《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 雅各書第一章

作者 巴克禮普世版小組 2016.08.14

1我(góa)，雅 各(ngákok)是(sī)上 主(siōngchú)kah主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)ê奴僕(lô͘po̍k)，beh kā所有(só͘ū)四散(sìsòaⁿ)tòa tī ta̍k所 在(só͘chāi)上 主(siōngchú)ê子 民(chúbîn)請 安(chhéngan)。

信 仰(sìngióng)Kah智慧(tìhūi)
2兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，lín tú tio̍h種 種(chióngchióng)ê試 探(chhìthàm)，lóng tio̍h kā它(i)想 做(siūⁿchò)是(sī)thang歡 喜(hoaⁿhí)ê tāichì，3因為(inūi)我 知(góa chai)，lín ê信 仰(sìngióng)經 過(kengkòe)考 驗(khógiām)會產 生(ē sánseng)忍 耐(jímnāi)。4 Tio̍h忍 耐(jímnāi) 到底(kàuté)，chiah ē tàng hō͘ lín達 到(ta̍tkàu)十 全 十 美(si̍pchoân si̍pbí)，無 甚 麼(bô símmi̍h)欠 缺(khiàmkhoeh)。5 Lín中 間(tiongkan)若有人(nā ū lâng)欠 缺(khiàmkhoeh)智慧(tìhūi)，tio̍h對(tùi)上 主(siōngchú)祈求(kîkiû)，因為(inūi)上 主(siōngchú)真 慷 慨(chin khóngkhài)koh慈悲(chûpi)賞賜(siúⁿsù)眾 人(chènglâng)。6 M̄ koh tio̍h靠(khò)信 心(sìnsim)來求(lâi kiû)，m̄ thang僥疑(giâugî)，因為(inūi)僥疑(giâugî)ê人(lâng)，ná親 像(chhinchhiūⁿ)海 湧(háiéng)hō͘風(hong)掃(sàu)kah起起 落落(khíkhí lo̍hlo̍h)。7 Chit款(khoán)人(lâng)免(bián)想 講(siūⁿkóng)，tùi主(chú)有(ū)thang得(tit)tio̍h甚 麼(símmi̍h)，8因為(inūi)三 心 兩意(samsim lióngì)ê人(lâng)無論(bôlūn)做 甚 麼(chò símmi̍h)lóng無 定 準(bô tēngchún)。

Sànchhiah Kah富貴(hùkùi)
9卑微(pibî)ê兄弟(hiaⁿtī)若(nā)得(tit)tio̍h上 主(siōngchú)kā伊(i)提 升(thêseng)身 分(sinhūn)，應 該(engkai)tio̍h因為(inūi)ánne來 誇 口(lâi khoakháu)。10好 額(hógia̍h)ê人 若(lâng nā)hō͘上 主(siōngchú)降 低(kàngkē)身 分(sinhūn)mā tio̍h ánne，因為(inūi)人(lâng)ê富貴(hùkùi)會(ē)親 像(chhinchhiūⁿ)草(chháu)á ê花(hoe)謝去(siākhì)。11日頭(ji̍tthâu)一 下 出(chi̍tē chhut)，燒(sio)風(hong)一下(chi̍tē)吹(chhoe)，草(chháu)á就 乾去(chiū takhì)，花(hoe)mā謝去(siākhì)，伊(i)ê súi就 消 失(chiū siausit)；好 額 人(hógia̍hlâng)無閒(bôêng)奔 波(phunpho)，mā會(ē)ánne消 失去(siausitkhì)。

