《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 哥林多後書第十二章

作者 巴克禮普世版小組 2015.07.12

異 象(īⁿsiōng)Kah啟示(khésī)
1雖 然(suijiân)無利益(bô līek)，我(góa)一定(ittēng)tio̍h誇 口(khoakháu)，我(góa)beh講 起(kóngkhí)主(chú)hō͘我(góa)ê異 象(īⁿsiōng)kah啟示(khésī)。2我 知(góa chai)有一個(ū chi̍tê)基督徒(kitoktô͘)，十 四(cha̍psì)年 前(nî chêng)hō͘主(chú)帶 到(tòa kàu)第三 層(tē saⁿ chàn)天(thiⁿ)，我(góa)m̄知(chai)伊(i)ê身 軀(sengkhu)有(ū)上 去(chiūⁿkhì)，á是(sī)kantaⁿ看 見(khòaⁿkìⁿ)異 象(īⁿsiōng)，只有(chíū)上 主(siōngchú)知(chai)。3我(góa)koh講(kóng)一(chi̍t)pái，chitê人(lâng)hông chhōa去 到(khì kàu)樂 園(lo̍khn̂g)，伊是(i sī)身 軀(sengkhu)受 接(siūchiap)上 去(chiūⁿkhì)，á是(sī)kantaⁿ看 見(khòaⁿkìⁿ)異 象(īⁿsiōng)，我(góa)m̄知(chai)，只有(chíū)上 主(siōngchú)知(chai)。4 Tī樂 園(lo̍khn̂g)，伊(i)聽(thiaⁿ)tio̍h bē得(tit)thang講(kóng)ê話(ōe)，就是(chiūsī)人(lâng)所(só͘)m̄ thang講(kóng)ê tāichì。5我(góa)beh為(ūi)tio̍h chitê人(lâng)來 誇 口(lâi khoakháu)，m̄ koh我(góa)ê軟 弱(loánjio̍k)以外(ígōa)，我(góa)bē為(ūi)tio̍h家己(kakī)誇 口(khoakháu)。6其實(kîsi̍t)我若(góa nā)beh誇 口(khoakháu)，mā無(bô)算是(sǹgsī)khongkhám，因為(inūi)我(góa)beh講(kóng)ê是事實(sī sūsi̍t)，m̄ koh我家己(góa kakī)約 束(ioksok)，chiah免(bián)hō͘人(lâng)對我(tùi góa)ê批 評(phoephêng)，超 過(chhiaukòe)伊(i)所 看(só͘ khòaⁿ)tio̍h kah所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h.ê。7為(ūi)tio̍h beh hō͘我(góa)bē因為(inūi)得(tit)tio̍h真(chin)chē特 別(te̍kpia̍t)ê啟示(khésī)，來(lâi)過 頭(kòethâu)驕 傲(kiaungō͘)，tī我(góa)ê身 軀(sengkhu)有(ū)一支(chi̍tki)刺(chhì)，親 像(chhinchhiūⁿ)撒旦(sattàn)ê使者(sùchiá)來(lâi)kā我(góa)phah，免 得(biántit)我(góa)過 頭(kòethâu)驕 傲(kiaungō͘)。8為(ūi)tio̍h chit項(hāng)tāichì，我(góa)bat三(saⁿ)pái懇 求(khúnkiû)主(chú)，hō͘ hit支(ki)刺(chhì)離開(līkhui)我(góa)。9上 主(siōngchú)應 講(ìnkóng)：「我(góa)ê恩 典(untián)夠 額(kàugia̍h)你(lí)用(ēng)，因為(inūi)你(lí)軟 弱(loánjio̍k)ê時(sî)，我(góa)ê氣 力(khùila̍t)ē tàng完 全(oânchoân)發 揮(hoathui)。」所以(só͘í)我(góa)真 歡 喜(chin hoaⁿhí)，khah ài誇 口(khoakháu)我(góa)chiahê軟 弱(loánjio̍k)，hō͘基督(kitok)ê氣 力(khùila̍t)tiàm tī我(góa)ê身 上(sinchiūⁿ)。10為(ūi)tio̍h基督(kitok)ê緣故(iânkò͘)，我(góa)歡 喜(hoaⁿhí)忍 受(jímsiū)軟 弱(loánjio̍k)、侮 辱(bújio̍k)、迫 害(pekhāi)、困 苦(khùnkhó͘)，因為(inūi)我(góa)軟 弱(loánjio̍k)ê時(sî)，顛倒(tiantò)有氣 力(ū khùila̍t)。

