《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 希伯來書第十章

作者 巴克禮普世版小組 2016.07.17

1既然(kìjiân)律 法(lu̍thoat)有(ū)tehbeh來(lâi)ê好(hó)tāichì ê影(iáⁿ)，m̄ 是好(sī hó)tāichì ê真 像(chinsiōng)，所以(só͘í)bē tàng ta̍k年(nî)用(ēng)仝 款(kāngkhoán)ê祭 物(chèmi̍h)，來(lâi)hō͘親 近(chhinkīn)上 主(siōngchú)ê人(lâng)得(tit)tio̍h完 全(oânchoân)。2敬 拜(kèngpài)上 主(siōngchú)ê人 若(lâng nā)ē tàng一(chi̍t)pái就(chiū)洗 清(séchheng)伊(i)ê罪(chōe)，良 心(liôngsim)無(bô)koh有罪(ūchōe)ê意識(ìsù)，一 切(itchhè)m̄免(bián)koh再(chài)獻 祭(hiànchè)。3其實(kîsi̍t)ta̍k年(nî)所 獻(só͘ hiàn)ê祭 物(chèmi̍h)，會(ē)hō͘人(lâng)koh想 起(siūⁿkhí)in ê罪(chōe)。4因為(inūi)牛(gû)kah羊(iûⁿ)ê血(hoeh)，bē tàng除去(tûkhì)人(lâng)ê罪(chōe)。5所以(só͘í)耶穌(iâso͘)來到(lâikàu)世間(sèkan)ê時(sî)有對(ū tùi)上 主(siōngchú)講(kóng)：祭祀(chèsū)kah禮物(lémi̍h)祢(lí)無(bô)ài，m̄ koh祢(lí)有(ū)kā我(góa)準 備(chúnpī)身 軀(sengkhu)。6燒 祭(siochè)kah贖 罪(sio̍kchōe)債(chè)，祢(lí)無(bô)kah意(ì)。7 Hit時(sî)，我 講(góa kóng)：Siōng主(chú)ah，祢(lí)看(khòaⁿ)，我來(góa lâi)是(sī)beh照(chiàu)祢(lí)ê旨意(chíì)來實 現(lâi si̍thiān)。關 係(koanhē)我(góa)ê tāichì有記載(ū kìchài)tī冊 裡(chheh ni̍h)。(註(chù)：詩(si)40：68) 8我(góa)頂 面(téngbīn)有講(ū kóng)：祭祀(chèsū)kah禮物(lémi̍h)，燒 祭(siochè)kah贖 罪 祭(sio̍kchōechè)，祢(lí)lóng無(bô)ài，mā無(bô)kah意(ì)。雖 然(suijiân)chiahê lóng是(sī)照 律 法(chiàu lu̍thoat)來 獻(lâi hiàn)ê，祂(i)iáukoh ánne講(kóng)。」9耶穌(iâso͘)後來(āulâi)Koh講(kóng)：「祢(lí)看(khòaⁿ)，我來(góa lâi)是(sī)beh照(chiàu)祢(lí)ê旨意(chíì)來實 現(lâi si̍thiān)。」Ánne上 主(siōngchú)是(sī)beh廢除(hùitû)以 前(íchêng)ê獻 祭(hiànchè)，beh用(ēng)基督(kitok)ê犧 牲(hiseng)來代替(lâi tāithè)。10耶穌基督(iâso͘ kitok)遵 行(chunhêng)上 主(siōngchú)ê旨意(chíì)，只要(chíiàu)一(chi̍t)pái獻(hiàn)家己(kakī)ê身 軀(sengkhu)，就(chiū)夠 額(kàugia̍h)hō͘咱(lán)得(tit)tio̍h聖 化(sènghòa)來歸(lâi kui)向(hiòng) 上 主(siōngchú)。11猶 太 人(iûthàilâng)ê祭司(chèsi)，ta̍k日(ji̍t)khiāteh來服 事(lâi ho̍ksāi)上 主(siōngchú)，一(chi̍t)pái koh一(chi̍t)pái獻(hiàn)siâng款(khoán)ê祭(chè)，mā永 遠(éngoán)bē tàng除去(tûkhì)人類(jînlūi)ê罪(chōe)。