《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十八章

作者 巴克禮普世版小組 2014.09.07

Tī米利大(bílītāi)
1阮(goán)上 岸(chiūⁿhōaⁿ)了 後(liáuāu)chiah知 影(chaiiáⁿ)，hitê島嶼(tósū)名 叫(miâkiò)米利大(bílītāi)(註(chù)：現 今(hiānkim)叫 做(kiòchò)馬爾他(mánítha)，英語(enggí)名(miâ)：Malta)。2當地(tongtē)ê原 住 民(goânchūbîn)真(chin)親 切(chhinchhiat)款 待(khoánthāi)阮(goán)，因為(inūi)落雨(lo̍hhō͘)koh寒(kôaⁿ)，in就(chiū)起 火(khíhóe)kā阮(goán)接 待(chiapthāi)。3保羅(pólô)拾(khioh)一 把(chi̍tpé)柴(chhâ)hiat落去(lo̍hkhì)火 裡(hóeni̍h)，因為(inūi)火(hóe)熱(joa̍h)，有(ū)毒 蛇(to̍kchôa)chông出 來(chhutlâi)，纏(tîⁿ)tiâu tī伊(i)ê手(chhiú)。4原 住 民(goânchūbîn)看(khòaⁿ)tio̍h hit尾(bóe)毒 蛇(to̍kchôa)tiâu tī伊(i)ê手(chhiú)，就 做(chiū chò)伙(hóe)講(kóng)：「Chitê人(lâng)一定(ittēng)是(sī)兇 手(hiongchhiú)，雖 然(suijiân)tùi海裡(háini̍h)拾(khioh)tio̍h命(miā)，天 理(thianlí)bē容 允(iôngín)伊(i)活(oa̍h)。」5保羅(pólô)kā毒 蛇(to̍kchôa)hiù落去(lo̍hkhì)火 裡(hóeni̍h)，伊(i)lóng無(bô)受 傷(siūsiong)。6原 住 民(goânchūbîn)lóng teh thèng候(hāu)伊(i)ê手(chhiú)腫(chéng)起來(khílâi)，á是(sī)忽 然 間(hutjiânkan)倒落去(tó lo̍hkhì)死(sí)。In thèng候(hāu)真 久(chinkú)，看(khòaⁿ)tio̍h伊(i)lóng無(bô)tāichì，就(chiū)顛倒(tiantò)想 講(siūⁿkóng)伊是(i sī)神 明(sînbêng)。7海島(háitó)ê頭 人(thâulâng)Pō͘pekliû，離(lî)hia無(bô)jōa遠(hn̄g)ê所 在(só͘chāi)有(ū)一塊(chi̍ttè)田 園(chhânhn̂g)。伊(i)歡 迎(hoangêng)阮(goán)去(khì)tòa hia三日(saⁿji̍t)久(kú)，真(chin)好禮(hólé)kā阮(goán)款 待(khoánthāi)。8 Hit時(sî)，Pō͘pekliû ê老父(lāupē)患(hoān)tio̍h熱 病(jia̍tpēⁿ)kah赤 痢(chhiahlī)，倒(tó)tī眠 床(bînchhn̂g)。保羅(pólô)入去(ji̍pkhì)kā伊(i)hōaⁿ手(chhiú)祈禱(kîtó)，就(chiū)醫好(ihó)伊(i)ê病(pēⁿ)。9因為(inūi)ánne，島嶼(tósū)中(tiong)破 病(phòapēⁿ)ê人(lâng)，mā來(lâi)hō͘伊(i)醫好(ihó)。10 In送(sàng)阮(goán)真(chin)chē禮物(lémi̍h)，阮(goán)beh開 船(khuichûn)ê時(sî)，將(chiong)阮(goán)需要(suiàu)ê物(mi̍h)送(sàng)到(kàu)船 裡(chûnni̍h)hō͘阮(goán)。

Tùi米利大(bílītāi)去(khì)羅馬(lômá)
