《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 腓立比書第一章

作者 巴克禮普世版小組 2015.10.18

1我(góa)保羅(pólô)kah提摩 太(thêmô͘thài)是(sī)基督耶穌(kitok iâso͘)ê奴僕(lô͘po̍k)，阮 寫(goán siá)phoe hō͘ tòa tī腓立比(huili̍ppí)，hiahê kah基督耶穌(kitok iâso͘)結 聯(kiatliân)ê所有(só͘ū)信徒(sìntô͘)，以及(íki̍p)教 會(kàuhōe)ê監 督(kàmtok)kah執事(chipsū)。2願(goān)咱(lán)ê天父(thiⁿpē)上 主(siōngchú)kah主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)，賞賜(siúⁿsù)lín恩 典(untián)kah平 安(pêngan)！

保羅(pólô)為(ūi)腓立比(huili̍ppí)ê信徒(sìntô͘)祈禱(kîtó)
3我(góa)ta̍kpái想(siūⁿ)tio̍h lín ê時(sî)，就(chiū)感 謝(kámsiā)我(góa)ê上 主(siōngchú)。4 Ta̍kpái為(ūi)tio̍h lín大家(tāike)祈禱(kîtó)ê時(sî)，lóng用(ēng)歡 喜(hoaⁿhí)ê心(sim)祈禱(kîtó)，5因為(inūi)lín tùi頭 一 日(thâu chi̍tji̍t)到(kàu)taⁿ，lóng做(chò)伙(hóe)參 與(chhamú)宣 揚(soaniông)福 音(hokim)ê工 作(kangchok)。6我(góa)深 信(chhimsìn)Hit位(ūi)開始(khaisí)tī lín中 間(tiongkan)做(chò)美好(bíhó)工 作(kangchok)ê上 主(siōngchú)，會(ē)tī耶穌基督(iâso͘ kitok)再 臨(chàilîm)ê日(ji̍t)kā它(i)完 成(oânsêng)。7我(góa)常 常(siôngsiông)teh數 念(siàuliām)lín，對(tùi)lín眾 人(chènglâng)有(ū)chit款(khoán)ê感 情(kámchêng)是(sī)真(chin)當 然(tongjiân)ê tāichì，因為(inūi)無論(bôlūn)我(góa)tī監獄(kaⁿga̍k)內(lāi)，á是(sī)為(ūi)tio̍h福 音(hokim)teh辯 護(piānhō͘)kah做 證(chòchèng)ê時(sî)，lín lóng有(ū)kah我(góa)分 享(hunhióng)上 主(siōngchú)ê恩 典(untián)。8我(góa)用(ēng)基督耶穌(kitok iâso͘)ê疼 心(thiàⁿsim)jōani̍h'á數 念(siàuliām)lín大家(tāike)，上 主(siōngchú)ē tàng kā我(góa)做 證(chòchèng)。9我(góa)所祈求(só͘ kîkiû)ê就是(chiūsī)：hō͘ lín ê疼 心(thiàⁿsim)會(ē)ná加添(kethiⁿ)，lín ê智慧(tìhūi)kah對(tùi)ta̍k種(chióng)tāichì ê判 斷(phòaⁿtoàn)力(la̍t)mā會(ē)ná進 步(chìnpō͘)；10 hō͘ lín會曉(ē hiáu)分 別(hunpia̍t)hitê siōng好(hó)ê tāichì，ánne tī基督(kitok)再 臨(chàilîm)ê日(ji̍t)，lín chiah會成 做(ē chiâⁿchò)純 全(sûnchoân)kah無(bô)thang嫌(hiâm)ê人(lâng)。11 Lín ê生 活(sengoa̍h)就會(chiūē)通 過(thongkòe)耶穌基督(iâso͘ kitok)，來 結(lâi kiat)好 德 行(hó tekhēng)ê果 子(kóechí)，thang將(chiong)榮 光(êngkng)kah oló歸(kui)hō͘上 主(siōngchú)。