12 M̄ koh基督(kitok)獻(hiàn)一(chi̍t)pái就 永 遠(chiū éngoán)有效(ūhāu)ê祭(chè)，然 後(jiânāu)坐(chē)tī上 主(siōngchú)ê正(chiàⁿ)pêng，13 Tī hia thèng候(hāu)上 主(siōngchú)hō͘祂(i)ê對敵(tùite̍k)做(chò)祂(i)ê腳 踏(khata̍h)。14通 過(thongkòe)耶穌(iâso͘)一(chi̍t)pái ê獻 祭(hiànchè)，hō͘聖 化(sènghòa)歸 屬(kuisio̍k)主(chú)ê人(lâng)永 遠(éngoán)完 全(oânchoân)。15聖 神(sèngsîn)mā已經(íkeng)kā咱(lán)做 證(chòchèng)，祂(i)tāi先(seng)ánne講(kóng)：16「主(chú)講(kóng)：Chiahê日(ji̍t)了 後(liáuāu)，我(góa)kah in所(só͘)beh立(li̍p)ê盟 約(bêngiok)是(sī)ánne：我(góa)beh將(chiong)我(góa)ê律 法(lu̍thoat)khǹg tī in ê心(sim)，刻(khek)tī in ê頭(thâu)腦(náu)。17祂(i)繼 續 講(kèsio̍k kóng)：「我(góa)絕 對(choa̍ttùi)無(bô)koh記得(kìtit)in ê罪 惡(chōeok)kah不義(putgī)。」(註(chù)：耶31：3334) 18既然(kìjiân)罪(chōe)得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)，就 免(chiū bián)koh獻(hiàn)贖 罪 祭(sio̍kchōechè)。

咱(lán)來 親 近(lâi chhinkīn)上 主(siōngchú)
19所以(só͘í)兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，咱(lán)óa靠(khò)耶穌(iâso͘)ê流 血(lâuhoeh)死 亡(síbông)，就(chiū)ē tàng好膽(hótáⁿ)進 入(chìnji̍p)至聖 所(chìsèngsó͘)。20耶穌(iâso͘)通 過(thongkòe)帳籬(tiùⁿlî)，就是(chiūsī)祂(i)家己(kakī)ê身 軀(sengkhu)，為咱(ūi lán)開(khui)一 條(chi̍ttiâu)新(sin)ê活路(oa̍hlo?ū)。21咱(lán)已經(íkeng)有一位(ū chi̍tūi)大 祭司(tōachèsi)teh治理(tīlí)上 主(siōngchú)ê家(ke)。22 Ánne咱(lán)ê心(sim)已經(íkeng)受 潔 淨(siū kiatchēng)，lóng無(bô)良 心(liôngsim)ê責 備(chekpī)，身 軀(sengkhu)mā用 水(ēng chúi)洗 清 氣(sé chhengkhì)，tio̍h用(ēng)誠 實(sêngsi̍t)kah堅 定(kiantēng)ê信 仰(sìngióng)來 親 近(lâi chhinkīn)上 主(siōngchú)。23咱(lán)tio̍h堅 持(kianchhî)公 開(kongkhai)承 認(sêngjīn)ê ǹg望(bāng)，因為(inūi)上 主(siōngchú)ê應允(èngún)是(sī)信實(sìnsi̍t)可 靠(khókhò).ê。24咱(lán)tio̍h互 相(hō͘siōng)關 懷(koanhoâi)來激勵(lâi keklē)疼 心(thiàⁿsim)kah做好事(chò hósū)。25 M̄ thang學(o̍h)一(chi̍t)kóa人(lâng)停 止(thêngchí)聚 會(chūhōe)，tio̍h互 相(hō͘siōng)勸 勉(khoànbián)。既然(kìjiân)已經(íkeng)知(chai)主(chú)再 臨(chàilîm)ê日(ji̍t)tehbeh到(kàu)，kohkhah tio̍h ánne做(chò)。26咱(lán)既然(kìjiân)已經(íkeng)真 正(chinchiàⁿ)bat真理(chinlí)，若(nā)故意(kò͘ì)犯 罪(hoānchōe)，就 無(chiū bô)koh有(ū)thang贖 罪(sio̍kchōe)ê祭 物(chèmi̍h)。