《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第十四章

作者 巴克禮普世版小組 2014.12.14

M̄ thang批 評(phoephêng)人(lâng)
1信 心(sìnsim)軟(nńg)chiáⁿ ê人(lâng)，lín tio̍h kā伊(i)接 納(chiapla̍p)，m̄ thang kah伊(i)辯 論(piānlūn)有(ū)爭 議(chenggī)ê tāichì。2有人(ū lâng)信(sìn)ta̍k項(hāng)lóng thang食(chia̍h)，m̄ koh信 心(sìnsim)軟(nńg)chiáⁿ ê人(lâng)kantaⁿ食(chia̍h)菜 蔬(chhàise)。3 Ta̍k項(hāng)食(chia̍h)ê人(lâng)m̄ thang看 輕(khòaⁿkhin)無(bô)ta̍k項(hāng)食(chia̍h)ê人(lâng)，無(bô)ta̍k項(hāng)食(chia̍h)ê人(lâng)m̄ thang批 判(phoephòaⁿ)ta̍k項(hāng)食(chia̍h)ê人(lâng)，因為(inūi)上 主(siōngchú)已經(íkeng)有(ū)接 納(chiapla̍p)伊(i)。4你(lí)算(sǹg)甚 麼(símmi̍h)，ná會(ē)批 判(phoephòaⁿ)別 人(pa̍tlâng)ê差 用(chheēng)？In khiā在(chāi)á是(sī)跋 倒(poa̍htó)，in ê主 人(chúlâng)會(ē)kā in關 心(koansim)。In會(ē)khiā在(chāi)，因為(inūi)主(chú)會(ē)kā in幫 助(pangchō͘)。5有人(ū lâng)看(khòaⁿ)chit日(ji̍t)比(pí)別日(pa̍tji̍t)khah重 要(tiōngiàu)，有人(ū lâng)看(khòaⁿ)ta̍k日(ji̍t)lóng相(sio)siāng重 要(tiōngiàu)。Ta̍k人(lâng)心 內(simlāi)tio̍h有(ū)家己(kakī)ê見 解(kiànkái)。6守(siú)特 別(te̍kpia̍t)日子(ji̍tchí)ê人(lâng)是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)來守(lâi siú)，ta̍k項(hāng)lóng食(chia̍h)ê人(lâng)mā是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)來 食(lâi chia̍h)，因為(inūi)伊(i)感 謝(kámsiā)上 主(siōngchú)。無(bô)ta̍k項(hāng)食(chia̍h)ê人(lâng)mā是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)來(lâi)無 食(bô chia̍h)，伊(i)mā是(sī)有(ū)感 謝(kámsiā)上 主(siōngchú)。7咱(lán)無 人(bôlâng)kantaⁿ為(ūi)tio̍h家己(kakī)teh活(oa̍h)，mā無 人(bôlâng)kantaⁿ為(ūi)tio̍h家己(kakī)來死(lâi sí)。8咱(lán)活(oa̍h)是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)teh活(oa̍h)，死(sí)mā是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)來死(lâi sí)，所以(só͘í)咱(lán)無論是(bôlūn sī)活(oa̍h)á是(sī)死(sí)，lóng是屬(sī sio̍k)主(chú)ê人(lâng)。9為(ūi)tio̍h chitê目 的(bo̍ktek)，基督(kitok)有(ū)死(sí)mā有(ū)koh活(oa̍h)，thang同 時(tôngsî)做(chò)活 人(oa̍hlâng)kah死人(sílâng)ê主(chú)。10既然是(kìjiân sī)ánne，你(lí)ná會(ē)批 判(phoephòaⁿ)你(lí)ê兄弟(hiaⁿtī)？Ná會(ē)看 輕(khòaⁿkhin)你(lí)ê兄弟(hiaⁿtī)？因為(inūi)咱(lán)lóng tio̍h khiātī上 主(siōngchú)審 判 席(símphòaⁿse̍k)ê頭 前(thâuchêng)。11聖 經(sèngkeng)有記載(ū kìchài)：主(chú)講(kóng)：「我是(góa sī)永 活(éngoa̍h)ê上 主(siōngchú)，所有(só͘ ū)ê腳(kha)頭(thâu)u lóng會(ē)kā我(góa)跪拜(kūipài)，所有(só͘ ū)ê嘴(chhùi)lóng會(ē)宣 布(soanpò͘)承 認(sêngjīn)我是(góa sī)上 主(siōngchú)。」(註(chù)：賽45：23) 12 Ánne，咱(lán)ta̍k人(lâng)tio̍h將(chiong)家己(kakī)ê tāichì tī上 主(siōngchú)ê面 前(bīnchêng)說 明(soatbêng)清 楚(chhengchhó)。

