《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十七章

作者 巴克禮普世版小組 2014.08.31

保羅(pólô)坐 船(chē chûn)去(khì)羅馬(lômá)
1一下(chi̍tē)決 定(koattēng)阮(goán)tio̍h坐 船(chē chûn)去(khì)意大利(ìtāilī)，就 將(chiū chiong)保羅(pólô)kah另 外(lēnggōa)幾(kúi)nā個(ê)犯 人(hoānlâng)，交(kau)hō͘皇 家 軍(hôngkakun)Sepasūtok營(iâⁿ)名 叫(miâkiò)Iûliû ê連 長(liântiúⁿ)。2阮(goán)坐(chē)一 隻(chi̍tchiah)tùi Atāi米甸(Bítiân)來(lâi)ê船(chûn)，chit隻(chiah)船(chûn)tú beh沿(iân)亞西亞(asea)省(séng)海墘(háikîⁿ)幾(kúi)nā個(ê)港 口(kángkháu)行(kiâⁿ)。有一個(ū chi̍tê)tùi馬其頓(mákîtùn)來(lâi)ê帖 撒羅尼迦 人(thiapsatlônîkalâng)Alíta̍tkó͘，kah阮(goán)做(chò)伙(hóe)去(khì)。3隔(keh)tńg日(ji̍t)來到(lâikàu)Setùn，Iûliû真(chin)親 切(chhinchhiat)款 待(khoánthāi)保羅(pólô)，准伊(chún i)來見(lâi kìⁿ)chiahê朋 友(pêngiú)，受(siū)in ê招(chio)待。4阮(goán)tùi hia koh開 船(khuichûn)，因為(inūi)對 頭 風(tùithâuhong)ê緣故(iânkò͘)，就(chiū)順(sūn)居比路島(kupílō͘tó)閃 風(siámhong)hitpêng經 過(kengkòe)。5阮(goán)經 過(kengkòe)Kilīka kah Pônghuilīa ê外 海(gōahái)，來到(lâikàu)Lūka ê Múilah。6 Tī hia連 長(liântiúⁿ)tú tio̍h一 隻(chi̍tchiah)tùi亞力山大(ale̍ksantāi)來(lâi)ê船(chûn)，beh開(khui)去(khì)意大利(ìtāilī)，就 叫(chiū kiò)阮(goán)坐(chē)hit隻(chiah)船(chûn)。7船(chûn)行(kiâⁿ)真(chin)慢(bān)，經 過(kengkòe)真(chin)chē日(ji̍t)chiah來到(lâikàu)Keknîthó͘ ê外 海(gōahái)，因為(inūi)受(siū)風(hong)阻 擋(chó͘tòng)，阮(goán)就(chiū)順(sūn)Keklítí島(tó)閃 風(siámhong)hit pêng，行(kiâⁿ)tùi Satmô͘nî過 去(kòekhì)。8阮(goán)ê船(chûn)沿海(iânhái)岸(hōaⁿ)行(kiâⁿ)，勉 強(biánkióng)來到(lâikàu)離(lî)Lahsea無(bô)jōa遠(hn̄g)，一個名(chi̍tê miâ)叫(kiò)「安 全 港(anchoânkáng)」ê城(siâⁿ)。9阮(goán)已經(íkeng)chhiân真(chin)chē日(ji̍t)，koh因為(inūi)禁 食(kìmchia̍h)ê期(kî)已經(íkeng)過(kòe)，行 船(kiâⁿchûn)真(chin)危 險(gûihiám)。保羅(pólô)勸(khǹg)大家(tāike)，10講(kóng)：「各位(kokūi)，我 看(góa khòaⁿ)chitpái行 船(kiâⁿchûn)，m̄ nā貨 物(hòebu̍t)kah船(chûn)，連(liân)咱(lán)ê性 命(sèⁿmiā)都(to)會(ē)tú tio̍h危 險(gûihiám)kah大(tōa)損 失(súnsit)。」11 M̄ koh連 長(liântiúⁿ)相 信(siongsìn)船 長(chûntiúⁿ)kah船(chûn)主(chú)ê話(ōe)，無(bô)beh聽(thiaⁿ)保羅(pólô)講(kóng)ê話(ōe)。12 Koh tī chitê港 口(kángkháu)過(kòe)冬 天(tangthiⁿ)無適 合(bô sekha̍p)。大 部 分(tōapō͘hūn)ê人(lâng)贊 成(chànsêng)開 船(khuichûn)離開(līkhui)chia，ǹg望(bāng)ē tàng趕 到(kóaⁿkàu)腓尼基(huinîki)去(khì)過(kòe)冬 天(tangthiⁿ)。腓尼基(huinîki)是(sī)Keklítí島(tó)ê一個(chi̍tê)港 口(kángkháu)，一 面(chi̍tbīn)ǹg東 南(tanglâm)，一 面(chi̍tbīn)ǹg東 北(tangpak)。

Tú tio̍h大(tōa)風 湧(hongéng)
