《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第七章

作者 巴克禮普世版小組 2014.10.26

用(ēng)婚姻(hunin)做例(chòlē)
1兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，我(góa)taⁿ是(sī)對(tùi)lín bat律 法(lu̍thoat)ê人(lâng)teh講(kóng)。Lín kám m̄知(chai)，人(lâng)活(oa̍h)teh chiah受(siū)律 法(lu̍thoat)管 轄(koánhat)？2對(tùi)一個(chi̍tê)有結(ū kiat)婚ê chabó͘人(lâng)來 講(lâi kóng)，丈 夫(tiōnghu)活(oa̍h)teh ê時(sî)，chiah受(siū)律 法(lu̍thoat)ê束 縛(sokpa̍k)來(lâi)kah她(i)ê丈 夫(tiōnghu)結 聯(kiatliân)，丈 夫(tiōnghu)若(nā)死去(síkhì)就 無(chiū bô)koh受(siū)chitê律 法(lu̍thoat)ê束 縛(sokpa̍k)。3所以(só͘í)丈 夫(tiōnghu)iáu活(oa̍h)teh，若(nā)kah別(pa̍t)ê chapo͘人(lâng)tòa做(chò)伙(hóe)，就會(chiūē)hō͘人(lâng)叫 做(kiòchò)淫婦(îmhū)；丈 夫(tiōnghu)若(nā)死去(síkhì)，就得(chiū tit)tio̍h自由(chūiû)，脫 離(thoatlī)chitê律 法(lu̍thoat)ê束 縛(sokpa̍k)，雖 然(suijiân)kah別(pa̍t)ê chapo͘人(lâng)tòa做(chò)伙(hóe)，mā m̄是(sī)淫婦(îmhū)。4親 愛(chhinài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)，親 像(chhinchhiūⁿ)ánne，lín已經(íkeng)kah基督(kitok)ê身 軀(sengkhu)結 聯(kiatliân)，kah律 法(lu̍thoat)斷 絕(toānchoa̍t)關 係(koanhē)，無(bô)koh受(siū)它(i)ê束 縛(sokpa̍k)，所以(só͘í)lín chitmá是(sī)歸 屬(kuisio̍k)tī Hit位(ūi)tùi死(sí)koh活(oa̍h)ê基督(kitok)，祂(i)beh hō͘咱(lán)thang為(ūi)tio̍h上 主(siōngchú)結(kiat)好果 子(hó kóechí)。5咱 照(lán chiàu)肉 體(jio̍kthé)ê本 性(púnsèng)teh活(oa̍h)ê時(sî)，律 法(lu̍thoat)激 起(kekkhí)咱(lán)犯 罪(hoānchōe)ê慾 念(io̍kliām)，tī咱(lán)身 軀(sengkhu)百 體(pahthé)teh運 作(ūnchok)，結(kiat)死 亡(síbông)ê果 子(kóechí)。6 M̄ koh，chitmá咱(lán)已經(íkeng)脫 離(thoatlī)律 法(lu̍thoat)，無(bô)koh受(siū)它(i)ê束 縛(sokpa̍k)。Ánne，咱(lán)服 事(ho̍ksāi)上 主(siōngchú)，m̄是(sī)照 律 法(chiàu lu̍thoat)ê舊(kū)方 式(hongsek)，是 照(sī chiàu)聖 神(sèngsîn)ê新(sin)方 式(hongsek)。

律 法(lu̍thoat)Kah罪(chōe)
7 Ánne咱(lán)beh án怎(chóaⁿ)講(kóng)？律 法(lu̍thoat)kám是(sī)罪(chōe)？絕 對(choa̍ttùi)m̄是(sī)，m̄ koh若無(nābô)tùi律 法(lu̍thoat)，我 就(góa chiū)m̄知(chai)罪(chōe)是甚 麼(sī símmi̍h)，因為(inūi)律 法(lu̍thoat)若無(nābô)講(kóng)：「M̄ thang貪 心(thamsim)」(註(chù)：出(chhut)20：17；申5：21)，我 就(góa chiū)m̄知(chai)貪 心(thamsim)是甚 麼(sī símmi̍h)。8罪(chōe)利 用(līiōng)誡 命(kàibēng)tī我(góa)ê心 內(simlāi)，引起(ínkhí)ta̍k種(chióng)ê pháiⁿ慾 念(io̍kliām)，若無(nābô)律 法(lu̍thoat)，罪(chōe)就 無(chiū bô)作 用(chokiōng)。9前(chêng)無(bô)律 法(lu̍thoat)，我(góa)mā teh活(oa̍h)，誡 命(kàibēng)一下(chi̍tē)來(lâi)，罪(chōe)就(chiū)活 起來(oa̍h khílâi)，我(góa)soah死去(síkhì)。10誡 命(kàibēng)本 來(púnlâi)是(sī)beh hō͘人(lâng)有活 命(ū oa̍hmiā)，m̄ koh照(chiàu)我(góa)ê體 驗(thégiām)，顛倒(tiantò)是(sī)害 人(hāi lâng)去(khì)死(sí)。11因為(inūi)罪(chōe)chhōe機會利用(ē līiōng)誡 命(kàibēng)欺 騙(khiphiàn)我(góa)，mā利 用(līiōng)誡 命(kàibēng)害死(hāisí)我(góa)。12律 法(lu̍thoat)本 身(púnsin)是(sī)神 聖(sînsèng)，誡 命(kàibēng)mā是(sī)神 聖(sînsèng)，公 正(kongchèng)koh良 善(liôngsiān)。13若是(nāsī)ánne，hitê良 善(liôngsiān)會(ē)害死(hāisí)我(góa)是無(sībô)？絕 對(choa̍ttùi)m̄是(sī)！是(sī)罪(chōe)通 過(thongkòe)hitê良 善(liôngsiān)來害死(lâi hāisí)我(góa)，hō͘罪(chōe)ê本 質(púnchit)顯 露(hiánlō͘)，就(chiū)ánne，罪(chōe)利 用(līiōng)誡 命(kàibēng)hō͘它(i)極其(ke̍kkî)惡毒(okto̍k)ê本 質(púnchit)，kohkhah顯 露(hiánlō͘)出 來(chhutlâi)。