27只有(chíū)用(ēng)驚 惶(kiaⁿhiâⁿ)ê心(sim)來(lâi)thèng候(hāu)審 判(símphòaⁿ)，以及(íki̍p)tehbeh吞 滅(thunbia̍t)kah上 主(siōngchú)做 對敵(chò tùite̍k)ê人(lâng)ê熱(joa̍h)火(hóe)。28違背(ûipōe)摩西(mô͘se)律 法(lu̍thoat)ê人(lâng)，若有(nā ū)兩 三個 人(nn̄gsaⁿêlâng)做 證(chòchèng)，就(chiū)thang kā伊(i)處 死 刑(chhù síhêng)，免(bián)kā伊(i)憐 憫(liânbín)。29若(nā)ánne講 起來(kóng khílâi)，hiahê thún踏(ta̍h)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ，藐視(biáusī)hō͘ in本 身(púnsin)聖 化(sènghòa)歸 主(kuichú)盟 約(bêngiok)ê血(hoeh)，koh侮 辱(bújio̍k)施恩(siun)ê聖 神(sèngsîn)ê人(lâng)，lín想(siūⁿ)應 該受(engkai siū)ê刑 罰(hênghoa̍t)tio̍h加(ke)jōa重(tāng)？30咱 知(lán chai)人(lâng)teh講(kóng)：「申 冤(sinoan)在(chāi)我(góa)，我(góa)beh報應(pòèng)。」(註(chù)：申32：35) Koh講(kóng)：「主(chú)beh審 判(símphòaⁿ)祂(i)e子 民(chúbîn)。」(註(chù)：申32：36；詩(si)135：14) Hit位(ūi)是啥 人(sī siáⁿlâng)？31陷 落(hāmlo̍h)永 遠(éngoán) 活 命(oa̍hmiā)上 主(siōngchú)ê手(chhiú)，實 在(si̍tchāi)真(chin)thang驚(kiaⁿ)！32 Lín tio̍h會記得(ē kìtit)過 去(kòekhì)ê日子(ji̍tchí)，lín得(tit)tio̍h光 照(kng chiò)了 後(liáuāu)，有(ū)忍 受(jímsiū)交 戰(kauchiàn)ê痛 苦(thòngkhó͘)，33有時(ūsî)hō͘人(lâng)公 開(kongkhai)侮 辱(bújio̍k)kah戲弄(hìlāng)，á是(sī)kah別 人(pa̍tlâng)同(tâng)受苦 難(siū khó͘lān)。34 Lín有體 貼(ū théthiap)受 關 監(siū koaiⁿkaⁿ)ê人(lâng)，lín mā忍 受(jímsiū)人(lâng)搶 劫(chhiúⁿkiap)lín ê產 業(sángia̍p)，因為(inūi)lín知(chai)家己(kakī)有(ū)kohkhah好(hó)koh久長(kútn̂g)ê產 業(sángia̍p)。35所以(só͘í)m̄ thang失去(sitkhì)lín ê勇 氣(ióngkhì)，因為(inūi)chitê勇 氣(ióngkhì)會(ē)hō͘ lín大 報賞(tōa pòsiúⁿ)。36 Lín要緊(iàukín)tio̍h有耐 心(ū nāisim)，chiah ē tàng實 現(si̍thiān)上 主(siōngchú)ê旨意(chíì)，thang領受(niásiū)祂(i)所應允(só͘ èngún)ê福 氣(hokkhì)。37因為(inūi)聖 經(sèngkeng)講(kóng)：Koh一時(chi̍tsî)á久(kú)，Hitê tehbeh來(lâi).ê會到(ē kàu)，bē延(iân)chhiân。38我(góa)ê子 民(chúbîn)會(ē)通 過(thongkòe)信 心(sìnsim)來得(lâi tit)tio̍h活 命(oa̍hmiā)，m̄ koh伊(i)若行(nā kiâⁿ)翻 頭(hoanthâu)，我會(góa ē)無(bô)kah意(ì)伊(i)。「(註(chù)：哈2：34) 39咱(lán)m̄是(sī)驚(kiaⁿ)tio̍h chiah行(kiâⁿ)翻 頭(hoanthâu)soah沈 淪(tîmlûn)，咱是(lán sī)有信心(ū sìnsim)來得救(lâi titkiù)ê人(lâng)。