為(ūi)tio̍h基督(kitok)來活(lâi oa̍h)
12兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，我(góa)ái lín知(chai)，我所(góa só͘)tú tio̍h ê tāichì顛倒(tiantò)hō͘福 音(hokim)kohkhah進 展(chìntián)。13結 果(kiatkó)，王 宮(ôngkiong)ê警 衛(kéngōe)全 體(choânthé)kah tī chia所有(só͘ ū)ê人(lâng)lóng知(chai)，我(góa)ê關 監(koaiⁿkaⁿ)是(sī)為(ūi)tio̍h基督(kitok)ê緣故(iânkò͘)。14真(chin)chē兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)因為(inūi)我(góa)ê關 監(koaiⁿkaⁿ)，對(tùi)主(chú)kohkhah深 信(chhimsìn)，kohkhah好膽(hótáⁿ)無驚 惶(bô kiaⁿhiâⁿ)來 傳(lâi thoân)上 主(siōngchú)ê信息(sìnsit)。15事實 上(sūsi̍tsiōng)，有人(ū lâng)傳(thoân)基督(kitok)ê福 音(hokim)，是(sī)出(chhut)tī怨妒(oàntò͘)kah ài冤家(oanke)ê心(sim)理，有人(ū lâng)是(sī)出(chhut)tī誠意(sêngì)。16誠意(sêngì)ê人(lâng)是(sī)出(chhut)tī疼 心(thiàⁿsim)，因為(inūi)in知(chai)，上 主(siōngchú)交 託(kauthok)我(góa)來為(lâi ūi)tio̍h福 音(hokim)辯 護(piānhō͘)。17 Hiahê怨妒(oàntò͘)kah ài冤家(oanke)ê人(lâng)teh宣 揚(soaniông)基督(kitok)是(sī)出(chhut)tī野心(sim)，動機(tōngki)無單 純(bô tansûn)，in想(siūⁿ)beh趁(thàn)我(góa)關 監(koaiⁿkaⁿ)ê時(sî)加添(kethiⁿ)我(góa)ê艱 苦(kankhó͘)。18 Ánne有甚 麼(ū símmi̍h)關 係(koanhē)？不 管(putkoán)in是(sī)假意(kéì)á是(sī)真 心(chinsim)，無論(bôlūn)án怎(chóaⁿ)，橫直(ti̍t)基督(kitok)ê福 音(hokim)傳 開(thoânkhui)，我(góa)就 歡 喜(chiū hoaⁿhí)，mā beh繼 續(kèsio̍k)歡 喜(hoaⁿhí)。19因為(inūi)我 知(góa chai)，chitê tāichì有(ū)lín ê祈禱(kîtó)kah耶穌基督(iâso͘ kitok)ê聖 神(sèngsîn)ê幫 助(pangchō͘)，我(góa)一定會(ittēng ē)得(tit)tio̍h tháu放(pàng)，回 復(hôeho̍k)自由(chūiû)。20我(góa)迫 切(pekchhiat)期待(kîthāi)kah ǹg望(bāng).ê，就是(chiūsī)無 一 項(bô chi̍thāng)tāichì會(ē)hō͘我(góa)見 笑(kiànsiàu)，顛倒(tiantò)我(góa)時 刻(sîkhek)有夠 額(ū kàugia̍h)ê勇 氣(ióngkhì)，尤其是(iûkîsī)chitmá，不 管(putkoán)是(sī)死(sí)á是(sī)活(oa̍h)，thang hō͘基督(kitok)ē tàng通 過(thongkòe)我(góa)chitê人(lâng)來得(lâi tit)tio̍h榮 耀(êngiāu)。21因為(inūi)對我(tùi góa)來 講(lâi kóng)，活(oa̍h)是(sī)為(ūi)tio̍h基督(kitok)，死(sí)mā有(ū)khah大(tōa)ê利益(līek)。22若是(nāsī)活(oa̍h)teh ē tàng做(chò)khahchē有利益(ū līek)ê工 作(kangchok)，我(góa)soah m̄知(chai)tio̍h揀(kéng)tó一 條路(chi̍ttiâu lō͘)。23我(góa)chitmá進(chìn)退(thè)兩(nn̄g)難，我(góa)實 在(si̍tchāi)真(chin)ài去(khì)kah基督(kitok)做(chò)伙(hóe)，ánne應 該(engkai)是(sī)khah好(hó)。24 M̄ koh為(ūi)tio̍h lín ê緣故(iânkò͘)，我(góa)kohkhah應 該(engkai)活(oa̍h)落去(lo̍hkhì)。25對(tùi)chit點(tiám)來 講(lâi kóng)，我(góa)確 信(khaksìn)，我 知(góa chai)我(góa)beh kah lín大家(tāike)做(chò)伙(hóe)活(oa̍h)落去(lo̍hkhì)，是(sī)beh hō͘ lín ê信 仰(sìngióng)kohkhah進 步(chìnpō͘)，kohkhah歡 喜(hoaⁿhí)。26 Ánne，我(góa)koh再(chài)去(khì)lín hia ê時(sî)，hō͘ lín有(ū)kohkhah充 分(chhionghun)ê理由(líiû)，為(ūi)tio̍h我(góa)ê緣故(iânkò͘)來用(lâi ēng)基督耶穌(kitok iâso͘)做(chò)lín ê誇 口(khoakháu)。27無論(bôlūn)án怎(chóaⁿ)，siōng重 要(tiōngiàu)ê是(sī)：lín ê行 踏(kiâⁿta̍h)符合(hûha̍p)基督(kitok)福 音(hokim)ê要求(iaukiû)。Ánne，無論(bôlūn)我(góa)ē tàng去(khì)kah lin見面(kìⁿbīn)ábē，lóng ē tàng聽(thiaⁿ)tio̍h lín ê tāichì，知 影(chaiiáⁿ)lín為(ūi)tio̍h所信(só͘ sìn)ê福 音(hokim)，用(ēng)仝 一個(kāng chi̍tê)心 志(simchì)khiā在(chāi)，同 心(tângsim)協力(la̍t)，做(chò)伙(hóe)phah拚(piàⁿ)。28無論(bôlūn)做 甚 麼(chò símmi̍h)tāichì，無(bô)hō͘對敵(tùite̍k)phah驚(kiaⁿ)，ánne thang證 明(chèngbêng)in會失敗(ē sitpāi)lín會得 勝(ē teksèng)。Chitê得 勝(teksèng)lóng是(sī)上 主(siōngchú)ê作 為(chokûi)。29因為(inūi)上 主(siōngchú)m̄ nā賞賜(siúⁿsù)lín特 別(te̍kpia̍t)ê恩 典(untián)thang信 靠(sìnkhò)基督(kitok)，mā hō͘ lín為(ūi)tio̍h基督(kitok)來受 苦(lâi siūkhó͘)，30來(lâi)kah我(góa)做(chò)伙(hóe)爭 戰(chengchiàn)，lín看(khòaⁿ)過(kòe)我(góa)án怎(chóaⁿ)戰 鬥(chiàntàu)chitmá lín koh聽(thiaⁿ)tio̍h我(góa)iáuteh戰 鬥(chiàntàu)。