ti) ê 就(chiū) 走 入(cháuji̍p) 城(siâⁿ)；將(chiong) chiahê 事(sū)，kap 患(hoān)tio̍h 鬼(kúi) ê 人(lâng) 所(só͘) tú tio̍h ê，lóng kā 人(lâng) 講(kóng)。
34 Thong 城(siâⁿ) ê 人(lâng) 出 來(chhutlâi)，chhōe tio̍h 耶穌(iâso͘)；一下(chi̍tē) 見(kìⁿ)tio̍h，就(chiū) 求(kiû) 祂(I) 離 開(līkhui) in ê 地界(tē kài)。