《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 雅各書第二章

作者 巴克禮普世版小組 2016.08.21

M̄ thang有 偏 見(ū phiankiàn)
1親 愛(chhinài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)，lín既然(kìjiân)信(sìn)咱(lán)榮 光(êngkng)ê主(chú)耶穌基督(iâso͘ kitok)，to̍h m̄ thang用 外 貌(ēng gōamāu)來 取 人(lâi chhúlâng)。2若有(nā ū)好 額 人(hógia̍hlâng)掛(kòa)金 手 指(kim chhiúchí)，穿(chhēng)súi衫(saⁿ)，入來(ji̍plâi)lín ê會 堂(hōetn̂g)，koh有(ū)穿(chhēng)破 衫(phòasaⁿ)ê sànchhiah人(lâng)入來(ji̍plâi)，3 lín kantaⁿ注意(chùì)hitê穿(chhēng)súi衫(saⁿ)ê人(lâng)，對伊(tùi i)講(kóng)：「請 你(chhiáⁿ lí)來(lâi)坐 大位(chē tōaūi)。」卻(khiok)對(tùi)hitê sànchhiah人(lâng)講(kóng)：「你(lí)khiā tiàm hia。」á是 講(sī kóng)：「坐(chē)我(góa)ê腳 踏(khata̍h)邊(piⁿ)á。」4 Ánne lín kám m̄是(sī)有 偏 心(ū phiansim)，用(ēng)pháiⁿ念 頭(liāmthâu)來(lâi)teh判 斷 人(phòaⁿtoàn lâng)？5親 愛(chhinài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)，lín tio̍h聽(thiaⁿ)！上 主(siōngchú)有揀(ū kéng)世間(sèkan)ê sànchhiah人(lâng)，hō͘ in tī信 仰 上(sìngióng siōng)富 足(hùchiok)來 承 接(lâi sêngchiap)祂(i)所應允(só͘ èngún)，beh hō͘疼(thiàⁿ)祂(i)ê人(lâng)ê國度(koktō͘)。6 M̄ koh lín看 輕(khòaⁿkhin)sànchhiah人(lâng)，其實(kîsi̍t)kā lín欺壓(khiap)koh拖(thoa)lín去(khì)法 庭(hoattêng).ê, kám m̄是(sī)hiahê好 額 人(hógia̍hlâng)？7譭 謗(húipòng)上 主(siōngchú)賞賜(siúⁿsù)lín尊 貴(chunkùi)ê名(miâ)，kám m̄是(sī)仝 款(kāngkhoán)hiahê人(lâng)？8 Lín若(nā)遵 守(chunsiú)聖 經(sèngkeng)所記載(só͘ kìchài)： 「Tio̍h疼(thiàⁿ)厝 邊(chhùpiⁿ)親 像(chhinchhiūⁿ)家己(kakī)」(註(chù)：利(lāi)19：18) hitê上 主 國 度(siōngchú koktō͘)ê律 法(lu̍thoat)，ánne就(chiū)tio̍h。9 M̄ koh lín若(nā)用 外 貌(ēng gōamāu)來 取 人(lâi chhúlâng)，就是(chiūsī)犯 罪(hoānchōe)，會受(ē siū)律 法(lu̍thoat)定 罪(tēngchōe)。10人 若(lâng nā)無 遵 守(bô chunsiú)律 法 中(lu̍thoat tiong)ê一 條(chi̍ttiâu)，就是(chiūsī)無 遵 守(bô chunsiú)全 部(choânpō͘)ê律 法(lu̍thoat)。11因為(inūi)命 令(bēnglēng)「M̄ thang姦 淫(kanîm)」ê Hit位(ūi)mā講(kóng)：「M̄ thang thâi死(sí) 人(lâng)。」(註(chù)：出(chhut)20：13，15 LXX；申5：1718)雖 然(suijiân)無(bô)犯 姦 淫(hoān kanîm)，若是(nāsī)thâi死(sí) 人(lâng)，就 算 做(chiū sǹgchò)犯(hoān)tio̍h律 法(lu̍thoat)ê人(lâng)。12 Lín既然(kìjiân)beh照(chiàu)會(ē)hō͘人(lâng)自由(chūiû)ê律 法(lu̍thoat)來受(lâi siū) 審 判(símphòaⁿ)，tio̍h照 律 法(chiàu lu̍thoat)來 講 話(lâi kóngōe)，來行 踏(lâi kiâⁿta̍h)。13因為(inūi)若無(nābô)用 慈悲(ēng chûpi)對 待(tùithāi)人(lâng)，tī審 判(símphòaⁿ)ê時(sî)，上 主(siōngchú)mā bē用 慈悲(ēng chûpi)對 待(tùithāi)伊(i)。慈悲(chûpi)贏 過(iâⁿkòe)審 判(símphòaⁿ)。

