《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

第十二章

作者 巴克禮普世版小組 2012.03.25

關 係(koanhē) 安息日(anhiohji̍t) ê 問題(būntê) (Mk 2：2328；Lk 6：15)
1 Hit當 時(tongsî)，耶穌(iâso͘) tī 安息日(anhiohji̍t) tùi 麥 園(be̍hhn̂g) 經 過(kengkoè)；祂(i) ê 門徒(bûntô͘) 腹肚(paktó͘) iau，就(chiū) 摘(tiah) 麥 穗(be̍hsūi) 來(lâi)食(chia̍h)。 2 法利賽 派(hoatlīsàiphài) ê 人(lâng)看(khoàⁿ)tio̍h就(chiū)對(tùi)耶穌(iâso͘)講(kóng)：「你(lí)看(khoàⁿ)，你(lí) ê 門徒(bûntô͘)做(chò) 安息日(anhiohji̍t) 所(só͘)無(bô)應 該(engkai)做(chò)ê tāichì。 3 耶穌(iâso͘)就(chiū)應(ìn)in講(kóng)：「大衛(tāipi̍t)kah跟(kun)tòe ê人(lâng)腹肚iau ê時(sî)所(só͘)做(chò)ê tāichì，lín kám無(bô)讀(tha̍k)tio̍h ？」 4 就是(chiūsī)伊(i)入(ji̍p)上 主(siōngchú) ê 殿(tiān)，食(chia̍h)祭 壇(chètoâⁿ)頂(téng) ê 餅(piáⁿ)；這(che) m̄ 是(sī)伊(i)kah跟(kun)tòe ê人(lâng)所(só͘)thang食(chia̍h)ê，kantaⁿ祭司(chèsi)chiah ē tàng食(chia̍h)。 5 á是(sī)lín kám m̄ bat讀(tha̍k)tio̍h律 法(lu̍thoat)所(só͘)記載(kìchài)，當(tng) 安息日(anhiohji̍t) 祭司(chèsi)tī殿(tiān) 裡(ni̍h)犯(hoān)tio̍h安(an)息日(ji̍t) ê 規矩(kuikí) mā算(sǹg)是(sī)無(bô)罪(choē)？ 6 Taⁿ我(goá)kā lín講(kóng)，tī chia有(ū)比(pí)聖 殿(sèngtiān)kohkhah重 要(tiōngiàu)ê。 7 但是(tānsī)lín若(nā)知(chai)聖 經(sèngkeng)記載(kìchài) '我(goá)ài憐憫(lînbín)，無(bô)ài祭 物(chèmi̍h)' chit句(kù)話(oē) ê 意思(ìsù)，就(chiū)bē kā無(bô)罪(choē) ê 人(lâng) 定 罪(tēngchoē)。 8 因為(inūi)人 子(jînchú)是(sī) 安息日(anhiohji̍t) ê 主(chú)。」
耶穌(iâso͘)醫好(ihó) 瘸 手(khôechhiú) ê 人(lâng) (Mk 3：16；Lk 6：611)
9 耶穌(iâso͘)離開(līkhui)hia，入去(ji̍pkhì)in ê會 堂(hoē tn̂g)； 10 Tú好(hó)有(ū)一個(chi̍tê) 瘸 手(khôechhiú) ê 人(lâng)tī hia。有(ū)一(chi̍t)koá人(lâng)想(siūⁿ)boeh chhōe 孔 縫(khangphāng) 來(lâi)告(kò)伊(i)，問(mn̄g)伊(i)講(kóng)：「安息日(anhiohji̍t) 醫(i) 病(pēⁿ)kám有(ū)照(chiàu)律 法(lu̍thoat) ê 規 定(kuitēng)？」 11 耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「Lín中 間(tiongkan)有(ū)人(lâng)一(chi̍t)隻(chiah)羊(iûⁿ)tī 安息日(anhiohji̍t) 跋 落(poa̍hlo̍h) 坑(kheⁿ)，伊(i)kám bē kā伊(i)拖(thoa)起來(khílâi)？ 12 何 況(hôhóng)人(lâng)比(pí)羊(iûⁿ)加(ke)真(chin)貴 重(kùitiōng)ah！所以(só͘í)安息日(anhiohji̍t)做(chò)好(hó)事(sū)是(sī)合(ha̍p)律 法(lu̍thoat)。」 13 耶穌(iâso͘)就(chiū)對(tùi)hit人(lâng)講(kóng)：「伸 出(chhunchhut)你(lí) ê 手(chhiú)來(lâi)。」伊(i)一(chi̍t)伸 手(chhunchhiú)，手(chhiú)就(chiū)隨時(sûisî) 復 原(ho̍kgoân)，親 像(chhinchhiūⁿ)另 外(lēnggoā)hit支(ki)手(chhiú)。 14法利賽 派(hoatlīsàiphài) ê 人(lâng)出 去(chhutkhì)，作 伙(chòhoé)計謀(kèbô͘) boeh án怎(choáⁿ)來(lâi)害(hāi)死(sí)耶穌(iâso͘)。
