《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第十五章

作者 巴克禮普世版小組 2014.12.21

無(bô)求(kiû)滿 足(boánchiok)家己(kakī)
1咱(lán)chiahê有能 力(ū lêngle̍k)ê人(lâng)，應 該(engkai)kā軟 弱(loánjio̍k)ê人(lâng)tàu擔(tàⁿ)重 擔(tāngtàⁿ)，m̄ thang求(kiû)家己(kakī)ê滿 足(boánchiok)。2咱(lán)ta̍k人(lâng)tio̍h hō͘厝 邊(chhùpiⁿ)歡 喜(hoaⁿhí)，hō͘ in得(tit)tio̍h利益(līek)來(lâi)建 立(kiànli̍p)信 心(sìnsim)。3因為(inūi)基督(kitok)mā無(bô)求(kiû)家己(kakī)ê歡 喜(hoaⁿhí)，顛倒(tiantò)照(chiàu)聖 經(sèngkeng)記載(kìchài)：「侮 辱(bújio̍k)你(lí)ê侮 辱(bújio̍k)歸(kui)tī我(góa)。」(註(chù)：詩(si)69：9) 4早 前(cháchêng)所記載(só͘ kìchài).ê lóng是(sī)beh教示(kàsī)咱(lán)chiah來(lâi)寫(siá)，hō͘咱(lán)tùi忍 耐(jímnāi)kah聖 經(sèngkeng)ê安慰(anùi)，來得(lâi tit)tio̍h ǹg望(bāng)。5願(goān)賜(sù)忍 耐(jímnāi)kah安慰(anùi)ê上 主(siōngchú)，hō͘ lín大家(tāike)同 心(tângsim)來學 習(lâi ha̍ksi̍p)基督耶穌(kitok iâso͘)ê模樣(bô͘iūⁿ)，6 thang同 心 同 聲(tângsim tângsiaⁿ)榮 耀(êngiāu)上 主(siōngchú)—咱(lán)ê主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)ê天父(thiⁿpē)。

萬 民(bānbîn)ê福 音(hokim)
7所以(só͘í)，為(ūi)tio̍h榮 耀(êngiāu)上 主(siōngchú)，咱(lán)tio̍h互 相(hō͘siōng)接 納(chiapla̍p)，親 像(chhinchhiūⁿ)基督(kitok)有(ū)接 納(chiapla̍p)lín。8我(góa)kā lín講(kóng)，基督(kitok)做(chò)受割禮(siū katlé)ê人(lâng)ê差 用(chheēng)，是(sī)beh顯 示(hiánsī)上 主(siōngchú)ê信實(sìnsi̍t)，來(lâi)證 明(chèngbêng)上 主(siōngchú)對(tùi)祖 先(chó͘sian)ê應允(èngún)有(ū)實 現(si̍thiān)。9 Mā beh hō͘外 邦 人(gōapanglâng)，因為(inūi)上 主(siōngchú)ê憐 憫(liânbín)歸 榮 光(kui êngkng)hō͘上 主(siōngchú)。照(chiàu)聖 經(sèngkeng)所記載(só͘ kìchài)，講(kóng)：「所以(só͘í)，我(góa)beh tī外 邦 人(gōapanglâng)ê中 間(tiongkan)稱 讚(chhengchàn)祢(lí)，唱 歌(chhiùⁿkoa)oló祢(lí)ê名(miâ)。」(註(chù)：詩(si)18：49) 10 Koh講(kóng)：「外 邦 人(gōapanglâng)ah，tio̍h kah上 主(siōngchú)ê子 民(chúbîn)做(chò)伙(hóe)歡 喜(hoaⁿhí)。」(註(chù)：申32：43) 11又(iū)koh講(kóng)：所有(só͘ ū)ê外 邦 人(gōapanglâng)tio̍h稱 讚(chhengchàn)主(chú)，萬 民(bānbîn)tio̍h oló祂(i)。(註(chù)：詩(si)117：1) 12以賽亞(ísàia)koh再 講(chài kóng)：耶西(iâse)ê根(kin)會(ē)puhíⁿ，祂(i)會(ē)興 起(hengkhí)來 統 治(lâi thóngtī)外 邦(gōapang)，外 邦 人(gōapanglâng)會(ē)kā ǹg望(bāng)khǹg tī祂(i)ê身 上(sinchiūⁿ)。(註(chù)：賽11：10) 13願(goān)賜(sù)ǹg望(bāng)ê上 主(siōngchú)，hō͘ lín tùi信(sìn)來 充 滿(lâi chhiongmóa)ta̍k種(chióng)ê歡 喜(hoaⁿhí)kah平 安(pêngan)，koh hō͘ lín tùi聖 神(sèngsîn)ê權 能(koânlêng)充 滿(chhiongmóa)ǹg望(bāng)！

