《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 歌羅西書第二章

作者 巴克禮普世版小組 2015.11.22

1我(góa)ài lín知(chai)，我為(góa ūi)tio̍h lín kah老底嘉 人(lótíkalâng)以及(íki̍p)hiahê m̄ bat見過(kìⁿkòe)我(góa)ê面(bīn)ê人(lâng)，我是(góa sī)jōani̍h'á teh phah拚(piàⁿ)。2我(góa)ê目 的(bo̍ktek)是(sī)beh hō͘ in ê心(sim)得(tit)tio̍h鼓勵(kó͘lē)，用 疼 心(ēng thiàⁿsim)來互 相(lâi hō͘siōng)結 聯(kiatliân)，用 豐 富(ēng honghù)ê理解力(líkáile̍k)產 生(sánseng)夠 額(kàugia̍h)ê信 心(sìnsim)，來確 實(lâi khaksi̍t)認(jīn)bat上 主(siōngchú)ê奧妙(òbiāu)，就(chiū)是基督(sī kitok)本 身(púnsin)。3 Tī基督(kitok)ê內面(lāibīn)有隱 藏(ū únchông)智慧(tìhūi)kah智識(tìsek)一 切(itchhè)ê寶貝(pópòe)。4我(góa)ánne講(kóng)，是(sī)為(ūi)tio̍h beh hō͘ lín免(bián)受(siū)花 言 巧 語(hoegiân khágí)ê迷惑(bêhe̍k)。5雖 然(suijiân)我無(góa bô)tī lín hia，心神(simsîn)卻(khiok)kah lín做(chò)伙(hóe)。我(góa)看 見(khòaⁿkìⁿ)lín ê生 活(sengoa̍h)規規矩矩(kuikui kíkí)，koh堅 固(kiankò͘)信 靠(sìnkhò)基督(kitok)，感 覺(kámkak)非 常(huisiông)歡 喜(hoaⁿhí)。