上 主(siōngchú) 揀 選(kéngsoán) ê 奴 僕(lô͘po̍k)
15 耶穌(iâso͘)知 影(chaiiáⁿ)in ê 計謀(kèbô͘) 就(chiū)離開(līkhui)hia；有(ū)真(chin)坐(chē)人(lâng)tòe伊(i)去(khì)，伊(i)醫好(ihó)in中 間(tiongkan)所有(só͘ū) ê 病 人(pēⁿlâng)。 16 耶穌(iâso͘)命 令(bēnglēng)in m̄ thang報 揚(pòiông)祂(i)ê tāichì。 17 這(che)是(sī)boeh應 驗(ènggiām)先知(sianti)以賽亞(ísàia)所(só͘)講(kóng) ê 話(oē)，ánne講(kóng)， 18 「你(lí)看(khoàⁿ)，我(goá)所(só͘) 揀(kéng) ê 奴 僕(lô͘po̍k)，我(goá)所(só͘)疼(thiàⁿ)ê，我(goá)所(só͘)合意(ha̍pì)ê；我(goá)boeh將(chiong)我(goá) ê 聖 靈(sènglêng)賜(sù)hō͘祂(i)。祂(i)boeh對(tùi) 萬 民(bānbîn) 宣 告(soankò)我(goá) ê 公 義(konggī)。 19 祂(i)無(bô)boeh 爭 論(chenglūn)，無(bô)boeh大 聲(toāsiaⁿ) 喧 嚷(soanjiáng)；tī街路(kelō͘)無(bô)人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h祂(i) ê 聲(siaⁿ)。 20 受 傷(siūsiong) ê 蘆 竹(lô͘tek)，祂(i)無(bô)boeh at 折(chi̍h)，boeh hoa ê 燈 火(tenghoé)，祂(i)也(iā)無(bô)boeh pûn 熄(sit)，直 到(ti̍tkàu)祂(i) hō͘ 公 義(konggī)得 勝(teksèng)。 21 萬 民(bānbîn)lóng boeh仰 望(gióngbōng)祂(i) ê 名(miâ)。
耶穌(iâso͘)Kah Pia̍tsepok (Mk 3：2030；Lk 11：1423；12：10)
22 Hit時(sî)有(ū)人(lâng)chhoā一個(chi̍tê)hō͘邪神(siâsîn)附身(hūsin)，chheⁿmê koà啞 口(ékáu) ê 人(lâng)來(lâi)見(kìⁿ)耶穌(iâso͘)。祂(i)就(chiū)kā伊(i)醫好(ihó)，hō͘啞 口(ékáu) ê 講 話(kóngoē)，koh會(ē)看 見(khoàⁿkìⁿ)。 23 眾 人(chènglâng)lóng tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)，講(kóng)：「Chitê人(lâng)kám m̄是(sī)大衛(tāipi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)？」24 但是(tānsī) 法利賽 派(hoatlīsàiphài) ê 人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h就(chiū)講(kóng)：「Chitê人(lâng) 只不過(chíputkò) 是(sī)靠(khò)鬼 王(kúiông)Pia̍tsepok teh趕(koáⁿ)鬼(kúi)。」 25 耶穌(iâso͘)知 影(chaiiáⁿ)in ê心思(simsu)，就(chiū)kā in講(kóng)：「見若(kìⁿnā) 國家(kokka) 家己(kakī) 內 亂(lāiloān)，就(chiū)會(ē)致到(tìkàu) 拋 荒(phahng)；見若(kìⁿnā)城 市(siâⁿchhī)á是(sī)家 庭(katêng)家己(kakī)起(khí) 紛 爭(huncheng)，的 確(tekkhak)khiā bē tiâu。」 26 若(nā)撒 旦(sattàn)趕(koáⁿ)撒 旦(sattàn)，是(sī)家己(kakī) 紛 爭(huncheng)，伊(i) ê 王(ông)國(kok)kám khiā會(ē)tiâu？ 27 我(goá)若是(nāsī)靠(khò)Pia̍tsepok teh趕(koáⁿ)鬼(kúi)，lín ê 子弟(chútē) 趕(koáⁿ)鬼(kúi)是(sī)oá靠(khò)啥 人(siáⁿlâng)ah？