保羅(pólô)ê宣 教(soankàu)使 命(súbēng)
14 親 愛(chhinài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)，我(góa)確 信(khaksìn)lín非 常(huisiông)善 良(siānliông)，充 滿(chhiongmóa)ta̍k款(khoán)ê智識(tìsek)，koh會曉(ē hiáu)互 相(hō͘siōng)勸 勉(khoànbián)。15 M̄ koh我(góa)好膽(hótáⁿ)寫(siá)chit張(tiuⁿ)phoe hō͘ lín，kā lín提 醒(thêchhéⁿ)幾 點(kúitiám)，因為(inūi)上 主(siōngchú)有(ū)賜(sù)我(góa)特 別(te̍kpia̍t)ê恩 典(untián)，16 thang tī外 邦 人(gōapanglâng)ê中 間(tiongkan)服 事(ho̍ksāi)基督耶穌(kitok iâso͘)，宣 講(soankáng)上 主(siōngchú)ê福 音(hokim)，thang hō͘外 邦 人(gōapanglâng)成 做(chiâⁿchò)上 主(siōngchú)所 接 納(só͘ chiapla̍p)，聖 神(sèngsîn)所(só͘)聖 化(sènghòa)ê祭 物(chèmi̍h)。17因為(inūi)我有(góa ū)kah基督耶穌(kitok iâso͘)結 聯(kiatliân)，所以(só͘í)我 看(góa khòaⁿ)服 事(ho̍ksāi)上 主(siōngchú)做(chò)榮 光(êngkng)。18別 項(pa̍thāng)tāichì我(góa)m̄敢(káⁿ)講(kóng)，只有(chíū)講(kóng)一 項(chi̍thāng)，就(chiū)是基督(sī kitok)通 過(thongkòe)我(góa)ê言 語(giângí)kah行 為(hêngûi)， 19用(ēng)神 跡(sînjiah)kah奇事(kîsū)ê能 力(lêngle̍k)以及(íki̍p)聖 神(sèngsîn)ê能 力(lêngle̍k)，hō͘外 邦 人(gōapanglâng)順 服(sūnho̍k)上 主(siōngchú)。我(góa)ánne tùi耶路撒 冷(iâlō͘satléng)一直到(itti̍t kàu)Ílīlíkó͘ ê地區(tē khu)，我(góa)ta̍k所 在(só͘chāi)去 傳(khì thoân)基督(kitok)ê福 音(hokim)。20我(góa)立志(li̍pchì)beh去(khì)iáu m̄ bat聽(thiaⁿ)tio̍h基督(kitok)ê名(miâ)ê所 在(só͘chāi)傳 福 音(thoân hokim)，chiah bē kah別 人(pa̍tlâng)ê工 作(kangchok)重 複(têngho̍k)。21照(chiàu)聖 經(sèngkeng)所記載(só͘ kìchài)講(kóng)：M̄ bat聽(thiaⁿ)tio̍h祂(i)ê信息(sìnsit)ê人(lâng)會看(ē khòaⁿ)tio̍h，M̄ bat聽(thiaⁿ)tio̍h祂(i)ê人(lâng)會 明 白(ē bêngpe̍k)。(註(chù)：賽52：15)

