《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 哥林多後書第十一章

作者 巴克禮普世版小組 2015.07.12

保羅(pólô)Kah假使徒(ké sùtô͘)
1請(chhiáⁿ)lín寬 容(khoaniông)我(góa)小(sió)khóa ê愚 戇(gûgōng)，我(góa)相 信(siongsìn)lín會(ē)kā我(góa)寬 容(khoaniông)。2我 疼(góa thiàⁿ)lín親 像(chhinchhiūⁿ)上 主(siōngchú)疼(thiàⁿ)lín疼(thiàⁿ)kah會(ē)起嫉妒(khí chi̍ttò͘)，因為(inūi)lín親 像(chhinchhiūⁿ)純 潔(sûnkiat)ê在 室女(chāiseklí)，我(góa)kā lín配(phòe)hō͘一個(chi̍tê)丈 夫(tiōnghu)，就(chiū)是基督(sī kitok)。3親 像(chhinchhiūⁿ)夏娃(hāoa)hō͘蛇(chôa)ê花 言 巧 語(hoegiân khágí)騙 去(phiànkhì)，我(góa)恐 驚(khióngkiaⁿ)lín ê心思(simsu)會(ē)受迷惑(siū bêhe̍k)，soah棄(khì)sak對(tùi)基督(kitok)ê純 潔(sûnkiat)kah真 誠(chinsêng)。4有人(ū lâng)去(khì)lín hia傳(thoân)kah阮(goán)所 傳(só͘ thoân)無 仝(bôkāng)ê耶穌(iâso͘)，lín接 受(chiapsiū)kah前(chêng)tùi阮(goán)所(só͘)接 受(chiapsiū)無 仝(bôkāng)ê聖 神(sèngsîn)kah福 音(hokim)，lín mā lóng容 允(iôngín)。5 Kah lín hiahê「特 別(te̍kpia̍t)使徒(sùtô͘)」比起來(pí khílâi)，我 想(góa siūⁿ)我(góa)一 屑(chi̍tsut)á都無(to bô)khah輸(su)。6 Kiámchhái我(góa)講 話(kóngōe)khah頇 顢(hanbān)，m̄ koh智識(tìsek)bē比(pí)人(lâng)khah輸(su)；chit點(tiám)，阮(goán)已經(íkeng)有用(ū ēng)ta̍k種(chióng)方 法(honghoat)，利 用(līiōng)ta̍k種(chióng)機會(kihōe)對(tùi)lín表 明(piáubêng)。7我(góa)免 費(biánhùi)對(tùi)lín傳(thoân)上 主(siōngchú)ê福 音(hokim)，為(ūi)tio̍h beh hō͘ lín高 升(koseng)，我(góa)tio̍h屈 低(khutkē)家己(kakī)，我(góa)ánne做(chò)kám有(ū)m̄ tio̍h？8我(góa)tī lín hia teh工 作(kangchok)ê時(sî)，別(pa̍t)ê教 會(kàuhōe)teh kā我(góa)供 給(kiongkip)一 切(itchhè)費 用(hùiiōng)，講 起來(kóng khílâi)我是(góa sī)teh the̍h別(pa̍t)ê教 會(kàuhōe)ê謝禮(siālé)來服 事(lâi ho̍ksāi)lín。9我(góa)tī lín hia ê時(sî)，無夠 用(bô kàuēng)mā m̄ bat求(kiû)lín幫 助(pangchō͘)來(lâi)kā lín麻 煩(mâhoân)。一 切(itchhè)ê費 用(hùiiōng)lóng是(sī)馬其頓(mákîtùn)來(lâi)ê兄弟(hiaⁿtī)kā我(góa)供 給(kiongkip)；過 去(kòekhì)是(sī)ánne，將 來(chionglâi)mā是(sī)ánne，我(góa)絕 對(choa̍ttùi)bē kā lín拖 累(thoalūi)。