試 煉(chhìliān)Kah誘惑(iúhe̍k)
12忍 受(jímsiū)試 煉(chhìliān)ê人(lâng)有福 氣(ū hokkhì)，因為(inūi)經 過(kengkòe)試 煉(chhìliān)就會(chiū ē)得(tit)tio̍h活 命(oa̍hmiā)，這是(che sī)上 主(siōngchú)應允(èngún)beh hō͘疼(thiàⁿ)祂(i)ê人(lâng)ê冕 旒(biánliû)。13 Tú tio̍h試 煉(chhìliān)ê人(lâng)m̄ thang講(kóng)：「我(góa)hō͘上 主(siōngchú)誘惑(iúhe̍k)」，因為(inūi)上 主(siōngchú)bē受(siū)邪惡(siâok)誘惑(iúhe̍k)，祂(i)家己(kakī)mā bē誘惑(iúhe̍k)人(lâng)。14人(lâng)lóng是(sī)hō͘家己(kakī)ê私慾(suio̍k)誘惑(iúhe̍k)。15私慾(suio̍k)懷孕(hoâiīn)就 生 出(chiū seⁿchhut)罪 惡(chōeok)，罪 惡(chōeok)長 成(tióngsêng)了 後(liáuāu)就 生 出(chiū seⁿchhut)死 亡(síbông)。16親 愛(chhinài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)，m̄ thang hō͘人(lâng)欺 騙(khiphiàn)。17一 切(itchhè)美好(bíhó)ê賞賜(siúⁿsù)kah完 全(oânchoân)ê恩賜(unsù)，lóng是(sī)tùi天 頂(thiⁿténg)光 明(kngbêng)ê天父(thiⁿpē)賞賜(siúⁿsù)；祂(i)永 遠(éngoán)bē改 變(káipiàn)，mā無(bô)tńgse̍h ê影跡(iáⁿjiah)。18上 主(siōngchú)照 家己(chiàu kakī)ê旨意(chíì)，用(ēng)真理(chinlí)ê道(tō)來造(lâi chō)咱(lán)，hō͘咱(lán)tī祂(i)所 創 造(só͘ chhòngchō)ê萬 物(bānbu̍t) 中 間(tiongkan)，有(ū)siōng重 要(tiōngiàu)ê地位(tē ūi)。

聽(thiaⁿ)道理(tōlí)Kah行(kiâⁿ)道理(tōlí)
19親 愛(chhinài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)，lín tio̍h會記得(ē kìtit)，ta̍k人(lâng)tio̍h聽(thiaⁿ)人(lâng)ê意見(ìkiàn)，講 話(kóngōe)tio̍h謹慎(kínsīn)，m̄ thang快 受 氣(khoài siūkhì)。20因為(inūi)人(lâng)ê受氣(siūkhì)，bē tàng實 現(si̍thiān)上 主(siōngchú)ê公 義(konggī)。21所以(só͘í)lín tio̍h除去(tûkhì)一 切(itchhè)ê pháiⁿ習 慣(si̍pkoàn)kah罪 惡(chōeok)貫 滿(koànboán)ê行 為(hêngûi)，用 溫柔(ēng unjiû)ê心(sim)來 接 納(lâi chiapla̍p)hitê種(chèng)tī心 內(simlāi)，會救(ē kiù)lín靈 魂(lênghûn)ê道理(tōlí)。22 Tio̍h實 現(si̍thiān)道理(tōlí)，m̄是(sī)欺 騙(khiphiàn)家己(kakī)講(kóng)kantaⁿ聽(thiaⁿ)道理(tōlí)to̍h好(hó)。23 Kantaⁿ聽(thiaⁿ)道理(tōlí)無去(bôkhì)實 現(si̍thiān)ê人(lâng)，tú親 像(chhinchhiūⁿ)人(lâng)tī鏡(kiàⁿ)裡(ni̍h)詳 細 看(siôngsè khòaⁿ)伊(i)家己(kakī)ê面(bīn)，24詳 細 看(siôngsè khòaⁿ)了 後(liáuāu)就 做(chiū chò)伊(i)去(khì)，隨時(sûisî)bē記得(kìtit)伊(i)生做(seⁿchò) 甚 麼 款(símmi̍h khoán)。25 M̄ koh注 神(chùsîn)查 考(chakhó)hitê hō͘人(lâng)得(tit)tio̍h自由(chūiû)ê律 法(lu̍thoat)，koh繼 續(kèsio̍k)遵 行(chunhêng)ê人(lâng)，一定會(ittēng ē)得(tit)tio̍h上 主(siōngchú)ê祝 福(chiokhok)，因為(inūi)伊(i)有實在(ū si̍tchāi)去(khì)實 現(si̍thiān)，m̄是(sī)聽 了(thiaⁿliáu)就(chiū)bē記得(kìtit)。26若有人(nā ū lâng)想 講(siūⁿkóng)家己(kakī)真 敬 虔(chin kèngkhiân)，m̄ koh無約 束(bô ioksok)家己(kakī)ê嘴 舌(chhùichi̍h)，he是(sī)teh欺 騙(khiphiàn)家己(kakī)，chit種(chióng)人(lâng)ê敬 虔(kèngkhiân)lóng無(bô)chhái工(kang)。27看 顧(khòaⁿkò͘)苦 難 中(khó͘lān tiong)ê孤(ko͘)兒(jî)寡 婦(kóaⁿhū)，koh保守(pósiú)家己(kakī)無(bô)hō͘世 俗(sèsio̍k)ê腐敗(húpāi)污染(ùjiám)，tùi天父(thiⁿpē)上 主(siōngchú)看 起 來(khòaⁿ khílâi)，這(che)chiah是(sī)清 氣(chhengkhì)無(bô)lahsap ê敬 虔(kèngkhiân)。