13 Hit時(sî)，lâm風(hong)微微(bîbî)á吹 來(chhoelâi)，大家(tāike)想 講(siūⁿkóng)ē tàng順利(sūnlī)到(kàu)目 的地(bo̍ktektē)，就(chiū)起(khí)錠(tiàⁿ)，盡 量(chīnliōng)沿(iân)Keklítí島(tó)海墘(háikîⁿ)行(kiâⁿ)。14 M̄ koh過(kòe)無(bô)jōa久(kú)，一(chi̍t)chūn叫 做(kiòchò)"Iúlahkulûn" ê東 北(tangpak)強 風(kiônghong)，tùi島嶼(tósū)頂 面(téngbīn)掃 落來(sàu lo̍hlâi)。15船(chûn)一下(chi̍tē)hō͘風(hong)掃(sàu)，接(chiap)載(chài)bē tiâu，就(chiū)chhutchāi伊(i)漂 流(phiauliû)。16船(chûn)駛(sái)來到(lâikàu)一個(chi̍tê)叫 做(kiòchò)Kotāi ê小島(siótó)，阮(goán)勉 強(biánkióng)ē tàng收(siu)舢 板(sampán)起來(khílâi)。17舢 板(sampán)收 起來(siu khílâi)船 頂(chûnténg)了 後(liáuāu)，就 用(chiū ēng)方 法(honghoat)綑 縛(khúnpa̍k)tī船 底(chûnté)，因為(inūi)恐 驚(khióngkiaⁿ)會(ē)tī Sàinítí ê沙 洲(soachiu)擱 淺(khòchhián)，就(chiū)kā帆(phâng)降 落(kànglo̍h)，chhutchāi船(chûn)去(khì)漂 流(phiauliû)。18阮(goán)hō͘風 湧(hongéng)掃(sàu)kah真(chin)厲害(līhāi)，隔(keh)tńg日(ji̍t)，大家(tāike)就 開始(chiū khaisí)kā貨 物(hòebu̍t)hiat落海(lo̍hhái)。19第三日(tē saⁿ ji̍t)，in koh親 手(chhinchhiú)kā船 裡(chûnni̍h)ê器具(khìkū)tàn落海(lo̍hhái)。20阮(goán)已經(íkeng)幾(kúi)nā日(ji̍t)久(kú)無 看(bô khòaⁿ)tio̍h星(chheⁿ)kah日頭(ji̍tthâu)出 現(chhuthiān)，風 湧(hongéng)繼 續(kèsio̍k)phah kah真(chin)厲害(līhāi)，阮(goán)得救(titkiù)ê ǹg望(bāng)lóng消 失去(siausitkhì)à。21眾 人(chènglâng)真 久(chinkú)無 食(bô chia̍h)，保羅(pólô)khiā tī in中 間(tiongkan)，講(kóng)：「各位(kokūi)，lín前(chêng)若(nā)聽(thiaⁿ)我(góa)ê話(ōe)，無(bô)開 船(khuichûn)離開(līkhui)Keklítí島(tó)，就(chiū)bē tú tio̍h chit種(chióng)ê傷 害(sionghāi)kah損 失(súnsit)。22 Taⁿ我(góa)勸(khǹg)lín the̍h出(chhut)勇 氣(ióngkhì)，因為(inūi)lín中 間(tiongkan)無(bô)kah一個 人(chi̍tê lâng)會喪 失(ē sòngsit)性 命(sèⁿmiā)，kantaⁿ會(ē)失落(sitlo̍h)chit隻(chiah)船(chûn)niāniā。23因為(inūi)我所(góa só͘)屬(sio̍k)kah所(só͘)敬 拜(kèngpài)ê上 主(siōngchú)，祂(i)ê天使(thiⁿsài)昨 暝(chamê)khiā tī我(góa)身邊(sinpiⁿ)，24對 我 講(tùi góa kóng)：『保羅(pólô)，m̄免(bián)驚(kiaⁿ)！你(lí)一定(ittēng)tio̍h去(khì)khiā tòa羅馬(lômá)皇 帝(hôngtè)ê面 前(bīnchêng)。上 主(siōngchú)已經(íkeng)將(chiong)船 內(chûnlāi)所有(só͘ ū)ê人(lâng)交 託(kauthok)你(lí)à。』25所以(só͘í)咱(lán)tio̍h勇 敢(ióngkám)，因為(inūi)我(góa)相 信(siongsìn)tāichì會 照(ē chiàu)上 主(siōngchú)kā我 講(góa kóng)ê來實 現(lâi si̍thiān)。26 M̄ koh咱(lán)一定會(ittēng ē)tī一個(chi̍tê)海島(háitó)擱 淺(khòchhián)。」27到(kàu)第(tē)十 四(cha̍psì)日(ji̍t)ê暗時(àmsî)，阮(goán)漂 流(phiauliû)tī Atía海(hái)。差 不多(chhaputto)tī半 暝(pòaⁿmê)，水 手(chúisiú)掠 做(lia̍hchò)tehbeh óa近(kīn)陸 地(lio̍ktē)。