《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 腓立比書第三章

作者 巴克禮普世版小組 2015.11.01

真 正(chinchiàⁿ)ê公 義(konggī)
1我(góa)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，結 尾(kiatbóe)來 講(lâi kóng)，lín tio̍h靠(khò)主(chú)來歡 喜(lâi hoaⁿhí)。我(góa)koh寫(siá)chiahê話(ōe)hō͘ lín，對我(tùi góa)來 講(lâi kóng)bē費氣(hùikhì)，對(tùi)lín卻 有(khiok ū)幫 助(pangchō͘)。2 Tio̍h注意(chùì)hit陣(tīn)狗 黨(káutóng)，提 防(thêhông)hiahê pháiⁿ人(lâng)，留心(liûsim)hiahê堅 持(kianchhî)割禮(katlé)ê人(lâng)。3其實(kîsi̍t)咱(lán)chiah是(sī)真 正(chinchiàⁿ)受割禮(siū katlé)ê人(lâng)，咱(lán)通 過(thongkòe)聖 神(sèngsîn)來 敬 拜(lâi kèngpài)上 主(siōngchú)，誇 口(khoakháu)kah基督耶穌(kitok iâso͘)結 聯(kiatliân)，無(bô)óa靠(khò)外 表(gōapiáu)ê禮儀(légî)。4若 講(nā kóng)beh óa靠(khò)禮儀(légî)，我(góa)mā會(ē)；若有人(nā ū lâng)想 講(siūⁿkóng)ē tàng óa靠(khò)禮儀(légî)，我(góa)kohkhah ē tàng。5我(góa)出 世(chhutsì)第八(tē peh)日(ji̍t)to̍h受割禮(siū katlé)，是(sī)以色列 人(íseklia̍tlâng)，屬(sio̍k)便 雅 憫(piānngábín)支 族(chicho̍k)，是(sī)純 粹(sûnchhùi)ê希伯來 人(hipeklâilâng)；照 律 法(chiàu lu̍thoat)來 講(lâi kóng)，我是(góa sī)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)。6我(góa)因為(inūi)過 頭(kòethâu)熱 心(jia̍tsim)，soah成 做(chiâⁿchò)迫 害(pekhāi)教 會(kàuhōe)ê人(lâng)；若 講(nā kóng)遵 守(chunsiú)摩西(mô͘se)律 法(lu̍thoat)，就(chiū)ē tàng hō͘人(lâng)叫 做(kiòchò)義 人(gīlâng)，我(góa)lóng無(bô)thang指 責(chíchek)ê所 在(só͘chāi)。7 M̄ koh以 前(íchêng)對我(tùi góa)有利益(ū līek).ê，chitmá因為(inūi)基督(kitok)ê緣故(iânkò͘)，我(góa)kā它(i)看 做(khòaⁿchò)是(sī)損 失(súnsit)。8 M̄ nā ánne，我(góa)真 正(chinchiàⁿ)kā萬事(bānsū)lóng看 做(khòaⁿchò)無利益(bô līek)，因為(inūi)我(góa)kā bat我(góa)ê主(chú)基督耶穌(kitok iâso͘)看 做(khòaⁿchò)siōng寶貝(pópòe)；我為(góa ūi)tio̍h祂(i)放(pàng)sak一 切(itchhè)，kā hiahê lóng看 做(khòaⁿchò)糞埽(pùnsò)，是(sī)ài beh得(tit)tio̍h基督(kitok)，9來(lâi)kah基督(kitok)完 全(oânchoân)結 聯(kiatliân)，m̄是(sī)家己(kakī)靠(khò)律 法(lu̍thoat)來得(lâi tit)tio̍h義(gī)；我(góa)chitmá有(ū)ê義(gī)，是(sī)tùi信 靠(sìnkhò)基督(kitok)ê義(gī)，是(sī)上 主(siōngchú)為(ūi)tio̍h我(góa)ê信(sìn)所賞賜(só͘ siúⁿsù).ê。10我(góa)所(só͘) 意愛(ìài)ê是(sī)認(jīn)bat基督(kitok)，koh體 驗(thégiām)祂(i)koh活(oa̍h)ê權 能(koânlêng)，kah祂(i)做(chò)伙(hóe)受 苦(siūkhó͘)，經 驗(kenggiām)祂(i)ê死(sí)，11 ǹg望(bāng)家己(kakī)mā ē tàng tùi死(sí)koh活(oa̍h)。

