《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第三章

作者 巴克禮普世版小組 2014.09.28

1 Ánne講 起來(kóng khílâi)，做(chò)猶 太 人(iûthàilâng)有甚 麼(ū símmi̍h)優 點(iutiám)？受割禮(siū katlé)有甚 麼(ū símmi̍h)利益(līek)？2 Tī ta̍k方 面(hongbīn)lóng有真(ū chin)chē好 處(hóchhù)，頭 一 項(thâuchi̍thāng)就是(chiūsī)上 主(siōngchú)有 將(ū chiong)祂(i)ê話(ōe)交 託(kauthok)in。3 In中 間(tiongkan)若有人(nā ū lâng)無(bô)信實(sìnsi̍t)，in ê無(bô)信實(sìnsi̍t)kám會(ē)hō͘上 主(siōngchú)ê話(ōe)變 做(piànchò)無(bô)信實(sìnsi̍t)？4絕 對(choa̍ttùi)bē！甚 至(sīmchì)所有(só͘ ū)ê人(lâng)lóng白 賊(pe̍hchha̍t)，上 主(siōngchú)mā一定(ittēng)是真實(sī chinsi̍t)。Ê。照(chiàu)聖 經(sèngkeng)所記載(só͘ kìchài)：「祢(lí)講 話(kóngōe)ê時(sî)，人(lâng)會(ē)認 定(jīmtēng)祢(lí)所 講(só͘ kóng)ê是(sī)tio̍h，祢(lí)受 審 判(siū símphòaⁿ)ê時(sî)，mā會得(ē tit)tio̍h勝 利(sènglī)。」(註(chù)：詩(si)51：4) 5 M̄ koh咱(lán)ê不義(putgī)若(nā)ē tàng顯 明(hiánbêng)上 主(siōngchú)ê公 義(konggī)，咱(lán)ē tàng講(kóng)甚 麼(símmi̍h)lè？我(góa)照(chiàu)世 間 人(sèkanlâng)ê想 法(siūⁿhoat)講(kóng)：上 主(siōngchú)對咱(tùi lán)受氣(siūkhì)是(sī)m̄ tio̍h，kám是(sī)ánne？6絕 對(choa̍ttùi)m̄是(sī)！上 主(siōngchú)若(nā)m̄是(sī)公 義(konggī).ê，祂(i)ná ē tàng審 判(símphòaⁿ)世間(sèkan)？7我(góa)ê虛假(hiké)若(nā)無老實(bô láusi̍t)thang hō͘上 主(siōngchú)ê真實(chinsi̍t)kohkhah明 顯(bênghián)，hō͘祂(i)kohkhah有(ū)榮 光(êngkng)，我(góa)ná會(ē)iáukoh hō͘祂(i)宣 判(soanphòaⁿ)做(chò)罪 人(chōejîn)？8 Ánne ná會(ē)m̄講(kóng)：「咱(lán)來做(lâi chò)pháiⁿ thang hō͘好(hó)tāichì顯 明(hiánbêng)？」確 實(khaksi̍t)有人(ū lâng)ánne講(kóng)，來(lâi)kā阮(goán)中 傷(tiòngsiong)，chit款(khoán)人(lâng)應 該(engkai)受 責 罰(siū chekhoa̍t)。

世間(sèkan)無(bô)義 人(gīlâng)
9 Ánne，咱(lán)猶 太 人(iûthàilâng)kám有比(ū pí)外 邦 人(gōapanglâng)khah優秀(iusiù)？無(bô)，一 點 點(chi̍ttiámtiám)á都無(to bô)！因為(inūi)我 已經(góa íkeng)有(ū)指 責(chíchek)猶 太 人(iûthàilâng)kah外 邦 人(gōapanglâng)lóng受(siū)罪(chōe)ê管 轄(koánhat)。10照(chiàu)聖 經(sèngkeng)所記載(só͘ kìchài)：「Lóng無(bô)義 人(gīlâng)，連(liân)一個(chi̍tê)都無(to bô)！11無 人(bôlâng)明 白(bêngpe̍k)是非(sīhui)，mā無 人(bôlâng)chhōe求(kiû)上 主(siōngchú)。12人 人(lânglâng)離開(līkhui)正 路(chiàⁿlō͘)，lóng行(kiâⁿ)迷路(bêlō͘)。Lóng無 人(bôlâng)做好(chòhó)，連(liân)一個(chi̍tê)都無(to bô)。(註(chù)：詩(si)14：13) 13 In ê嚨喉(nââu)親 像(chhinchhiūⁿ)開 開(khuikhui)ê墓(bōng)。In ê嘴 舌(chhùichi̍h)欺 詐(khichà)人(lâng)。In ê嘴 唇(chhùitûn)有(ū)蛇(chôa)ê毒(to̍k)。(註(chù)：詩(si)5：9) 14 In嘴 內(chhùilāi)充 滿(chhiongmóa)惡毒(okto̍k)ê咒 詛(chiùchó͘)。( chù：詩(si)10：7) 15 In走(cháu)真 緊(chinkín)，急(kip)beh thâi人(lâng)。16 In經 過(kengkòe)ê路(lō͘)有(ū)毀 滅(húibia̍t)kah悲 慘(pichhám)。17 In m̄知(chai)有(ū)平 安(pêngan)ê路(lō͘)。(註(chù)：賽59：78) 18 In眼 中(gántiong)無敬 畏(bô kèngùi)上 主(siōngchú)。」(註(chù)：詩(si)36：1) 19 Taⁿ咱 知(lán chai)律 法(lu̍thoat)一 切(itchhè)ê要求(iaukiû)，是(sī)對(tùi)hiahê受(siū)律 法(lu̍thoat)管 轄(koánhat)ê人(lâng)teh講(kóng)ê，hō͘人(lâng)bē tàng辯 解(piānkái)，hō͘全 世界(choân sèkài)lóng受 上 主(siū siōngchú)ê審 判(símphòaⁿ)。20所以(só͘í)無 人(bôlâng)ē tàng靠(khò)遵守律 法(siú lu̍thoat)，來(lâi)hō͘上 主(siōngchú)看 做(khòaⁿchò)義 人(gīlâng)。律 法(lu̍thoat)是(sī)beh hō͘人(lâng)知 影(chaiiáⁿ)甚 麼是(símmi̍h sī)罪(chōe)。

