《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第九章

作者 巴克禮普世版小組 2014.11.09

上 主(siōngchú)ê選 民(soánbîn)
1我(góa)做(chò)一個(chi̍tê)屬 基督(sio̍k kitok)ê人(lâng)，講 話(kóngōe)實 在(si̍tchāi)無(bô)白 賊(pe̍hchha̍t)，我(góa)ê良 心(liôngsim)受 聖 神(siū sèngsîn)感 動(kámtōng)kā我(góa)做 見 證(chò kiànchèng)。2我(góa)非 常(huisiông)悲 傷(pisiong)，心 內(simlāi)痛 苦(thòngkhó͘)無(bô)soah。3我(góa)關 心(koansim)我(góa)ê同 胞(tôngpau)，我(góa)ê骨(kut)肉(bah)至 親(chìchhin)。若是(nāsī)為(ūi)tio̍h in tio̍h受 上 主(siū siōngchú)咒 詛(chiùchó͘)放(pàng)sak，tio̍h kah基督(kitok)隔離(kehlī)mā甘 願(kamgoān)。4 In是(sī)以色列(íseklia̍t)民 族(bîncho̍k)。上 主(siōngchú)揀 選(kéngsoán)in做(chò)kiáⁿ兒(jî)，賜(sù)in榮 光(êngkng)，kah in立約(li̍piok)，koh hō͘ in律 法(lu̍thoat)、崇 拜(chôngpài)ê禮儀(légî)kah應允(èngún)。5 In是(sī)各(kok)族 長(cho̍ktiúⁿ)ê kiáⁿ孫(sun)，照(chiàu)血 統(hiatthóng)來 講(lâi kóng)，基督(kitok)mā kah in 仝 族(kāngcho̍k)。願(goān)超 越(chhiauoa̍t)萬 物(bānbu̍t)ê上 主(siōngchú)，得(tit)tio̍h oló到(kàu)萬世代(bānsètāi)。阿們(amen)。6 Ánne m̄是 講(sī kóng)，上 主(siōngchú)ê應允(èngún)無(bô)實 現(si̍thiān)，因為(inūi)m̄是(sī)所有(só͘ ū)ê以色列 人(íseklia̍tlâng)，lóng是(sī)上 主(siōngchú)ê選 民(soánbîn)。7亞伯 拉罕(apekla̍hhán)ê kiáⁿ孫(sun)，mā無(bô)lóng是(sī)應允(èngún)ê kiáⁿ兒(jî)。上 主(siōngchú)bat對(tùi)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)講(kóng)：「Tùi以撒(ísat)生(seⁿ).ê chiah ē tàng叫 做(kiòchò)你(lí)ê kiáⁿ孫(sun)。」(註(chù)：創(chhòng)21：12) 8 Ánne是 講(sī kóng)，m̄是(sī)肉 體(jio̍kthé)生(seⁿ)ê kiáⁿ to̍h算 做(sǹgchò)上 主(siōngchú)ê kiáⁿ兒(jî)。只有(chíū)tùi上 主(siōngchú)ê應允(èngún)生(seⁿ).ê，chiah算 做(sǹgchò)上 主(siōngchú)ê kiáⁿ孫(sun)。9因為(inūi)應允(èngún)ê話(ōe)是(sī)ánne講(kóng)：「明年(mênî)chitê時(sî)，我會(góa ē)koh來(lâi)，撒拉(satla̍h)beh生(seⁿ)一個(chi̍tê)chapo͘kiáⁿ。」(註(chù)：創(chhòng)18：10，14) 10 M̄ nā ánne，利百加(līpekka)生(seⁿ)ê兩個(nn̄gê)kiáⁿ mā是(sī)tùi仝 一個(kāng chi̍tê)人(lâng)，就是(chiūsī)咱(lán)ê祖 先(chó͘sian)以撒(ísat)來懷孕(lâi hoâiīn)。11上 主(siōngchú)為(ūi)tio̍h beh表 明(piáubêng)祂(i)揀 選(kéngsoán)人(lâng)，是 照(sī chiàu)祂(i)本 身(púnsin)定(tiāⁿ)tio̍h ê目 的(bo̍ktek)，m̄是(sī)根據(kinkì)人(lâng)ê行 為(hêngûi)，就(chiū)tī一 對(chi̍ttùi)雙 生(siangseⁿ)ákiáⁿ iáu未(bōe) 出 世(chhutsì)，Iáu未(bōe)做好(chòhó)pháiⁿ事(sū)以 前(íchêng)，12就(chiū)kā利百加(līpekka)講(kóng)：「大 漢(tōahàn).