Ánne in就(chiū)會(ē) 質疑(chitgî) lín。 28 M̄ koh我(goá)是(sī)oá靠(khò)上 主(siōngchú) ê 聖 靈(sènglêng)teh趕(koáⁿ)鬼(kúi)，ánne上 主(siōngchú) ê 國度(koktō͘) 就(chiū)來 到(lâikàu)lín中 間(tiongkan)à。 29 人(lâng)tio̍h án怎(choáⁿ)chiah ē tàng入去(ji̍pkhì)勇 士(ióngsū) ê 厝(chhù)搶(chhiúⁿ)伊(i) ê 財 物(châibu̍t)？Kám m̄是(sī)tio̍h事 先(tāiseng)kā hitê勇 士(ióngsū) 縛(pa̍k) 起來(khílâi)？ 30 無(bô)kah我(goá)同 心(tângsim)ê，就是(chiūsī)反 對(hoántùi)我(goá)；無(bô)kah我(goá)同 工(tângkang)ê，就是(chiūsī)teh破 壞(phòhoāi)。 31 所以(só͘í)我(goá)kā lín講(kóng)：「人(lâng)一 切(itchhè) ê 罪 惡(choē ok)kah 謗 瀆(pòngto̍k)，lóng會(ē)得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)；m̄ koh謗 瀆(pòngto̍k) 聖 靈(sènglêng)ê，bē得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)。 32 人(lâng)若(nā)講 話(kóngoē)攻 擊(kongkek)人 子(jînchú)ê，iáu會(ē)得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)；m̄ koh若是(nāsī)講 話(kóngoē)攻 擊(kongkek)聖 靈(sènglêng)ê，tī 今世(kimsè) á是(sī)來世(lâisè)，lóng bē tàng得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)。
樹(chhiū)kah果 子(koéchí)(Lk 6：4345)
33 「好(hó)樹(chhiū) 結(kiat) 好(hó)果 子(koéchí)，pháiⁿ樹(chhiū)結(kiat) pháiⁿ果 子(koéchí)，看(khoàⁿ)所(só͘)結(kiat) ê 果 子(koéchí)就(chiū)ē tàng知 影(chaiiáⁿ)樹(chhiū) ê 好(hó)pháiⁿ。 34 Lín chiahê毒 蛇(to̍kchoâ)ah，lín明 明(bêngbêng)是(sī)pháiⁿ ê，thàithó會(ē)講(kóng)好(hó)話(oē)？因為(inūi)人(lâng)心內(simlāi)充 滿(chhiongmoá)甚麼(símmi̍h)，嘴(chhùi)就(chiū)會(ē)講(kóng)出(chhut)甚麼(símmi̍h)。 35 好(hó)人(lâng)tùi所(só͘)積 聚(chekchū) ê 好(hó)來(lâi)顯 出(hiánchhut) 良 善(liôngsiān)；pháiⁿ人(lâng)tùi所(só͘)積 聚(chekchū)ê pháiⁿ來(lâi)顯 出(hiánchhut)邪惡(siâok)。」 36 「我(goá)kā lín講(kóng)，人(lâng)所(só͘)講(kóng) ê 閒(êng)á話(oē)，tī審 判(símphoàⁿ) ê 日子(ji̍tchí)，ta̍k句(kù)tio̍h 負責(hūchek)。37 因為(inūi)上 主(siōngchú)boeh 根據(kinkì) 你(lí) ê 話(oē)來(lâi)定(tiāⁿ)你(lí)有(ū)罪(choē)á是(sī)無(bô)罪(choē)。」 38 Hit時(sî)有(ū)kúinā 個( ê ) 經 學(kengha̍k)教師(kàusu)kah法利賽 派(hoatlīsàiphài) ê 人(lâng)對(tùi)耶穌(iâso͘)講(kóng)：「老師(lāusu)ah，阮(goán)ài看(khoàⁿ)你(lí)行(kiâⁿ)一個(chi̍tê)神 跡(sînjiah)。」 39 耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「惡毒(okto̍k) 姦淫(kanîm) ê 世代(sètāi)想(siūⁿ)boeh要求(iaukiû)神 跡(sînjiah)；除了(tûliáu)先知(sianti) 約拿(iokná) ê 神 跡(sînjiah)以外(ígoā)，bē koh有(ū)神 跡(sînjiah)hō͘ in。 