28就(chiū)tàn探(thàm)水 深(chúichhim)ê鉛墜(iântūi)落海(lo̍hhái)，探 出(thàmchhut)有(ū)40公 尺(kongchhioh)深(chhim)，koh去(khì)略(lio̍h)á chìn前(chêng)ê所 在(só͘chāi)探(thàm)，有(ū)30公 尺(kongchhioh)深(chhim)。29恐 驚(khióngkiaⁿ)鑢(lè)tio̍h大 石(tōachio̍h)，就(chiū)tī船 尾(chûnbóe)拋(pha)四個(sìê)錠(tiàⁿ)，迫 切(pekchhiat)ǹg望(bāng)緊(kín)天 光(thiⁿkng)。30水 手(chúisiú)想(siūⁿ)beh離(lî)開 船(khuichûn)逃 走(tôcháu)，就 放(chiū pàng)舢 板(sampán)落海(lo̍hhái)，假做(kéchò)beh tùi船 頭(chûnthâu)拋(pha)錠(tiàⁿ)。31保羅(pólô)對(tùi)連 長(liântiúⁿ)kah兵(peng)á講(kóng)：「Chiahê人(lâng)若無(nābô)留(lâu)tī船 頂(chûnténg)，lín就 無(chiū bô)救(kiù)。」32兵(peng)á就(chiū)斬 斷(chámtn̄g)舢 板(sampán)ê大 索(tōasoh)，chhutchāi它(i)流(lâu)去(khì)。33到(kàu)天(thiⁿ)beh光(kng)ê時(sî)，保羅(pólô)勸(khǹg)大家(tāike)tio̍h食(chia̍h)，講(kóng)：「Lín已經(íkeng)十 四(cha̍psì)日(ji̍t)久(kú)lóng無 食(bô chia̍h)，34所以(só͘í)我(góa)勸(khǹg)lín tio̍h食(chia̍h)，這是(che sī)關 係(koanhē)lín ê得救(titkiù)，因為(inūi)lín無(bô)kah一個 人(chi̍tê lâng)會(ē)失落(sitlo̍h)一支(chi̍tki)頭 毛(thâumn̂g)。」35保羅(pólô)講(kóng)soah，the̍h餅(piáⁿ)，tī眾 人(chènglâng)ê面 前(bīnchêng)感 謝(kámsiā)上 主(siōngchú)了 後(liáuāu)，kā餅(piáⁿ)peh開(khui)來 食(lâi chia̍h)。36大家(tāike)心(sim)就(chiū)定落來(tiāⁿ lo̍hlâi)，lóng the̍h物 件(mi̍hkiāⁿ)來 食(lâi chia̍h)。37 Kah阮(goán)仝 船(kāngchûn).ê，總 共(chóngkiōng)有(ū)兩 百(nn̄gpah)七 十 六(chhitcha̍pla̍k)人(lâng)。38大家(tāike)食 飽(chia̍hpá)，kā麥(be̍h)á hiat落海(lo̍hhái)，thang hō͘船(chûn)khah輕(khin)。

船(chûn)擱 淺(khòchhián)
39到 天 光(kàu thiⁿkng)，水 手(chúisiú)m̄ bat hitê所 在(só͘chāi)，m̄ koh有 看(ū khòaⁿ)tio̍h一個(chi̍tê)海 灣(háioan)有(ū)沙 灘(soathan)，就 做(chiū chò)伙(hóe)想 看(siūⁿ khòaⁿ)ē tàng kā船(chûn)駛 上(sáichiūⁿ)頂 面(téngbīn)ábē。40 In kā tiàⁿ索(soh)斬 斷(chámtn̄g)，放 落 去(pàng lo̍hkhì)海裡(háini̍h)，mā tháu開(khui)召(tiàu)船 舵(chûntōa)ê索(soh)，kā船 頭(chûnthâu)ê帆(phâng)召(tiàu)起來(khílâi)hō͘伊(i)食(chia̍h)風(hong)，kā船(chûn)駛 上(sáichiūⁿ)沙 灘(soathan)。41 M̄ koh船(chûn)鑢(lè)tio̍h沙 灘(soathan)就(chiū)擱 淺(khòchhián)，船 頭(chûnthâu)咬(kā)tiâuteh bē振 動(tíntāng)，船 尾(chûnbóe)hō͘大 湧(tōaéng)phah破(phòa)。42兵(peng)á驚(kiaⁿ)犯 人(hoānlâng)泅 水(siûchúi)逃 走(tôcháu)，想(siūⁿ)beh kā in lóng thâi死(sí)。43 M̄ koh連 長(liântiúⁿ)àibeh救(kiù)保羅(pólô)，就(chiū)kā in阻 擋(chó͘tòng)，命 令(bēnglēng)會(ē)泅 水(siûchúi)ê人(lâng)先(seng)跳(thiàu)落 水(lo̍hchúi)上 岸(chiūⁿhōaⁿ)。44其他(kîtha)ê人(lâng)chiah利 用(līiōng)船 枋(chûnpang)，á是(sī)船 頂(chûnténg)會(ē)浮(phû)ê物(mi̍h)上 岸(chiūⁿhōaⁿ)。Ánne，阮(goán)全 部(choânpō͘)lóng安 全(anchoân)上 岸(chiūⁿhōaⁿ)。