《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第六章

作者 巴克禮普世版小組 2014.10.19

棄 絕(khìchoa̍t)罪(chōe)，Ūi上 主(siōngchú)來活(lâi oa̍h)
1 Ánne，咱(lán)beh án怎(chóaⁿ)講(kóng)？咱(lán)kám thang繼 續(kèsio̍k)tī罪 惡 中(chōeok tiong)生 活(sengoa̍h)，來(lâi)hō͘恩 典(untián)kohkhah加添(kethiⁿ)？2絕 對(choa̍ttùi)m̄ thang！咱(lán)已經(íkeng)kah罪 惡(chōeok)斷 絕(toānchoa̍t)關 係(koanhē)，kám thang繼 續(kèsio̍k)tī罪 惡 中(chōeok tiong)生 活(sengoa̍h)？3 Lín kám m̄知(chai)，咱(lán)lóng受洗禮(siū sélé)來(lâi)kah基督耶穌(kitok iâso͘)結 合(kiatha̍p)，就是(chiūsī)受洗禮(siū sélé)來(lâi)kah祂(i)做(chò)伙(hóe)死(sí)。4既然(kìjiân)咱(lán)通 過(thongkòe)洗禮(sélé)kah基督(kitok)同 齊(tângchê)死(sí)，同 齊(tângchê)受(siū)埋 葬(bâichòng)，ná親 像(chhinchhiūⁿ)基督(kitok)通 過(thongkòe)天父(thiⁿpē)榮 光(êngkng)ê權 能(koânlêng)tùi死(sí)koh活(oa̍h)，咱(lán)mā thang過(kòe)新(sin)ê生 活(sengoa̍h)。5咱(lán)既然(kìjiân)kah基督(kitok)成(chiâⁿ)做 一 體(chò chi̍tthé)來 體 驗(lâi thégiām)死(sí)，咱(lán)一定(ittēng)mā會(ē)kah祂(i)結 合(kiatha̍p)來(lâi)koh活(oa̍h)。6咱 知(lán chai)，咱(lán)舊(kū)ê自 我(chūngó͘)kah基督(kitok)做(chò)伙(hóe)釘(tèng)十字架(si̍pjīkè)，是(sī)beh hō͘咱(lán)在 來(chāilâi)受(siū)罪(chōe)束 縛(sokpa̍k)hitê人(lâng)毀 滅(húibia̍t)，hō͘咱(lán)無(bô)koh做(chò)罪(chōe)ê奴隸(lô͘lē)。7因為(inūi)人(lâng)一旦(ittàn)死去(síkhì)，就(chiū)tùi罪(chōe)得(tit)tio̍h tháu放(pàng)。8咱(lán)既然(kìjiân)kah基督(kitok)做(chò)伙(hóe)死(sí)，相 信(siongsìn)咱(lán)mā會(ē)kah祂(i)做(chò)伙(hóe)koh活(oa̍h)。9咱 知(lán chai)基督(kitok)已經(íkeng)tùi死(sí)koh活(oa̍h)，祂(i)bē koh死(sí)，死(sí)無(bô)koh kā祂(i)管 轄(koánhat)。10因為(inūi)基督(kitok)死(sí)一(chi̍t)pái就(chiū)kah罪(chōe)完 全(oânchoân)斷 絕(toānchoa̍t)關 係(koanhē)，祂(i)chitmá活(oa̍h)teh，是(sī)為(ūi)tio̍h上 主(siōngchú)teh活(oa̍h)。11 Ánne，lín mā tio̍h看(khòaⁿ)家己(kakī)已經(íkeng)kah罪(chōe)斷 絕(toānchoa̍t)關 係(koanhē)，chitmá kah基督耶穌(kitok iâso͘)結 聯(kiatliân)，為(ūi)tio̍h上 主(siōngchú)teh活(oa̍h)。12所以(só͘í)，m̄ thang koh將(chiong)會死(ē sí)ê身 軀(sengkhu)交(kau)hō͘罪(chōe)支 配(chiphòe)，去(khì)順 服(sūnho̍k)肉 體(jio̍kthé)ê慾 望(io̍kbōng)。13 Mā m̄ thang將(chiong)身 軀(sengkhu)ê肢體(kithé)，交(kau)hō͘罪(chōe)去(khì)做 不義(chò putgī)ê工 具(kangkū)，顛倒(tiantò)tio̍h做(chò)一個(chi̍tê)tùi死(sí)koh活(oa̍h)ê人(lâng)，將(chiong)身 軀(sengkhu)獻(hiàn)hō͘上 主(siōngchú)，將(chiong)身 軀(sengkhu)ê各 肢體(kok kithé)，獻(hiàn)hō͘上 主(siōngchú)做(chò)義(gī)ê工 具(kangkū)。14 M̄ thang hō͘罪(chōe)kā lín支 配(chiphòe)，因為(inūi)lín m̄是(sī)活(oa̍h)tī律 法(lu̍thoat)下面(ē bīn)，是(sī)活(oa̍h)tī恩 典(untián)下面(ē bīn)。