ê會服 事(ē ho̍ksāi)細漢(sèhàn).ê。」(註(chù)：創(chhòng)25：23) 13照(chiàu)聖 經(sèngkeng)記載(kìchài)：我(góa)kah意(ì)雅 各(ngákok)，無(bô)kah意(ì)以掃(ísò)。(註(chù)：瑪1：23) 14 Ánne咱(lán)beh án怎(chóaⁿ)講(kóng)？上 主(siōngchú)無公 道(bô kongtō)是無(sībô)？絕 對(choa̍ttùi)m̄是(sī)。15因為(inūi)祂(i)bat對(tùi)摩西(mô͘se)講(kóng)：「我(góa)beh憐 憫(liânbín)我(góa)ài憐 憫(liânbín)ê人(lâng)，我(góa)beh體 貼(théthiap)我(góa)ài體 貼(théthiap)ê人(lâng)。」(註(chù)：出(chhut)33：19) 16可 見(khókiàn)上 主(siōngchú)ê揀 選(kéngsoán)，是(sī)根據(kinkì)祂(i)ê憐 憫(liânbín)，m̄是(sī)根據(kinkì)人(lâng)ê意願(ìgoān)á是(sī)努力(ló͘le̍k)。17聖 經(sèngkeng)記載(kìchài)上 主(siōngchú)有對(ū tùi)法 老(hoatló)講(kóng)：「我(góa)設立(siatli̍p)你(lí)ê目 的(bo̍ktek)，是(sī)beh用(ēng)你(lí)來 顯 明(lâi hiánbêng)我(góa)ê權 能(koânlêng)，hō͘我(góa)ê名(miâ)傳 到(thoânkàu)全 世界(choân sèkài)。」(註(chù)：出(chhut)9：16) 18所以(só͘í)上 主(siōngchú)beh憐 憫(liânbín)甚 麼 人(símmi̍h lâng)，就 憐 憫(chiū liânbín)甚 麼 人(símmi̍h lâng)；beh hō͘甚 麼 人(símmi̍h lâng)心 硬(simngē)，就(chiū)hō͘甚 麼 人(símmi̍h lâng)心 硬(simngē)。

上 主(siōngchú)ê受氣(siūkhì)kah憐 憫(liânbín)
19 Ánne你會(lí ē)問 我 講(mn̄g góa kóng)：「怎 樣(cháiⁿiūⁿ)上 主(siōngchú)iáuteh責 備 人(chekpī lâng)？啥 人(siáⁿlâng)敢(káⁿ)反 抗(hoánkhòng)祂(i)ê旨意(chíì)？」20你(lí)chitê人(lâng)算(sǹg)甚 麼(símmi̍h)，你(lí)敢(káⁿ)kah上 主(siōngchú)tú嘴(chhùi)？受 造物(siūchōbu̍t)kám會(ē)對(tùi)創 造 者(chhòngchōchiá)講(kóng)：「祢(lí)ná會(ē)kā我(góa)造(chō)kah ánne？」(註(chù)：賽29：16；45：9) 21平 平(pêⁿpêⁿ)一塊(chi̍ttè)黏 土(liâmthô͘)，kámm̄是(sī)chhutchāi燒磁(siohûi)師傅(saihū)beh kā伊(i)捏 做(lia̍pchò)貴氣(kùikhì)ê器具(khìkū)，á是(sī)一塊(chi̍ttè)粗 俗(chho͘sio̍k)ê器具(khìkū)？22上 主(siōngchú)所做(só͘ chò)mā親 像(chhinchhiūⁿ)ánne，祂(i)雖 然(suijiân)ē tang隨時(sûisî)照(chiàu)祂(i)ê意思(ìsù)顯 明(hiánbêng)祂(i)ê受氣(siūkhì)，koh hō͘人(lâng)知(chai)祂(i)ê權 能(koânlêng)，iáukoh大 大(tōatōa)寬 容(khoaniông)忍 耐(jímnāi)hiahê惹(jiá)祂(i)受氣(siūkhì)ê人(lâng)，就是(chiūsī)hiahê應 該(engkai)滅 亡(bia̍tbông)ê人(lâng)。