11三個(saⁿê)月(goe̍h)後(āu)，阮(goán)搭(tah)亞力山大(ale̍ksantāi)ê船(chûn)出 發(chhuthoat)，hit隻(chiah)船(chûn)號做(hōchò)「宙斯(tiūsu)ê雙 生(siangseⁿ)ákiáⁿ」，是(sī)tī chitê島嶼(tósū)過(kòe)冬 天(tangthiⁿ)。12阮(goán)tī Sūlahkó͘上 岸(chiūⁿhōaⁿ)，tòa hia停 留(thêngliû)三日(saⁿji̍t)。13 Tùi hia se̍h到(kàu)Līkîong。隔(keh)tńg日(ji̍t)有(ū)透(thàu)南 風(lâmhong)，第二(tē jī)日(ji̍t)就 到(chiū kàu)Pō͘tiulī。14 Tī hia阮(goán)tú tio̍h一(chi̍t)kóa信徒(sìntô͘)，in請(chhiáⁿ)阮(goán)kah in做(chò)伙(hóe)tòa七 日(chhitji̍t)，後來(āulâi)阮(goán)就 到(chiū kàu)羅馬(lômá)。15羅馬(lômá)ê信徒(sìntô͘)聽(thiaⁿ)tio̍h阮(goán)ê消 息(siausit)，就 對(chiū tùi)hia來到(lâikàu)Apío͘市(chhī)kah Samkoán ê所 在(só͘chāi)，kā阮(goán)迎 接(gêngchiap)。保羅(pólô)看(khòaⁿ)tio̍h in就(chiū)感 謝(kámsiā)上 主(siōngchú)，kohkhah壯 膽(chòngtáⁿ)起來(khílâi)。

保羅(pólô)Tī羅馬(lômá)
16阮(goán)到(kàu)羅馬(lômá)了 後(liáuāu)，准(chún)保羅(pólô)kah看 守(khòaⁿsiú)伊(i)ê兵(peng)á另 外(lēnggōa)tòa。17三日後(saⁿji̍t āu)，保羅(pólô)請(chhiáⁿ)猶 太 人(iûthàilâng)ê頭 人(thâulâng)來(lâi)相 會(sionghōe)。In聚 集(chūchi̍p)了 後(liáuāu)，保羅(pólô)就 對(chiū tùi)in講(kóng)：「兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，我(góa)雖 然(suijiân)m̄ bat犯(hoān)tio̍h對不 起(tùiputkhí)咱(lán)ê同 胞(tôngpau)á是(sī)祖 先(chó͘sian)ê規例(kuilē)，m̄ koh tùi耶路撒 冷(iâlō͘satléng)受 掠(siūlia̍h)，hō͘人(lâng)送 交(sàngkau)羅馬(lômá)當 局(tongkio̍k)。18 In已經(íkeng)kā我(góa)審 判(símphòaⁿ)，看(khòaⁿ)我無(góa bô)犯(hoān)tio̍h該死(kaisí)ê罪(chōe)，就 想(chiū siūⁿ)beh放(pàng)我(góa)。19 M̄ koh猶 太 人(iûthàilâng)反 對(hoántùi)，我(góa)不得已(puttekí)chiah對(tùi)羅馬(lômá)皇 帝(hôngtè)上 訴(siōngsò͘)。其實(kîsi̍t)我(góa)無意思(bô ìsù)beh控 告(khòngkò)家己(kakī)ê同 胞(tôngpau)。20因為(inūi)ánne我(góa)chiah請(chhiáⁿ)lín來(lâi)見面(kìⁿbīn)，做(chò)伙(hóe)討論(thólūn)。我是(góa sī)為(ūi)tio̍h以色列(íseklia̍t)所(só͘)ǹg望(bāng)Hit位(ūi)，chiah受(siū)chitê鐵 鏈(thihliān)á綑 縛(khúnpa̍k)。」21 In對(tùi)保羅(pólô)講(kóng)：「阮(goán)m̄ bat對(tùi)猶太(iûthài)接(chiap)tio̍h phoe講 到(kóngkàu)你(lí)ê tāichì，mā無 甚 麼(bô símmi̍h)兄弟(hiaⁿtī)到(kàu)chia通 報(thongpò)，á是 講(sī kóng)你(lí)ê pháiⁿ話(ōe)。