10我(góa)敢(káⁿ)指(chí)我(góa)所信(só͘ sìn)ê基督(kitok)真理(chinlí)chiùchōa，tī Akaia省(séng)ê地區(tē khu)，我(góa)lóng ē tàng ánne誇 口(khoakháu)。11是(sī)án怎(chóaⁿ)講(kóng)lè？Kám講(kóng)我(góa)無 疼(bô thiàⁿ)lín？我有(góa ū)疼(thiàⁿ)lín，上 主(siōngchú)知(chai)！12我(góa)beh繼 續(kèsio̍k)ánne做(chò)，thang hō͘ hiahê自 稱(chūchheng)「使徒(sùtô͘)」ê人(lâng)，無機會(bô kihōe)誇 口(khoakháu)in所做(só͘ chò)ê工 作(kangchok)kah阮(goán)仝 款(kāngkhoán)。13 Hit種(chiòng)人(lâng)是(sī)假使徒(ké sùtô͘)，做(chò)tāichì奸 詐(kanchà)，假做(kéchò)基督(kitok)ê使徒(sùtô͘)。14這(che)無(bô)奇怪(kîkoài)，連(liân)撒旦(sattàn)mā假做(kéchò)光 明(kngbêng)ê天使(thiⁿsài)。15 Ánne，撒旦(sattàn)ê奴僕(lô͘po̍k)假做(kéchò)義(gī)ê奴僕(lô͘po̍k)，mā m̄是甚 麼(sī símmi̍h)大(tōa)tāichì。最 後(chòeāu)in會 照(ē chiàu)in ê行 為(hêngûi)，受(siū)tio̍h應得(èngtit)ê報應(pòèng)。

保羅(pólô)做使徒(chò sùtô͘)ê勞苦(lôkhó͘)
16我(góa)koh講(kóng)一(chi̍t)pái，m̄ thang kā我(góa)看 做(khòaⁿchò)戇 人(gōnglâng)，m̄ koh lín若是(nāsī)ánne想(siūⁿ)，就(chiū)接 納 我(chiapla̍p góa)當 做(tòngchò)戇 人(gōnglâng)，hō͘我有(góa ū)淡 薄(tāmpo̍h)á thang誇 口(khoakháu)。17我(góa)chitmá teh講(kóng)ê m̄是(sī)主(chú)ê意思(ìsù)，是(sī)做(chò)一個(chi̍tê)戇 人(gōnglâng)teh誇 口(khoakháu)。18既然(kìjiân)有(ū)hiahchē人(lâng)teh展(tián)屬 世(sio̍ksè)ê tāichì，我(góa)mā beh誇 口(khoakháu)一下(chi̍tē)。19 Lín既然(kìjiân)hiahni̍h巧(khiáu)，應 該(engkai)會(ē)歡 喜(hoaⁿhí)寬 容(khoaniông)我(góa)chitê戇 人(gōnglâng)chiah tio̍h。20若有人(nā ū lâng)kā lín當(tng)做 奴僕(chò lô͘po̍k)，kā lín phiⁿ，kā lín陷 害(hāmhāi)，對(tùi)lín驕 傲(kiaungō͘)，siàn lín ê嘴(chhùi)phóe，lín lóng會(ē)寬 容(khoaniông)忍 受(jímsiū)。21講 起來(kóng khílâi)真 見 笑(chin kiànsiàu)，我(góa)過 去(kòekhì)m̄敢(káⁿ)做(chò)chit款(khoán)tāichì，m̄ koh若有人(nā ū lâng)敢(káⁿ)誇 口(khoakháu)甚 麼(símmi̍h)，準 做(chúnchò)一個(chi̍tê)戇 人(gōnglâng)來 講 話(lâi kóngōe)，我(góa)mā敢(káⁿ)。22 In kám是(sī)希伯來 人(hipeklâilâng)？我(góa)mā是(sī)；in kám是(sī)以色列 人(íseklia̍tlâng)？我(góa)mā是(sī)；in kám是(sī)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)ê kiáⁿ孫(sun)？