M̄ thang Hō͘信徒(sìntô͘)ê信 仰(sìngióng)跋 倒(poa̍htó) 13所以(só͘í)咱(lán)m̄ thang koh互 相(hō͘siōng)批 評(phoephêng)，tio̍h決 心(koatsim)m̄ thang hō͘兄弟(hiaⁿtī)阻 礙(chó͘gāi)，跋 倒(poa̍htó)á是(sī)犯 罪(hoānchōe)。14我 知(góa chai)主耶穌(chú iâso͘)hō͘我(góa)確 信(khaksìn)，ta̍k項(hāng)物(mi̍h)本 身(púnsin)lóng清 氣(chhengkhì)，m̄ koh人 若(lâng nā)掠(lia̍h)甚 麼(símmi̍h)做(chò)無 清 氣(bô chhengkhì)，hit項(hāng)物(mi̍h)對(tùi)hit人(lâng)來 講(lâi kóng)就(chiū)無 清 氣(bô chhengkhì)。15你(lí)若為(nā ūi)tio̍h食 物(chia̍hmi̍h)ê tāichì，hō͘你(lí)ê兄弟(hiaⁿtī)心 肝(simkoaⁿ)艱 苦(kankhó͘)，你(lí)ê行 為(hêngûi)就(chiū)m̄是(sī)出(chhut)tī疼 心(thiàⁿsim)；你(lí)m̄ thang為(ūi)tio̍h家己(kakī)所 食(só͘ chia̍h)，來(lâi)敗 壞(pāihoāi)基督(kitok)有(ū)替(thè)伊(i)死(sí)ê人(lâng)。16所以(só͘í)m̄ thang hō͘ lín看 做(khòaⁿchò)好(hó)ê tāichì，成 做(chiâⁿchò)hō͘人(lâng)譭 謗(húipòng)ê對 象(tùisiōng)。17因為(inūi)上 主(siōngchú)ê國度(koktō͘)kah lim食(chia̍h)無(bô)關 係(koanhē)，是(sī)kah聖 神(sèngsîn)所賞賜(só͘ siúⁿsù)ê公 義(konggī)、和 平(hôpêng)以及(íki̍p)喜樂(hílo̍k)有(ū)關 係(koanhē)。18照(chiàu)ánne來事 奉(lâi sūhōng)基督(kitok)ê人(lâng)會(ē)hō͘上 主(siōngchú)歡 喜(hoaⁿhí)，mā 會(ē)hō͘人(lâng)oló。19所以(só͘í)咱(lán)tio̍h 追求(tuikiû)和 平(hôpêng)kah互 相(hō͘siōng)造 就(chōchiū)ê tāichì。20 M̄ thang為(ūi)tio̍h食 物(chia̍hmi̍h)來(lâi)毀 壞(húihoāi)上 主(siōngchú)ê工 作(kangchok)，ta̍k項(hāng)食 物(chia̍hmi̍h)lóng清 氣(chhengkhì)，m̄ koh人 若(lâng nā)因為(inūi)食 物(chia̍hmi̍h)，hō͘人(lâng)ê信 仰(sìngióng)阻 礙(chó͘gāi)就(chiū)m̄好(hó)。21 Siōng好(hó)是無(sībô)食(chia̍h)肉(bah)，無(bô)lim酒(chiú)，mā無做(bô chò)hō͘兄弟(hiaⁿtī)信 仰(sìngióng)跋 倒(poa̍htó)ê tāichì。22你(lí)對(tùi) tāichì ê信 念(sìnliām)，是(sī)你(lí)kah上 主(siōngchú)中 間(tiongkan)ê tāichì。做(chò)家己(kakī)看 做(khòaⁿchò)tio̍h ê tāichì koh無(bô)罪惡感(chōeokkám)ê人(lâng)，實 在(si̍tchāi)有福 氣(ū hokkhì)。23 M̄ koh心 內(simlāi)有(ū)僥疑(giâugî)來 食(lâi chia̍h)ê人(lâng)會(ē)受 定 罪(siū tēngchōe)，因為(inūi)in m̄是(sī)出(chhut)tī信 心(sìnsim)，m̄是(sī)出(chhut)tī信 心(sìnsim)來做(lâi chò)ê lóng是(sī)罪(chōe)。