《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第十三章

作者 巴克禮普世版小組 2014.12.07

服 從(ho̍kchiông)政 府(chènghú)
1 Ta̍k人(lâng)lóng tio̍h屈 服(khutho̍k)政 府(chènghú)ê權 柄(koânpèng)，因為(inūi)權 柄(koânpèng)lóng是(sī)tùi上 主(siōngchú)來(lâi)。掌 權 者(chiángkoânchiá)ê權 柄(koânpèng)lóng是(sī)上 主(siōngchú)設立(siatli̍p).ê。2所以(só͘í)反 抗(hoánkhòng)權 柄(koânpèng)是(sī)違背(ûipōe)上 主(siōngchú)ê誡 命(kàibēng)，違背(ûipōe)ê人(lâng)會(ē)受 審 判(siū símphòaⁿ)。3你(lí)若(nā)做好(chòhó)，m̄免(bián)驚(kiaⁿ)掌 權 者(chiángkoânchiá)，只有(chíū)做(chò)pháiⁿ ê人(lâng)chiah tio̍h驚(kiaⁿ)in。你(lí)ài做(chò)一個(chi̍tê)m̄驚( kiaⁿ )掌 權 者(chiángkoânchiá)á無(bô)？若(nā)ài，tio̍h做好(chòhó)，你(lí)就會(chiū ē)得(tit)tio̍h褒 獎(pochióng)；4因為(inūi)伊是(i sī)上 主(siōngchú)ê差 用(chheēng)，beh hō͘你(lí)得(tit)tio̍h利益(līek)，m̄ koh你(lí)若(nā)做(chò)pháiⁿ，tio̍h驚(kiaⁿ)伊(i)。伊(i)帶(tòa)劍(kiàm)m̄是無(sībô)目 的(bo̍ktek)，伊是(i sī)上 主(siōngchú)ê差 用(chheēng)，是(sī)申 冤 者(sinoanchiá)，beh hō͘ pháiⁿ人(lâng)tú tio̍h刑 罰(hênghoa̍t)。5所以(só͘í)lín tio̍h服 從(ho̍kchiông)掌 權 者(chiángkoânchiá)，m̄ nā為(ūi)tio̍h kiaⁿ上 主(siōngchú)受氣(siūkhì)，mā是(sī)為(ūi)tio̍h良 心(liôngsim)ê緣故(iânkò͘)。6因為(inūi)ánne，lín mā teh納 稅(la̍psòe)，因為(inūi)in是(sī)上 主(siōngchú)ê差 用(chheēng)，為(ūi)tio̍h祂(i)teh執 行(chiphêng)chitê職 務(chitbū)。7 Tio̍h對 眾 人(tùi chènglâng)盡(chīn)lín ê義務(gībū)，lín欠(khiàm)人(lâng)ê tio̍h還 清(hêngchheng)，應 該(engkai)納(la̍p)ê稅(sòe)tio̍h納(la̍p)，應 該(engkai)驚畏(kiaⁿùi)ê tio̍h驚(kiaⁿ)ùi，應 該(engkai)尊 敬(chunkèng)ê tio̍h尊 敬(chunkèng)。

疼 心(thiàⁿsim)成 全(sêngchoân)律 法(lu̍thoat)
8互 相(hō͘siōng)相 疼(siothiàⁿ)ê債(chè)以外(ígōa)，m̄ thang欠(khiàm)人(lâng)ê債(chè);對(tùi)別 人(pa̍tlâng)有疼 心(ū thiàⁿsim)，就(chiū)已經(íkeng)完 成(oânsêng)律 法(lu̍thoat)ê要求(iaukiû)。9律 法(lu̍thoat)ê要求(iaukiû)是(sī)：「M̄ thang姦 淫(kanîm)，m̄ thang thâi人(lâng)，m̄ thang偷(thau)the̍h，m̄ thang貪 心(thamsim)。」(註(chù)：CAK20：1315，17；申5：1719，21) Chiahê kah其他(kîtha)ê要求(iaukiû)lóng包 含(pauhâm)tī 「Tio̍h疼(thiàⁿ)厝 邊(chhùpiⁿ)親 像(chhinchhiūⁿ)疼(thiàⁿ)家己(kakī)」(註(chù)：利(lāi)19：18)chit句話(kùōe)內底(lāité)。10疼(thiàⁿ)厝 邊(chhùpiⁿ)ê人(lâng)bē做(chò)傷 害(sionghāi)別 人(pa̍tlâng)ê tāichì，所以(só͘í)疼(thiàⁿ)是(sī)成 全(sêngchoân)律 法(lu̍thoat)。11 Lín tio̍h ánne做(chò)以外(ígōa)，tio̍h會記得(ē kìtit)chitmá是(sī)覺 醒(kakchhéⁿ)ê時(sî)chūn，因為(inūi)chitmá咱(lán)比(pí)tútú成 做(chiâⁿchò)信徒(sìntô͘)ê時(sî)，kohkhah接 近(chiapkīn)上 主(siōngchú)ê拯 救(chínkiù)。12烏暗暝(o͘àmmê)tehbeh過 去(kòekhì)，天(thiⁿ)tehbeh光(kng)ā，所以(só͘í)咱(lán)tio̍h脫 離(thoatlī)烏暗(o͘àm)ê行 為(hêngûi)，穿(chhēng)光 明(kngbêng)ê武 裝(búchong)。13咱(lán)ê行 為(hêngûi)tio̍h端 正(toanchiàⁿ)，親 像(chhinchhiūⁿ)生 活(sengoa̍h)tī日光(ji̍tkng)中(tiong)。M̄ thang放 縱(hòngchhiòng)、酒 醉(chiúchùi)；m̄ thang好 色(hò͘ⁿsek)、放 蕩(hòngtōng)；m̄ thang相 爭(siocheⁿ)、怨妒(oàntò͘)。14 Tio̍h用(ēng)主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)來 裝 備(lâi chongpī)家己(kakī)，m̄ thang為(ūi)tio̍h滿 足(boánchiok)私慾(suio̍k)，來(lâi)圖謀(tô͘bô͘)肉 體(jio̍kthé)ê tāichì。