通 過(thongkòe)信 仰(sìngióng)來(lâi)Kah上 主(siōngchú)和好(hôhó)
21 Taⁿ上 主(siōngchú)已經(íkeng)kā咱(lán)指示(chísī)，咱(lán)m̄免(bián)靠(khò)律 法(lu̍thoat)就(chiū)ē tàng kah祂(i)建 立(kiànli̍p)和合(hôha̍p)ê關 係(koanhē)，律 法(lu̍thoat)kah先知(sianti)mā lóng有為(ū ūi)tio̍h chit項(hāng)tāichì做 見 證(chò kiànchèng)。22 Kah上 主(siōngchú)和合(hôha̍p)ê關 係(koanhē)，是(sī)通 過(thongkòe)信(sìn)耶穌基督(iâso͘ kitok)；上 主(siōngchú)hō͘所有(só͘ū)信(sìn)ê人(lâng)，lóng仝 款(kāngkhoán)得(tit)tio̍h chitê和合(hôha̍p)ê關 係(koanhē)。23因為(inūi)所有(só͘ ū)ê人(lâng)lóng犯 罪(hoānchōe)，bē tàng領(niá)受 上 主(siū siōngchú)ê榮 光(êngkng)。24 M̄ koh上 主(siōngchú)無(bô)條 件(tiâukiāⁿ)ê恩賜(unsù)，hō͘人(lâng)ē tàng通 過(thongkòe)基督耶穌(kitok iâso͘)來 完 成(lâi oânsêng)ê救 贖(kiùsio̍k)，thang得(tit)tio̍h kah上 主(siōngchú)有(ū)和合(hôha̍p)ê關 係(koanhē)。25上 主(siōngchú)犧 牲(hiseng)基督(kitok)做(chò)贖 罪(sio̍kchōe)ê祭 品(chèphín)，用(ēng)祂(i)ê血(hoeh)hō͘信祂(sìn i)ê人(lâng)ê罪(chōe)得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)，上 主(siōngchú)寬 容(khoaniông)無(bô)追究(tuikiù)人(lâng)過 去(kòekhì)所 犯(só͘ hoān)ê罪(chōe)。26 Chitmá，上 主(siōngchú)hō͘所有(só͘ū)信(sìn)耶穌(iâso͘)ê人(lâng)，kah祂(i)有(ū)和合(hôha̍p)ê關 係(koanhē)，上 主(siōngchú)用(ēng)ánne來 顯 明(lâi hiánbêng)祂(i)ê公 義(konggī)。27若(nā)ánne，咱(lán)iáu有甚 麼(ū símmi̍h)thang誇 口(khoakháu)？Lóng無(bô)！靠 甚 麼(khò símmi̍h)法 則(hoatchek)？靠(khò)行 為(hêngûi)是無(sībô)？M̄是(sī)！是(sī)靠(khò)信(sìn)ê法 則(hoatchek)。28所以(só͘í)咱(lán)ê結 論(kiatlūn)是(sī)：人(lâng)ē tàng kah上 主(siōngchú)建 立(kiànli̍p)和合(hôha̍p)ê關 係(koanhē)，m̄是(sī)靠(khò)遵守律 法(siú lu̍thoat)，是(sī)靠(khò)信(sìn)來得(lâi tit)tio̍h。29上 主(siōngchú)kám kantaⁿ是(sī)猶 太 人(iûthàilâng)ê上 主(siōngchú)？祂(i)mā是(sī)外 邦 人(gōapanglâng)ê上 主(siōngchú)，kám m̄是(sī)？是(sī)，祂(i)mā是(sī)外 邦 人(gōapanglâng)ê上 主(siōngchú)。30既然(kìjiân)上 主(siōngchú)只有(chíū) 一位(chi̍tūi)，祂(i)hō͘受割禮(siū katlé)ê kah無(bô)受割禮(siū katlé)ê，lóng仝 款(kāngkhoán)tùi信(sìn)來得(lâi tit)tio̍h kah祂(i)有(ū)和合(hôha̍p)ê關 係(koanhē)。31 Ánne，咱(lán)因為(inūi)chitê信(sìn)soah hō͘律 法(lu̍thoat)失去(sitkhì)功 效(konghāu)？當 然(tongjiân)m̄是(sī)，顛倒(tiantò)是(sī)確 立(khakli̍p)律 法(lu̍thoat)。