23這是(che sī)為(ūi)tio̍h beh hō͘人(lâng)明 白(bêngpe̍k)，上 主(siōngchú)beh賞賜(siúⁿsù)豐 盛(hongsēng)ê榮 耀(êngiāu)，hō͘ hiahê得(tit)tio̍h憐 憫(liânbín)ê對 象(tùisiōng)，就是(chiūsī)上 主(siōngchú)所(só͘)預備(īpī)，beh來領受(lâi niásiū)祂(i)ê榮 光(êngkng)hiahê人(lâng)。24咱(lán)lóng是(sī)祂(i)呼 召(ho͘tiàu)ê人(lâng)，m̄ nā對(tùi)猶 太 人(iûthàilâng)，mā對(tùi)外 邦 人(gōapanglâng)呼 召(ho͘tiàu)。25照(chiàu)祂(i)tī何西阿書(hôseasu)所 講(só͘ kóng)：「Hiahê m̄是我(sī góa)ê子 民(chúbîn)，我(góa)beh稱(chheng)in做(chò)『我(góa)ê子 民(chúbîn)』；Hiahê m̄是我(sī góa)所愛(só͘ ài).ê，我(góa)beh稱(chheng)in做(chò)『我(góa)所愛(só͘ ài).ê』。(註(chù)：何2：23) 26 Tī khah早(chá)bat kā in講(kóng)『Lín m̄是我(sī góa)ê子 民(chúbîn)』ê所 在(só͘chāi)，仝 款(kāngkhoán)tī hia in beh叫 做(kiòchò)『永 活(éngoa̍h)上 主(siōngchú)ê kiáⁿ。』」(註(chù)：何1：10) 27關 係(koanhē)以色列 人(íseklia̍tlâng)，以賽亞(ísàia)bat宣 布 講(soanpò͘ kóng)：「以色列(íseklia̍t)ê kiáⁿ孫(sun)，雖 然(suijiân)數目(sò͘ba̍k)親 像(chhinchhiūⁿ)海 沙(háisoa)hiahni̍h chē，beh得(tit)tio̍h救(kiù)。Ê，是(sī)所(só͘)chhun ê少 數(chiósò͘)niāniā。28因為(inūi)主(chú)tī地 上(tē chiūⁿ)beh真 緊(chinkín)koh徹 底(thiatté)來(lâi)執 行(chiphêng)審 判(símphòaⁿ)。」(註(chù)：賽10：2223 LXX) 29 Tú親 像(chhinchhiūⁿ)以賽亞(ísàia)bat講(kóng)：「若(nā)m̄是(sī)萬 軍(bānkun)ê主(chú)kā咱(lán)留(lâu)一(chi̍t)kóa kiáⁿ孫(sun)做 種(chòchéng)，咱(lán)早(chá)to̍h親 像(chhinchhiūⁿ)所多瑪(só͘tomá)kah蛾摩垃(gô͘mô͘la̍h)受毀 滅(siū húibia̍t)ā。」(註(chù)：賽1：9)

以色列 人(íseklia̍tlâng)Kah福 音(hokim)
30 Ánne咱(lán)beh án怎(chóaⁿ)講(kóng)？外 邦 人(gōapanglâng)無(bô)追求(tuikiû)kah上 主(siōngchú)ê和合(hôha̍p)關 係(koanhē)，顛倒(tiantò)通 過(thongkòe)信(sìn)來得(lâi tit)tio̍h kah上 主(siōngchú)ê和合(hôha̍p)關 係(koanhē)。31 M̄ koh以色列 人(íseklia̍tlâng)phah拚(piàⁿ)追求(tuikiû)tùi律 法(lu̍thoat)來(lâi)kah上 主(siōngchú)有(ū)和合(hôha̍p)ê關 係(koanhē)，結 果(kiatkó)mā無(bô)得(tit)tio̍h。32 Ná會(ē)ánne？因為(inūi)in無(bô)tùi信(sìn)，是(sī)tùi靠(khò)in ê行 為(hêngûi)。結 局(kiatkio̍k)是(sī)in去(khì)踢(that)tio̍h hit塊(tè)hō͘人(lâng)跋 倒(poa̍htó)ê石 頭(chio̍hthâu)。33聖 經(sèngkeng)有(ū)ánne記載(kìchài)：「你 看(lí khòaⁿ)，我(góa)將(chiong)會(ē)hō͘人(lâng)踢(that)tio̍h ê石(chio̍h)，會(ē)hō͘人(lâng)跋 倒(poa̍htó)ê大 石(tōachio̍h)，khǹg tī錫安(sekan)，m̄ koh信 靠(sìnkhò)祂(i)ê人(lâng)bē tútioh失 望(sitbōng)。」(註(chù)：賽28：16；8：14)