Ǹg目 標(bo̍kpiau)直 走(ti̍tcháu)
12 Ánne m̄是 講(sī kóng)我 已經(góa íkeng)成 功(sêngkong)，á是(sī)已經(íkeng)完 全(oânchoân)；我(góa)繼 續(kèsio̍k)向 前(hiòngchêng)走(cháu)，看(khòaⁿ)ē tàng得(tit)tio̍h賞(siúⁿ)ábē。其實(kîsi̍t)基督耶穌(kitok iâso͘)已經(íkeng)得(tit)tio̍h我(góa)。13兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，我(góa)無 想 講(bô siūⁿkóng)家己(kakī)已經(íkeng)得(tit)tio̍h賞(siúⁿ)，只有(chíū)專 心(choansim)一 項(chi̍thāng)，就是(chiūsī)bē記得(kìtit)後面(āubīn)ê tāichì，致意(tìì)頭 前(thâuchêng)ê tāichì，14 ǹg目 標(bo̍kpiau)直直 走(ti̍tti̍t cháu)，到(kàu)得(tit)tio̍h為止(ûichí)，就是(chiūsī)上 主(siōngchú)通 過(thongkòe)基督耶穌(kitok iâso͘)，召(tiàu)我 去(góa khì)領受(niásiū)hitê tùi頂 面(téngbīn)來(lâi)ê活 命(oa̍hmiā)。15所以(só͘í)咱 中 間(lán tiongkan)靈 性(lêngsèng)成 熟(sêngsio̍k)ê人(lâng)，tio̍h有 仝 款(ū kāngkhoán)ê心 志(simchì)；Lín中 間(tiongkan)若有(nā ū)無 仝 款(bô kāngkhoán)ê心 志(simchì)，上 主(siōngchú)mā會用(ē ēng)chitê tāichì kā lín啟示(khésī)。16無論(bôlūn)如何(jûhô)，咱(lán)tio̍h照(chiàu)已經(íkeng)行 過(kiâⁿkòe)ê路 線(lō͘sòaⁿ)繼 續(kèsio̍k)行(kiâⁿ)。17兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，lín tio̍h學(o̍h)我(góa)，阮(goán)已經(íkeng)有(ū)做(chò)好模 範(hó bô͘hoān)hō͘ lín；lín tio̍h學 習(ha̍ksi̍p)hiahê，照(chiàu)chitê模 範(bô͘hoān)teh行(kiâⁿ)ê人(lâng)。18我 已經(góa íkeng)kā lín講(kóng)真(chin)chē pái，我(góa)koh流 目 屎(lâu ba̍ksái)kā lín苦 勸(khó͘khǹg)，有真(ū chin)chē人(lâng)ê行 為(hêngûi)成 做(chiâⁿchò)基督(kitok)十字架(si̍pjīkè)ê對敵(tùite̍k)。19 In ê結 局(kiatkio̍k)是(sī)沈 淪(tîmlûn)，in kā in ê腹肚(paktó͘)當 做(tòngchò)神 明(sînbêng)，in kā見 笑(kiànsiàu)看 做(khòaⁿchò)是(sī)榮 光(êngkng)，in kantaⁿ致意(tìì)地 上(tē chiūⁿ)ê tāichì。20 M̄ koh咱是(lán sī)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)ê國 民(kokbîn)，mā teh ǹg望(bāng)救世主(kiùsèchú)tùi hia來(lâi)，就是(chiūsī)主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)。21祂(i)會用(ē ēng)hō͘萬 物(bānbu̍t)屈 服(khutho̍k)ê權 能(koânlêng)來改 變(lâi káipiàn)咱(lán)卑 賤(pichiān)ê肉 體(jio̍kthé)，hō͘咱(lán)成 做(chiâⁿchò)kah祂(i)仝 款(kāngkhoán)榮 耀(êngiāu)ê體(thé)。