40 Tú親 像(chhinchhiūⁿ) 約拿(iokná) 三(saⁿ)日(ji̍t)三(saⁿ)暝(mê)tī大(toā) 魚(hî) ê 腹肚(paktó͘) 內(lāi)，人 子(jînchú)也(iā)boeh ánne三(saⁿ)日(ji̍t)三(saⁿ)暝(mê)tī深(chhim)土(thô͘)內(lāi)。 41 Tī審 判(símphoàⁿ) ê 日子(ji̍tchí)，尼尼微人(nînîbî lâng) boeh kah chit世代(sètāi) ê 人(lâng)作 伙(chòhoé)活(oa̍h)起來(khílâi)，kā chit世代(sètāi) ê 人(lâng) 定 罪(tēngchoē)；因為(inūi)in聽(thiaⁿ)tio̍h約拿(iokná) ê 傳 道(thoântō)來(lâi)悔 改(hoékái)；何 況(hôhóng)tī chia有(ū)比(pí)約拿(iokná)khah偉大(úitāi)ê。 42 Tī審 判(símphoàⁿ) ê 日子(ji̍tchí)，南 方(lâmhong) ê 女王(líông)kah chit世代(sètāi) ê 人(lâng)作 伙(chòhoé)活(oa̍h)起來(khílâi)，kā chit世代(sètāi) ê 人(lâng) 定 罪(tēngchoē)；；因為(inūi) 她(i) 有(ū)tùi地(tē) ê 極 頭(ke̍kthâu)來(lâi)聽(thiaⁿ)所羅門(só͘lôbûn)智慧(tìhūi) ê 話(oē)，何 況(hôhóng)tī chia有(ū)比(pí)所羅門(só͘lôbûn)khah偉大(úitāi)ê。」
邪神(siâsîn)倒(tó)tńg來(lâi)(Lk 11：2426)
43 邪神(siâsîn)離開(līkhui)附身(hūsin) ê 人(lâng)，就(chiū)tī無(bô)水(chúi) ê 地區(tē khu)boeh chhōe一個(chi̍tê)歇 睏(hiohkhùn) ê 所 在(só͘chāi)，但(tān)lóng chhōe無(bô)。 44就(chiū)講(kóng)：「我(goá)boeh tńg去(khì)我(goá)出 來(chhutlâi) ê 厝(chhù)；一下(chi̍tē)到(kàu)tè，就(chiū)看 見(khoàⁿkìⁿ)厝 內(chhùlāi)空 空(khangkhang)，拚 掃(piàⁿsàu) kah真(chin)清 氣(chhengkhì)，也(iā) 整 理(chénglí) kah真(chin)好勢(hósè)； 45 後來(āulâi)koh出 去(chhutkhì)帶(toà) 七(chhit)個( ê )比(pí)家己(kakī)khah pháiⁿ ê邪神(siâsîn)，入去(ji̍pkhì)hia作 伙(chòhoé)khiā起(khí)。Ánne hit人(lâng) ê 結 局(kiatkio̍k)比(pí)起 頭(khíthâu)ê koh khah 慘(chhám)。Chitê邪惡(siâok) ê 世代(sètāi)mā會(ē)親 像(chhinchhiūⁿ)ánne。
耶穌(iâso͘) ê 老母(lāubú)kah 兄弟(hiaⁿtī)(Mk 3：3135；Lk 8：1921)
46 耶穌(iâso͘)iáu teh對(tùi)群 眾(kûnchiòng)講 話(kóngoē) ê 時(sî)，tú好(hó)祂(i) ê 老母(lāubú)kah祂(i) ê 兄弟(hiaⁿtī)khiā tī外面(goābīn)，ài boeh kah祂(i)講 話(kóngoē)。 47 有(ū)人(lâng)kā耶穌(iâso͘)講(kóng)：「祢(lí)看(khoàⁿ)，祢(lí) ê 老母(lāubú)kah祢(lí) ê 兄弟(hiaⁿtī) khiā tī外面(goābīn)，ài boeh kah祢(lí)講 話(kóngoē)。」 48 耶穌(iâso͘)應(ìn)hitê人(lâng)講(kóng)：「甚麼(símmi̍h)人(lâng)是(sī)我(goá) ê 老母(lāubú)？甚麼(símmi̍h)人(lâng)是(sī)我(goá) ê 兄弟(hiaⁿtī) ah？」 49 然後(jiânāu)伸 手(chhunchhiú)kí祂(i) ê 門徒(bûntô͘)講(kóng)：「你(lí)看(khoàⁿ)，我(goá) ê 老母(lāubú)kah我(goá) ê 兄弟(hiaⁿtī)。 50 實 行(si̍thêng)我(goá)天父(thiⁿpē) ê 旨意(chíì) ê 人(lâng)，就是(chiūsī)我(goá) ê 兄弟(hiaⁿtī)，姊 妹(chíboē)，kah老母(lāubú)。」