22 M̄ koh阮(goán)ài聽(thiaⁿ)你(lí)ê意見(ìkiàn)，因為(inūi)阮 知(goán chai)lín chit派(phài)ê人(lâng)ta̍k所 在(só͘chāi)hō͘人(lâng)反 對(hoántùi)。」23 In kah保羅(pólô)約 定(ioktēng)日期(ji̍tkî)，有真(ū chin)chē人(lâng)來到(lâikàu)伊(i)tòa ê厝(chhù)。Tùi早(chá)到(kàu)暗(àm)，保羅(pólô)為(ūi)tio̍h上 主(siōngchú)ê國度(koktō͘)做 見 證(chò kiànchèng)，引 用(íniōng)摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)kah先知(sianti)ê冊(chheh)，勸 勉(khoànbián)in來信(lâi sìn)耶穌(iâso͘)。24伊(i)所 講(só͘ kóng)ê話(ōe)，有人(ū lâng)信(sìn)，有人(ū lâng)m̄信(sìn)。25 兩(nn̄g)pêng中 間(tiongkan)意見(ìkiàn)bē合(ha̍h)就 四散(chiū sìsòaⁿ)。保羅(pólô)先(seng)講(kóng)一 句話(chi̍tkù ōe)，講(kóng)：「聖 神(sèngsîn)託 先知(thok sianti)以賽亞(ísàia)ê嘴(chhùi)，kā lín ê祖 先(chó͘sian)所 講(só͘ kóng)ê話(ōe)真(chin)tio̍h！26伊(i)講(kóng)：『去(khì)kā chitê子 民(chúbîn)講(kóng)：Lín聽(thiaⁿ)koh聽(thiaⁿ)，mā lóng bē明 白(bêngpe̍k)；Lín看(khòaⁿ)koh看(khòaⁿ)，mā lóng bē看 見(khòaⁿkìⁿ)。27因為(inūi)chitê子 民(chúbîn)心 鈍(simtūn)，耳 孔(hīⁿkhang)重(tāng)，目 睭(ba̍kchiu)放(pàng)khehkheh；In若(nā)用 目 睭(ēng ba̍kchiu)看(khòaⁿ)tio̍h，用 耳 孔(ēng hīⁿkhang)聽(thiaⁿ)tio̍h，用 心(iōngsim)明 白(bêngpe̍k)，就會(chiūē)回 心 轉意(hôesim choánì)，我 就(góa chiū)kā in醫好(ihó)。」(註(chù)：賽6：910) 28所以(só͘í)lín tio̍h知(chai)，上 主(siōngchú)chit ê拯 救(chínkiù)ê信息(sìnsit)已經(íkeng)傳(thoân)hō͘外 邦 人(gōapanglâng)，in會聽(ē thiaⁿ)koh會接 受(ē chiapsiū)。29 (有(ū)ê版 本(pánpún)有(ū)29節(cheh)：保羅(pólô)講(kóng)chiahê話(ōe)了 後(liáuāu)，hiahê猶 太 人(iûthàilâng)議論(gīlūn)紛 紛(hunhun)，就 離開(chiū līkhui)hia。) 30保羅(pólô)tòa家己(kakī)稅(sòe)ê厝(chhù)兩(nn̄g)年久(nîkú)，來 訪 問(lâi hóngbūn)ê人(lâng)，伊(i)lóng kā in接 待(chiapthāi)。31伊(i)好膽(hótáⁿ)宣 揚(soaniông)上 主(siōngchú)ê國度(koktō͘)，koh將(chiong)主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)ê福 音(hokim)教示人(kàsī lâng)，lóng無(bô)受 人(siū lâng)阻 擋(chó͘tòng)。