《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第二章

作者 巴克禮普世版小組 2014.09.21

上 主(siōngchú)公 義(konggī)ê審 判(símphòaⁿ)
1所以(só͘í)你(lí)chitê ài批 判(phoephòaⁿ)別 人(pa̍tlâng)ê人(lâng)，無論(bôlūn)你是(lí sī)甚 麼 人(símmi̍h lâng)lóng bē tàng辯 解(piānkái)，因為(inūi)你(lí)批 判(phoephòaⁿ)別 人(pa̍tlâng)做(chò)ê tāichì，家己(kakī)mā ta̍k項(hāng)lóng teh做(chò)，ánne你(lí)批 判(phoephòaⁿ)別 人(pa̍tlâng)，就是(chiūsī)teh定(tiāⁿ)家己(kakī)ê罪(chōe)。2咱 知(lán chai)，做(chò)chit款(khoán)tāichì ê人(lâng)，上 主(siōngchú)會(ē)公 正(kongchèng)kā伊(i)審 判(símphòaⁿ)。3 Lín chiahê批 判(phoephòaⁿ)別 人(pa̍tlâng)家己(kakī)mā去 做(khì chò)仝 款(kāngkhoán)tāichì ê人(lâng)ah，lín想 講(siūⁿkóng)lín ē tàng閃 避(siámphiah)上 主(siōngchú)ê審 判(símphòaⁿ)是無(sībô)？4 Á是(sī)你(lí)看 輕(khòaⁿkhin)上 主(siōngchú)極 大(ke̍ktōa)ê仁 慈(jînchû)、寬 容(khoaniông)kah忍 耐(jímnāi)，你(lí)kám m̄知(chai)上 主(siōngchú)對你(tùi lí)仁 慈(jînchû)，是(sī)teh引(ín)chhōa你(lí)悔 改(hóekái)？5你(lí)ê心(sim)固 執(kò͘chi̍p)m̄悔 改(hóekái)，是(sī)teh加添(kethiⁿ)上 主(siōngchú)ê受氣(siūkhì)。Chitê受氣(siūkhì)會(ē)tī祂(i)公 義(konggī)審 判(símphòaⁿ)hit日(ji̍t)顯 明(hiánbêng)。6上 主(siōngchú)beh照(chiàu)ta̍k人(lâng)ê行 為(hêngûi)kā in報應(pòèng)。(註(chù)：詩(si)66：12；箴24：12) 7 Hiahê堅 持(kianchhî)做好事(chò hósū)，追求(tuikiû)榮 光(êngkng)、尊 貴(chunkùi)kah bē敗 壞(pāihoāi)ê性 命(sèⁿmiā)ê人(lâng)，上 主(siōngchú)會賜(ē sù)in永 遠(éngoán)ê活 命(oa̍hmiā)。8 Hiahê自私(chūsu)，悖 逆(pōege̍k)真理(chinlí)，顛倒(tiantò)去(khì)順 從(sūnchiông)不義(putgī)ê人(lâng)，上 主(siōngchú)會用(ē ēng)受氣(siūkhì)kah刑 罰(hênghoa̍t)，來(lâi)kā in報應(pòèng)。9所有(só͘ū)做(chò)pháiⁿ ê人(lâng)，會(ē)tú tio̍h患 難(hoānlān)kah困 苦(khùnkhó͘)，猶 太 人(iûthàilâng)先(seng)tú tio̍h，後來(āulâi)chiah續 到(sòakàu)希 臘 人(hilia̍plâng)。10 M̄ koh所有(só͘ū)做好事(chò hósū)ê人(lâng)，會得(ē tit)tio̍h榮 光(êngkng)、尊 貴(chunkùi)kah平 安(pêngan)，猶 太 人(iûthàilâng)先(seng)得(tit)tio̍h，後來(āulâi)chiah續 到(sòakàu)希 臘 人(hilia̍plâng)。11 In為(ūi)上 主(siōngchú)對 人(tùi lâng)無 偏 心(bô phiansim)。12外 邦 人(gōapanglâng)無受(bô siū)摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)管 轄(koánhat)，in若(nā)犯 罪(hoānchōe)mā會受(ē siū)律 法(lu̍thoat)以外(ígōa)ê審 判(símphòaⁿ)來 滅 亡(lâi bia̍tbông)。若是(nāsī)受(siū)摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)管 轄(koánhat)ê人(lâng)，in若(nā)犯 罪(hoānchōe)會(ē)照 律 法(chiàu lu̍thoat)受 審 判(siū símphòaⁿ)。13因為(inūi)kantaⁿ聽(thiaⁿ)律 法(lu̍thoat)ê人(lâng)，tī上 主(siōngchú)ê面 前(bīnchêng)m̄是(sī)義 人(gīlâng)；只有(chíū)實 行(si̍thêng)律 法(lu̍thoat)ê人(lâng)chiah會(ē)hō͘上 主(siōngchú)認 定(jīmtēng)做(chò)義 人(gīlâng)。14無(bô)律 法(lu̍thoat)ê外 邦 人(gōapanglâng)若 照(nā chiàu)本 性(púnsèng)實 行(si̍thêng)律 法(lu̍thoat)ê規 定(kuitēng)，in雖 然(suijiân)無(bô)摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)，in本 身(púnsin)就是(chiūsī)家己(kakī)ê律 法(lu̍thoat)。15 In ê行 為(hêngûi)是(sī)teh表示(piáusī)，律 法(lu̍thoat)ê要求(iaukiû)有(ū)刻(khek)tī in心 內(simlāi)；in ê良 心(liôngsim)mā會(ē)證 實(chèngsi̍t)，因為(inūi)in ê內心(lāisim)時時(sîsî)teh家己(kakī)責 備(chekpī)，有時(ūsî)家己(kakī)辯 護(piānhō͘)。16所以(só͘í)tī審 判(símphòaⁿ)hit日(ji̍t)，照(chiàu)我(góa)所 傳(só͘ thoân)ê福 音(hokim)，上 主(siōngchú)會(ē)通 過(thongkòe)基督耶穌(kitok iâso͘)，來 審 判(lâi símphòaⁿ)人(lâng)心 內(simlāi)隱密(únba̍t)ê tāichì。