保羅(pólô)計畫(kèōe)訪 問(hóngbūn)羅馬(lômá)
22因為(inūi)ánne，我(góa)不時(putsî)tú tio̍h阻 擋(chó͘tòng)，bē tàng去(khì)lín hia。23既然(kìjiân)tī chiahê地區(tē khu)，我 已經(góa íkeng)完 成(oânsêng)我(góa)ê工 作(kangchok)，koh因為(inūi)幾(kúi)nā年(nî)來(lâi)我(góa)一直(itti̍t)ǹg望(bāng)ē tàng去(khì)lín hia。24 Chit遍(piàn)beh去(khì)西班牙(sepangâ)ê時(sî)，我(góa)ǹg望(bāng)經 過(kengkòe)lín hia ê時(sî)ē tàng去 看(khì khòaⁿ)lín。Seng kah lín有(ū)幾日(kúiji̍t)á ê交 陪(kaupôe)了 後(liáuāu)，chiah hō͘ lín歡送 去(sàngkhì)西班牙(sepangâ)。25 M̄ koh我(góa)chitmá tio̍h去(khì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，供 給(kiongkip)hia ê信徒(sìntô͘)ê需要(suiàu)。26因為(inūi)馬其頓(mákîtùn)kah Akaia ê教 會(kàuhōe)，歡 喜(hoaⁿhí)獻(hiàn)一筆(chi̍tpit)錢(chîⁿ)來 幫 助(lâi pangchō͘)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)一(chi̍t)kóa sànchhiah ê信徒(sìntô͘)。27這是(che sī)in歡 喜(hoaⁿhí)做(chò)ê tāichì，其實(kîsi̍t)mā是(sī)in所 欠(só͘ khiàm)ê債(chè)。既然(kìjiân)猶太(iûthài)信徒(sìntô͘)有(ū)kah外 邦 人(gōapanglâng)，做(chò)伙(hóe)有份(ūhūn)tī in靈 性(lêngsèng)ê福 氣(hokkhì)，外 邦(gōapang)ê信徒(sìntô͘)應 該(engkai)tī物 質 上(bu̍tchitsiōng)kā in幫 助(pangchō͘)。28等(tán)我(góa)chit項(hāng)tāichì辦(pān)好勢(hósè)，將(chiong)募 款(bō͘khoán)ê chit筆(pit)錢(chîⁿ)交(kau)hō͘ in了 後(liáuāu)，chiah經 過(kengkòe)lín hia去(khì)西班牙(sepangâ)。29我 知(góa chai)我(góa)去見(khì kìⁿ)lín hia ê時(sî)，會 將(ē chiong)基督(kitok)豐 盛(hongsēng)ê祝 福(chiokhok)帶 去(tòa khì)hō͘ lín。30兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，我(góa)對咱(tùi lán)ê主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)，mā對(tùi)聖 神(sèngsîn)ê疼(thiàⁿ)，請(chhiáⁿ)lín盡 力(chīnla̍t)kah我(góa)做(chò)伙(hóe)祈求(kîkiû)上 主(siōngchú)，31救(kiù)我(góa)脫 離(thoatlī)猶太 地區(iûthài tē khu)hiahê m̄信(sìn)ê人(lâng)ê陷 害(hāmhāi)，koh hō͘我為(góa ūi)tio̍h耶路撒 冷(iâlō͘satléng)所做(só͘ chò)供 給(kiongkip)ê tāichì，得(tit)tio̍h信徒(sìntô͘)接 納(chiapla̍p)。32 Ánne我(góa)ē tàng照(chiàu)上 主(siōngchú)ê旨意(chíì)，歡 歡 喜喜(hoaⁿhoaⁿ híhí)去(khì)lín hia，kah lín做(chò)伙(hóe)享 受(hiángsiū)安(an)息。33願(goān)賞賜(siúⁿsù)平 安(pêngan)ê上 主(siōngchú)kah lín同 在(tôngchāi)。阿們(amen)！