信 仰(sìngióng)Kah行 為(hêngûi)
14親 愛(chhinài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)，信 仰(sìngióng)若無(nābô)實 現(si̍thiān)，有甚 麼(ū símmi̍h)利益(līek)？Chit種(chiòng)信 仰(sìngióng)kám ē tàng救(kiù)伊(i)？15 Lín中 間(tiongkan)若(nā)有兄弟(ū hiaⁿtī)á是(sī)姊 妹(chímōe)無衫(bô saⁿ)thang穿(chhēng)，無飯(bô pn̄g)thang食(chia̍h)，16 Lín kantaⁿ對(tùi)in講(kóng)：「祝(chiok)lín平 安(pêngan)，tio̍h穿(chhēng)hō͘燒(sio)，食(chia̍h)hō͘飽(pá)！」若無(nābô)hō͘ in身 軀(sengkhu)所需要(só͘ suiàu)ê物 件(mi̍hkiāⁿ)，ánne有甚 麼(ū símmi̍h)路用(lō͘ēng)？17信 仰(sìngióng)若無(nābô)行 動(hêngtōng)就是(chiūsī)死(sí).ê。18 Kiámchhái有人(ū lâng)會講(ē kóng)：「祢(lí)有 信 仰(ū sìngióng)，我(góa)有 行 動(ū hêngtōng)。」我(góa)會應 講(ē ìnkóng)：「你(lí)hō͘我(góa)看(khòaⁿ) 無 行 動(bô hêngtōng)ê信 仰(sìngióng)，我 就(góa chiū)用 行 動(ēng hêngtōng)hō͘你 看(lí khòaⁿ)我(góa)ê信 仰(sìngióng)。」19你(lí)信(sìn)上 主(siōngchú)只有(chíū) 一位(chi̍tūi)，ánne是(sī)tio̍h；連(liân)hiahê鬼(kúi)mā信(sìn)，koh驚(kiaⁿ)kah phi̍hphi̍hchhoah。20膨 風(phònghong)koh hàmkó͘ ê人(lâng)，你(lí)ài知(chai)無(bô)？無(bô)行 動(hêngtōng)ê信 仰(sìngióng)lóng無路用(bôlō͘ēng)。21咱(lán)ê祖 先(chó͘sian)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)獻(hiàn)伊(i)ê kiáⁿ以撒(ísat)tī壇 頂(tôaⁿténg)，kám m̄是(sī)tùi chitê行 動(hêngtōng)來(lâi)hō͘上 主(siōngchú)kā伊(i)叫 做(kiòchò)義 人(gīlâng)？22可 見(khókiàn)伊(i)ê信 仰(sìngióng)kah行 動(hêngtōng)做(chò)伙(hóe)進 行(chìnhêng)，伊(i)ê信 仰(sìngióng)是(sī)通 過(thongkòe)行 動(hêngtōng)來 完 成(lâi oânsêng)。23這是(che sī)應 驗(ènggiām)聖 經(sèngkeng)所 講(só͘ kóng)：亞伯 拉罕(apekla̍hhán)信(sìn)上 主(siōngchú)，就(chiū)ánne上 主(siōngchú)kā伊(i)接 納(chiapla̍p)做(chò)義 人(gīlâng)，(註(chù)：創(chhòng)15：6)伊(i)mā叫 做(kiòchò)上 主(siōngchú)ê朋 友(pêngiú)。24可 見(khókiàn)，人(lâng)得(tit)tio̍h叫 做(kiòchò)義 人(gīlâng)是(sī)tùi行 動(hêngtōng)，m̄是(sī)kantaⁿ tùi信 仰(sìngióng)。25妓女(kilí)Latha̍p接 納(chiapla̍p)猶 太 人(iûthàilâng)ê使者(sùchiá)，hō͘ in就(chiū)tùi別 條路(pa̍ttiâu lō͘)出 去(chhutkhì)，kám m̄是(sī)仝 款(kāngkhoán)tùi行 動(hêngtōng)來得(lâi tit)tio̍h叫 做(kiòchò)義 人(gīlâng)？26 Tú親 像(chhinchhiūⁿ)身 軀(sengkhu)若無(nābô)靈 魂(lênghûn)就是(chiūsī)死去(síkhì)，信 仰(sìngióng)若無(nābô)行 動(hêngtōng)mā是(sī)死去(síkhì)。