猶 太 人(iûthàilâng)kah律 法(lu̍thoat)
17 Ánne你(lí)leh，你(lí)家己(kakī)自 稱(chūchheng)猶 太 人(iûthàilâng)，óa靠(khò)律 法(lu̍thoat)，koh誇 口(khoakháu)lín ê上 主(siōngchú)。18你有(lí ū)學 習(ha̍ksi̍p)律 法(lu̍thoat)，知 影(chaiiáⁿ)上 主(siōngchú)ê旨意(chíì)，會曉(ē hiáu)分 別(hunpia̍t)是非(sīhui)。19你(lí)深 信(chhimsìn)家己(kakī)是(sī)失 明(sitbêng)ê人(lâng)ê chhōa路(lō͘)，烏暗 中(o͘àmtiong)ê人(lâng)ê光(kng)，20戇 人(gōnglâng)ê指導者(chítōchiá)，少 年 人(siàuliânlâng)ê老師(lāusu)。你(lí)想 講(siūⁿkóng)既然(kìjiân)有(ū)律 法(lu̍thoat)，對(tùi)智識(tìsek)kah真理(chinlí)就(chiū)有把握(ū páak)。21你(lí)教示(kàsī)別 人(pa̍tlâng)，是(sī)án怎(chóaⁿ)無(bô)教示(kàsī)家己(kakī)？你(lí)教(kà)人(lâng)m̄ thang偷(thau)the̍h，家己(kakī)有(ū)偷(thau)the̍h無(bô)？22你講(lí kóng)m̄ thang犯 姦 淫(hoān kanîm)，家己(kakī)有 犯(ū hoān)tio̍h無(bô)？你(lí)厭惡(iàmò͘)偶 像(ngó͘siōng)，家己(kakī)有去(ū khì)偷(thau)the̍h廟寺(biōsī)ê物(mi̍h)無(bô)？23你(lí)誇 口(khoakháu)講(kóng)有(ū)律 法(lu̍thoat)，家己(kakī)有(ū)違背(ûipōe)律 法(lu̍thoat)來(lâi)侮 辱(bújio̍k)上 主(siōngchú)á無(bô)？24聖 經(sèngkeng)有記載(ū kìchài)：「因為(inūi)lín ê緣故(iânkò͘)，上 主(siōngchú)ê名(miâ)tī外 邦 人(gōapanglâng)ê中 間(tiongkan)受褻 瀆(siū siatto̍k)。」(註(chù)：賽52：5 LXX) 25你(lí)若(nā)遵守律 法(siú lu̍thoat)，割禮(katlé)就有(chiūū)價值(kèta̍t)；你(lí)若(nā)犯 法(hoānhoat)，割禮(katlé)就(chiū)kah無(bô)割禮(katlé)仝 款(kāngkhoán)。26無(bô)受割禮(siū katlé)ê人 若(lâng nā)遵守律 法(siú lu̍thoat)ê規 定(kuitēng)，kám bē tàng算 做(sǹgchò)有(ū)受割禮(siū katlé)？27肉 體(jio̍kthé)無(bô)受割禮(siū katlé)m̄ koh有(ū)遵守律 法(siú lu̍thoat)ê人(lâng)，會(ē)kā你(lí)定 罪(tēngchōe)，因為(inūi)你有(lí ū)律 法(lu̍thoat)ê條 文(tiâubûn)koh有(ū)受割禮(siū katlé)，顛倒(tiantò)無 遵 守(bô chunsiú)律 法(lu̍thoat)。28其實(kîsi̍t)外 表(gōapiáu)是(sī)猶 太 人(iûthàilâng)，並(pēng)m̄是(sī)真 正(chinchiàⁿ)ê猶 太 人(iûthàilâng)；肉 體(jio̍kthé)受割禮(siū katlé)ê人(lâng)，mā m̄是(sī)真 正(chinchiàⁿ)ê割禮(katlé)。29內 在(lāichāi)ê猶 太 人(iûthàilâng)chiah是(sī)真 正(chinchiàⁿ)ê，內心(lāisim)接 受(chiap siū) 割禮(katlé)ê人(lâng)chiah是(sī)真 正(chinchiàⁿ)ê割禮(katlé)，m̄是(sī)靠(khò)律 法(lu̍thoat)ê條 文(tiâubûn)ê割禮(katlé)。Chit款(khoán)人(lâng)受(siū)oló m̄是(sī)tùi人(lâng)，是(sī)tùi上 主(siōngchú)。