人(lâng)ê兩 種(nn̄gchióng)本 性(púnsèng)
14咱 知(lán chai)律 法(lu̍thoat)是(sī)靈 性(lêngsèng)ê，m̄ koh我是(góa sī)屬(sio̍k)肉 體(jio̍kthé)ê，已經(íkeng)賣(bē)hō͘罪(chōe)做奴隸(chò lô͘lē)。15我(góa)bē了 解(liáukái)我家己(góa kakī)ê所做(só͘ chò)，因為(inūi)我(góa)ài做(chò)ê，無去(bôkhì)做(chò)，顛倒(tiantò)去 做(khì chò)我無(góa bô)ài做(chò).ê。16我若(góa nā)去 做(khì chò)我無(góa bô)ài做(chò).ê，就是(chiūsī)同意(tôngì)chitê律 法(lu̍thoat)是好(sī hó)。17我(góa)ánne做(chò)，其實(kîsi̍t)m̄是我(sī góa)teh做(chò)，是(sī)tiàmtī我(góa)心 內(simlāi)ê罪(chōe)teh做(chò)。18我 知(góa chai)我(góa)ê本 性(púnsèng)內面(lāibīn)無(bô)良 善(liôngsiān)，我有(góa ū)做好(chòhó)ê意願(ìgoān)，m̄ koh無(bô)做好(chòhó)ê氣 力(khùila̍t)。19我(góa)無去(bôkhì)做(chò)我(góa)所(só͘) 意愛(ìài)ê好(hó)，顛倒(tiantò)去 做(khì chò)我無(góa bô)意愛(ìài)ê pháiⁿ。20我若(góa nā)做(chò)我無(góa bô)意愛(ìài)ê pháiⁿ，m̄是我(sī góa)本 身(púnsin)teh做(chò)，是(sī)tiàmtī我(góa)內面(lāibīn)ê罪(chōe)teh做(chò)。21 Ánne我有(góa ū)發 現(hoathiān)一個(chi̍tê)法 則(hoatchek)，就是(chiūsī)當(tng)我(góa)ài做好(chòhó)ê時(sî)，pháiⁿ就(chiū)kā我(góa)纏(tîⁿ)teh。22我(góa)內心(lāisim)ê自 我(chūngó͘)意愛(ìài)上 主(siōngchú)ê律 法(lu̍thoat)，23 m̄ koh我 看(góa khòaⁿ)，tī我(góa)ê身 軀(sengkhu)有(ū)另 外(lēnggōa)一個(chi̍tê)法 則(hoatchek)，teh kah我(góa)內心(lāisim)ê法 則(hoatchek)交 戰(kauchiàn)，害(hāi)我(góa)屈 服(khutho̍k)tī我(góa)身 軀(sengkhu)內面(lāibīn)ê罪(chōe)ê法 則(hoatchek)。24我(góa)做 人(chòlâng)ná會(ē)hiah悽 慘(chhichhám)！啥 人(siáⁿlâng)ē tàng救(kiù)我(góa)脫 離(thoatlī)hitê註 定(chùtiāⁿ)會死(ē sí)ê身 軀(sengkhu)？25感 謝(kámsiā)上 主(siōngchú)，通 過(thongkòe)主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)來(lâi)救(kiù)我(góa)！Ánne我(góa)ê內心(lāisim)是(sī)順 服(sūnho̍k)上 主(siōngchú)ê律 法(lu̍thoat)，m̄ koh我(góa)ê肉 體(jio̍kthé)是(sī)順 服(sūnho̍k)罪(chōe)ê法 則(hoatchek)。