保羅(pólô)關 心(koansim)哥林多 教 會(kolîmto kàuhōe)
11 我(góa)一直(itti̍t)成 做(chiâⁿchò)戇 人(gōnglâng)，是(sī)lín kā我(góa)逼(pek).ê，因為(inūi)我(góa)應 該(engkai)hō͘ lín oló chiah tio̍h。我(góa)雖 然(suijiân)無 甚 麼(bô símmi̍h)了 不起(liáuputkhí)，實 在(si̍tchāi)mā無(bô)khah輸(su)hiahê特 別(te̍kpia̍t)ê「使徒(sùtô͘)」。12我(góa)tī lín中 間(tiongkan)，有用(ū ēng)種 種(chióngchióng)ê忍 耐(jímnāi)來(lâi)行 神 跡(kiâⁿ sînjiah)、奇事(kîsū)kah權 能(koânlêng)，證 明(chèngbêng)我是(góa sī)使徒(sùtô͘)。13除了(tûliáu)我(góa)無 麻 煩(bô mâhoân)lín幫 助(pangchō͘)我(góa)以外(ígōa)，我(góa)對 待(tùithāi)lín有(ū)tó一 項(chi̍thāng)比(pí)其他(kîtha)ê教 會(kàuhōe)khah無 夠 額(bô kàugia̍h)？請(chhiáⁿ)lín原 諒(goânliōng)我(góa)chiahni̍h「無公 道(bô kongtō)」。14 Taⁿ我(góa)第三(tē saⁿ)pái準 備(chúnpī)beh去(khì)lín hia，我(góa)bē成 做(chiâⁿchò)lín ê負 擔(hūtam)，我對(góa tùi)lín無 甚 麼(bô símmi̍h)要求(iaukiû)。我(góa)所(só͘) 意愛(ìài)ê是(sī)lín，m̄是(sī)lín ê金 錢(kimchîⁿ)。其實(kîsi̍t)kiáⁿ兒(jî)無應 該(bô engkai)為(ūi)tio̍h父母(pē bú)積 聚(chekchū)，應 該(engkai)是(sī)父母(pē bú)kā kiáⁿ兒(jî)積 聚(chekchū)財 物(châibu̍t)。15我(góa)真 歡 喜(chin hoaⁿhí)付 出(hùchhut)一 切(itchhè)來 幫 助(lâi pangchō͘)lín，甚 至(sīmchì)付 出(hùchhut)我家己(góa kakī)ê性 命(sèⁿmiā)。Kám 講(kóng)我(góa)jú疼(thiàⁿ)lín，得(tit)tio̍h lín ê疼(thiàⁿ)jú少(chió)？16 Ánne lín tio̍h承 認(sêngjīn)我(góa)m̄ bat kā lín拖 累(thoalūi)，m̄ koh有人(ū lâng)講(kóng)我(góa)奇 巧(kîkhiáu)，用(ēng)詭 譎(kúikhiat)ê步數(pō͘sò͘)來(lâi)kā lín陷 害(hāmhāi)。17我(góa)kám有派(ū phài)啥 人(siáⁿlâng)去(khì)kā lín phiⁿ？18我有(góa ū)勸(khǹg)提多(thêto)去(khì)lín hia，mā差 派(chhephài)一個(chi̍tê)兄弟(hiaⁿtī)kah伊(i)做(chò)伙(hóe)去(khì)。提多(thêto)kám bat kā lín phiⁿ？阮(goán)kám m̄是(sī)仝 一個(kāng chi̍tê)心神(simsîn)teh做(chò)？仝 一個(kāng chi̍tê)腳 步(khapō͘)teh行(kiâⁿ)？19 Lín一直(itti̍t)想 講(siūⁿkóng)阮(goán)對(tùi)lín teh為家己(ūi kakī)辯 解(piānkái)，其實(kîsi̍t)m̄是(sī)！阮(goán)tī上 主(siōngchú)ê面 前(bīnchêng)講(kóng)基督(kitok)ài阮 講(goán kóng)ê話(ōe)。親 愛(chhinài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，阮(goán)所做(só͘ chò)ê一 切(itchhè)lóng是(sī)，為(ūi)tio̍h beh kā lín造 就(chōchiū)。20我(góa)恐 驚(khióngkiaⁿ)去(khì)lín hia ê時(sî)，kiámchhái看 見(khòaⁿkìⁿ)lín kah我(góa)所期待(só͘ kîthāi)ê無 仝 款(bô kāngkhoán)，lín看 見(khòaⁿkìⁿ)我(góa)kah lín所期待(só͘ kîthāi)ê mā無 仝 款(bô kāngkhoán)。恐 驚(khióngkiaⁿ)lín有(ū)紛 爭(huncheng)、怨妒(oàntò͘)、受氣(siūkhì)、結 黨(kiattóng)、譭 謗(húipòng)、講(kóng)胛 脊 後話(khachiahāuōe)、膨 風(phònghong)、紛 亂(hunloān)。21 Mā恐 驚(khióngkiaⁿ)我(góa)後 遍(āupiàn)koh去(khì)lín hia ê時(sî)，我(góa)ê上 主(siōngchú)hō͘我(góa)tī lín ê面 前(bīnchêng)見 笑(kiànsiàu)，我(góa)會為(ē ūi)tio̍h真(chin)chē人(lâng)啼 哭(thîkhàu)，因為(inūi)in對(tùi)以 前(íchêng)所 犯(só͘ hoān)ê罪(chōe)、污穢(ùòe)、姦 淫(kanîm)kah放 蕩(hòngtōng)，到(kàu)taⁿ Iáu未(bōe)悔 改(hóekái)。