Kah基督(kitok)結 聯(kiatliân)來得(lâi tit)Tio̍h完 整(oânchéng)ê活 命(oa̍hmiā)
6 Lín既然(kìjiân)接 納(chiapla̍p)主(chú)基督耶穌(kitok iâso͘)，就(chiū)tio̍h kah祂(i)結 聯(kiatliân)來行 踏(lâi kiâⁿta̍h)。7照(chiàu)lín所受(só͘ siū)ê教示(kàsī)，釘 根(tèngkin)tī基督(kitok)ê內面(lāibīn)，不 斷(puttoān)生 長(sengtióng)，hō͘信 心(sìnsim)會(ē)ná堅 固(kiankò͘)，滿 心(móasim)感 謝(kámsiā)。8 Tio̍h謹慎(kínsīn)chiah bē hō͘人(lâng)用 空 虛(ēng khanghi)ê哲 學(tiatha̍k)kā lín迷惑(bêhe̍k)，因為(inūi)hiahê論 說(lūnsoat)，是 照(sī chiàu)人(lâng)ê傳 說(thoânsoat)kah宇宙(útiū)控 制(khòngchè)人(lâng)ê邪 靈(siâlêng)，m̄是 照(sī chiàu)基督(kitok)。9因為(inūi)上 主(siōngchú)完 整(oânchéng)ê神(sîn)性(sèng)，lóng具體(kūthé)tiàmtī基督內(kitok lāi)面(bīn)。10 Lín kah祂(i)結 聯(kiatliân)就得(chiū tit)tio̍h豐 盛(hongsēng)ê活 命(oa̍hmiā)，祂是(i sī)總 頭(chóngthâu)，超 越(chhiauoa̍t)靈 界(lêngkài)ê執 政 者(chipchèngchiá)kah掌 權 者(chiángkoânchiá)。11 Lín mā已經(íkeng)接 受(chiapsiū)kah基督(kitok)結 聯(kiatliân)ê割禮(katlé)，m̄是用(sī ēng)人(lâng)ê手(chhiú)來行(lâi kiâⁿ)ê割禮(katlé)，是(sī)通 過(thongkòe)基督(kitok)ê割禮(katlé)hō͘ lín脫 離(thoatlī)肉 體(jio̍kthé)ê罪 性(chōesèng)。12因為(inūi)lín領(niá)受洗禮(siū sélé)ê時(sî)，lín有(ū)kah基督(kitok)同 齊(tângchê)埋 葬(bâichòng)，koh tùi洗禮(sélé)，通 過(thongkòe)lín信(sìn)上 主(siōngchú)hō͘基督(kitok)tùi死 人 中(sílâng tiong)koh活(oa̍h)ê大 權 能(tōa koânlêng)，hō͘ lín mā kah基督(kitok)同 齊(tângchê)活 起來(oa̍h khílâi)。13前(chêng)因為(inūi)犯 罪(hoānchōe)kah肉 體(jio̍kthé)無(bô)受割禮(siū katlé)hitê lín已經(íkeng)死去(síkhì)，taⁿ上 主(siōngchú)hō͘ lín kah基督(kitok)做(chò)伙(hóe)koh活(oa̍h)。上 主(siōngchú)已經(íkeng)赦 免(siàbián)咱(lán)lóng總(chóng)ê罪 過(chōekò)，14擦 消(chhatsiau)對咱(tùi lán)不利(putlī)koh tī lu̍thoa̍t siōng束 縛(sokpa̍k)咱(lán)ê罪 債(chōechè)記錄(kìlo̍k)，kā它(i)釘(tèng)tī十字架 頂(si̍pjīkèténg)，來(lâi)kā它(i)廢除 掉(hùitû tiāu)。15 Tī十字架 頂(si̍pjīkèténg)，基督(kitok)親 自(chhinchū)解除(káitû)hiahê靈 界(lêngkài)ê執 政 者(chipchèngchiá)kah掌 權 者(chiángkoânchiá)，tī基督(kitok)凱 旋(kháisoân)ê行 列 中(hânglia̍t tiong)，hō͘ in做(chò)戰 犯(chiànhoān)來 公 開(lâi kongkhai)示 眾(sīchiòng)。16所以(só͘í)，m̄ thang tī lim食(chia̍h)、守(siú)節 期(chehkî)、初一(chheit)，á是(sī)安息 日(anhiohji̍t)ê問題(būntê)hō͘人(lâng)批 評(phoephêng)。17 Chiahê lóng是(sī)將 來(chionglâi)ê tāichì ê影(iáⁿ)，實 體(si̍tthé)是基督(sī kitok)。18 M̄ thang受(siū)hiahê刁 工(thiaukang)謙 卑(khiampi)來 敬 拜(lâi kèngpài)天使(thiⁿsài)ê人(lâng)影 響(énghióng)，soah hō͘ lín失去(sitkhì)應 該得(engkai tit)tio̍h ê報賞(pòsiúⁿ)；Hiahê人(lâng)óa靠(khò)幻 想(hoànsióng)，照(chiàu)in肉 體(jio̍kthé)ê心思(simsu)，kantaⁿ teh膨 風(phònghong)，19無繼 續(bô kèsio̍k)kah做 頭(chòthâu)ê基督(kitok)結 聯(kiatliân)。Tio̍h全 身 軀(choân sengkhu)tùi chitê頭(thâu)得(tit)tio̍h營 養(êngióng)，chiahê節(cheh)kah根(kin)結 聯(kiatliân)起來(khílâi)，照(chiàu)上 主(siōngchú)ê旨意(chíì)來 長 成(lâi tióngsêng)。

Kah基督(kitok)同死 同 活( tângsí tângoa̍h)
20 Lín既然(kìjiân)kah基督(kitok)同 齊(tângchê)死(sí)，脫 離(thoatlī)支 配(chiphòe)宇宙(útiū)ê邪 靈(siâlêng)，ná會(ē)iáukoh親 像(chhinchhiūⁿ)屬(sio̍k)chit世間(sèkan)ê人(lâng)teh生 活(sengoa̍h)？Lín ná會(ē)teh守(siú)chiahê規例(kuilē)？21親 像(chhinchhiūⁿ)講(kóng)：「M̄ thang the̍h chitê」，「M̄ thang食(chia̍h)」hitê」，「M̄ thang摸(bong)hitê」。22 Chiahê只不過(chíputkò)是人(sī lâng)造(chō)出 來(chhutlâi)ê教 規(kàukui)kah教示(kàsī)，用 了(ēngliáu)就(chiū)無路用(bôlō͘ēng)。23表 面(piáubīn)看 起 來(khòaⁿ khílâi)，拜(pài)天使(thiⁿsài)，假 謙 卑(ké khiampi)，虐 待(ge̍kthāi)家己(kakī)ê身 軀(sengkhu)，kahná是(sī)有智慧(ū tìhūi)，其實(kîsi̍t)對(tùi)控 制(khòngchè)肉 體(jio̍kthé)ê情 慾(chêngio̍k)lóng無路用(bôlō͘ēng)。