公 義(konggī)ê奴隸(lô͘lē)
15 Ánne咱(lán)既然(kìjiân)m̄是(sī)活(oa̍h)tī律 法(lu̍thoat)下面(ē bīn)，是(sī)tī恩 典(untián)下面(ē bīn)，就(chiū)thang犯 罪(hoānchōe)是無(sībô)？絕 對(choa̍ttùi)m̄ thang！16 Lín kám m̄知(chai)，lín若 將(nā chiong)家己(kakī)交(kau)hō͘某 一 人(bó͘chi̍tlâng)做奴隸(chò lô͘lē)來順 服(lâi sūnho̍k)伊(i)，lín就是(chiūsī)hit人(lâng)ê奴隸(lô͘lē)？Ánne講 起來(kóng khílâi)，lín是(sī)做(chò)罪(chōe)ê奴隸(lô͘lē)行入(kiâⁿji̍p)死 亡(síbông)，á是(sī)做(chò)上 主(siōngchú)ê奴隸(lô͘lē)來順 服(lâi sūnho̍k)祂(i)，結 果(kiatkó)有(ū)和合(hôha̍p)ê關 係(koanhē)？17感 謝(kámsiā)上 主(siōngchú)，lín雖 然(suijiân)bat做(chò)罪(chōe)ê奴隸(lô͘lē)，chitmá lín已經(íkeng)全 心(choânsim)順 服(sūnho̍k)hitê傳 授(thoânsiū)hō͘ lín做(chò)規 範(kuihoān)ê教示(kàsī)。18 Lín已經(íkeng)tùi罪(chōe)得(tit)tio̍h tháu放(pàng)，來 成 做(lâi chiâⁿchò)義(gī)ê奴隸(lô͘lē)。19恐 驚(khióngkiaⁿ)lín bē了 解(liáukái)，我(góa)用(ēng)一 般 人(itpoaⁿlâng)ē tàng了 解(liáukái)ê話(ōe)kā lín說 明(soatbêng)。Taⁿ，親 像(chhinchhiūⁿ)lín以 前(íchêng)將(chiong)身 軀(sengkhu)完 全(oânchoân)交(kau)hō͘污穢(ùòe)kah不 法(puthoat)做奴隸(chò lô͘lē)，致使(tìsú)不 法(puthoat)ê tāichì jú來(lâi)jú加添(kethiⁿ)。Chitmá lín tio̍h將(chiong)身 軀(sengkhu)，完 全(oânchoân)獻(hiàn)hō͘義(gī)做(chò)聖 潔(sèngkiat)ê路用(lō͘ēng)。20 Lín做(chò)罪 惡(chōeok)ê奴隸(lô͘lē)ê時(sî)chūn，lín無受(bô siū)義(gī)ê束 縛(sokpa̍k)。21 Hit時(sî)，lín做(chò)chitmá看 做(khòaⁿchò)見 笑(kiànsiàu)ê tāichì，結 果(kiatkó)án怎(chóaⁿ)？結 局(kiatkio̍k)是(sī)死(sí)。22 Taⁿ lín已經(íkeng)tùi罪(chōe)得(tit)tio̍h tháu放(pàng)，成 做(chiâⁿchò)上 主(siōngchú)ê奴隸(lô͘lē)，結果是(kiatkó sī)成 做(chiâⁿchò)聖 潔(sèngkiat)，結 局(kiatkio̍k)是(sī)永 遠(éngoán)ê活 命(oa̍hmiā)。23因為(inūi)罪(chōe)ê代價(tāikè)是(sī)死(sí)，m̄ koh上 主(siōngchú)通 過(thongkòe)主(chú)基督耶穌(kitok iâso͘)，白 白(pe̍hpe̍h)賜(sù)hō͘咱(lán)ê恩 典(untián)是(sī)永 遠(éngoán)ê活 命(oa̍hmiā)。