我(góa)mā是(sī)。23 In kám是基督(sī kitok)ê奴僕(lô͘po̍k)？準 做(chúnchò)是(sī)痟 人(siáulâng)來 講 話(lâi kóngōe)，我(góa)kohkhah是(sī)。我(góa)受(siū)kohkhahchē ê勞苦(lôkhó͘)，hông關 落 監(koaiⁿ lo̍hkaⁿ)比(pí)in khahchē pái，受(siū)算(sǹg)bē了(liáu)ê鞭(piⁿ)phah，真(chin)chē pái險 險(hiámhiám)á死去(síkhì)。24我(góa)hō͘猶 太 人(iûthàilâng)掠 去(lia̍hkhì)用鞭(ēng piⁿ)phah五(gō͘)pái，ta̍kpái phah四 十(sìcha̍p)下(ē)減(kiám)一下(chi̍tē)，lóng phahkah險 險(hiámhiám)á死去(síkhì)！25三(saⁿ)pái hō͘羅馬 人(lômálâng)用(ēng)枴(koái)á phah，一(chi̍t)pái hō͘人(lâng)用 石 頭(ēng chio̍hthâu)tìm，三(saⁿ)pái tú tio̍h船(chûn)破(phòa)，一(chi̍t)pái tī海裡(háini̍h)漂 流(phiauliû)一日(chi̍tji̍t)一 暝(chi̍tmê)。26常 常(siôngsiông)tī旅行(líhêng)中(tiong)tú tio̍h大 水(tōachúi)ê危 險(gûihiám)，搶 劫(chhiúⁿkiap)ê危 險(gûihiám)，猶太(iûthài)同 胞(tôngpau)kah外 邦 人(gōapanglâng)ê危 險(gûihiám)，城內(siâⁿlāi)ê陷 害(hāmhāi)，曠 野(khòngiá)ê危 險(gûihiám)，海 上(háisiōng)ê危 險(gûihiám)，假信徒(ké sìntô͘)造 成(chōchiâⁿ)ê危 險(gûihiám)。27我(góa)勞苦(lôkhó͘)拖 磨(thoabôa)，常 常(siôngsiông)無(bô)睏(khùn)，iau餓(gō)嘴 乾(chhùita)，無(bô)thang食(chia̍h)，無(bô)thang tòa，無(bô)thang穿(chhēng)。28其他(kîtha)ê tāichì免 講(biánkóng)，kantaⁿ ta̍k日(ji̍t)替(thè)所有(só͘ū)教 會(kàuhōe)teh操 煩(chhauhoân)to̍h夠 額(kàugia̍h)。29若有人(nā ū lâng)軟 弱(loánjio̍k)，我(góa)kám bē感 覺(kámkak)軟 弱(loánjio̍k)？若有人(nā ū lâng)犯 罪(hoānchōe)，我(góa)ê心 火(simhóe)kám bē to̍h起來(khílâi)？30我若(góa nā)tio̍h誇 口(khoakháu)，就(chiū)beh誇 口(khoakháu)hiahê關 係(koanhē)我(góa)軟 弱(loánjio̍k)ê tāichì。31主耶穌(chú iâso͘)ê天父(thiⁿpē)上 主(siōngchú)，是(sī)Hit位(ūi)永 遠(éngoán)thang oló.ê，祂(i)知(chai)我無(góa bô)講 白 賊(kóng pe̍hchha̍t)。32我(góa)tī大馬 色(tāimásek)ê時(sî)，Alíta̍t王(ông)手 下(chhiúē)ê總 督(chóngtok)，布置(pò͘tì)衛 兵(ōepeng)顧守(kò͘siú)城 門(siâⁿmn̂g)beh kā我(góa)掠(lia̍h)。33 M̄ koh有人(ū lâng)用(ēng)米籮(bílô)á tùi城 牆(siâⁿchhiûⁿ)ê窗(thang)á kā我(góa)lūi落來(lo̍hlâi)，hō͘我(góa)脫 離(thoatlī)伊(i)ê手(chhiú)。